Translation of "Außenrahmen" in English

Diese Maschinen waren die ersten C-gekuppelten Fahrzeuge in Bayern mit Außenrahmen.
These engines were the first six-coupled vehicles in Bavaria with external frames.
WikiMatrix v1
Die Konstruktion dieser Achsen erforderte die Lagerung in einem Außenrahmen.
The design of these axles required them to be fixed into an outside frame.
WikiMatrix v1
Zudem hatten diese Maschinen als erste einen Außenrahmen mit Außenzylindern.
These were the first engines to have an outside frame with outside cylinders.
WikiMatrix v1
Die drei Tenderlokomotiven hatten einen Außenrahmen und ein Klose-Triebwerk.
The three tank locomotives had an outer frame and a Klose drive.
WikiMatrix v1
Schließlich kann bei einer geschraubten Ausführung der Außenrahmen anodisiert werden.
Finally, if a bolted version is used then the outer frame can be anodised.
EuroPat v2
Der Außenrahmen 20 hält die beiden Einzelsensoren 17a und 17b zusammen.
The outer frame 20 holds together the two individual sensors 17a and 17b.
EuroPat v2
Außerdem können auf die angegebene Weise kleinere Biegeradien für den Außenrahmen erzielt werden.
Furthermore, smaller bending radii for the outer frame can be achieved by the method stated.
EuroPat v2
Das Bauteil umfaßt einen Außenrahmen 2, welcher quadratische Form besitzen kann.
The component includes an outer frame 2, which may be square in shape.
EuroPat v2
Sie hatten einen Außenrahmen mit außenliegenden Triebwerk und Steuerung.
The engines had an external frame with outside drive and valve gear.
WikiMatrix v1
Die Verwendung von Außenrahmen erlaubte den Bau von größeren Lokomotiven.
The use of outside frames allowed construction of larger locomotives, and by 1892 Baldwin were supplying large 2-8-0 locomotives.
Wikipedia v1.0
Die Befestigung kann unmittelbar oder mittelbar über Haltemittel beispielsweise einen Außenrahmen erfolgen.
Fastening can take place directly or indirectly by way of holding means, for example an external frame.
EuroPat v2
Die Seitenwände verriegeln sich selbstständig durch Kraftschluss sicher am Außenrahmen.
The side walls lock themselves at the outer frame by means of frictional connection.
ParaCrawl v7.1
Außenrahmen gefertigt aus einem Stahlprofil 40 x 20 mm und in mattschwarz lackiert.
Outer frame made of a steel profile 40 x 20 mm and painted in matt black.
ParaCrawl v7.1
Planer, Architekten und Bauherren hatten sich eine Lösung ohne Außenrahmen gewünscht.
Planners, architects and builders had all requested a solution without external frames.
ParaCrawl v7.1
Der Multi Fix Auflagebalken wird im Multi Lock - Außenrahmen arretiert.
The Multi Fix support beam is locked in the Multi Lock external frame.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform ist der Außenrahmen mit den Kraftverteilungsrippen einstückig ausgebildet.
In a further embodiment, the outer frame is formed integrally with the force distribution ribs.
EuroPat v2
Zudem wird die Kraftübertragung von den Kraftverteilungsrippen in den Außenrahmen verbessert.
Also the force transmission from the force distribution ribs to the outer frame is improved.
EuroPat v2
Die Kraftverteilungsrippen 10 sind mit diesem Außenrahmen 35 verbunden.
The force distribution ribs 10 are connected with this outer frame 35 .
EuroPat v2
Als Werkstoff für den Außenrahmen eignet sich insbesondere Aluminium oder ein faserverstärkter Kunststoff.
In particular, aluminium or a fibre-reinforced plastic are suitable materials for the exterior frame.
EuroPat v2
Die ölresistente Gummilaufsohle ist nicht mit dem Außenrahmen vernäht worden.
The oil-resistant rubber outsole is not sewn to the outer frame.
CCAligned v1
Außenrahmen gefertigt aus einem Stahlprofil 40 x 20 mm,lackiert.
Outer frame made of a steel profile 40 x 20 mm, painted.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Zurrlochung plus 13 Paar Zurrösen im Außenrahmen bieten Möglichkeiten zur Ladungssicherung.
The standard lashing holes plus 13 pairs of lashing eyes in the outer frame can be used for load securing.
ParaCrawl v7.1
Die Schienen sind direkt am verzinkten Außenrahmen verschraubt (Bild 3).
The rails are bolted directly onto the galvanised outer frame (figure 3).
ParaCrawl v7.1
Der Außenrahmen ist aus Speckstein oder aus schwarzem oder weißem Stahl.
The frame finish is available in soapstone or black or white steel.
ParaCrawl v7.1
Die neuen MultiBase-Typen U10 und U20 kommen völlig ohne Außenrahmen aus.
The new MultiBase U10 and U20 platforms dispense with external frames altogether.
ParaCrawl v7.1
Die Zurrösen im verzinkten Außenrahmen sind auch bei geschlossener Plane erreichbar.
The lashing rings in the galvanised outer frame can also be reached when the tarpaulin is closed.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen bleibt der Stimmrahmen vom Außenrahmen der Trommel getrennt.
In both cases, the tuning frame remains separated from the outer drum frame.
ParaCrawl v7.1