Translation of "Außenschutz" in English
In
der
deutschen
Fassung
steht
'geeigneter
Außenschutz'.
The
German
version
of
the
text
reads
'suitable
external
source
of
protection'
and
the
original
text
reads
'qualified
external
source
of
protection'.
Europarl v8
Die
Binnenmarktpreise
wurden
durch
hohe
Interventionspreise
in
Verbindung
mit
dem
notwendigen
Außenschutz
gestützt.
Internal
market
prices
were
maintained
through
high
intervention
prices,
accompanied
by
the
necessary
border
protection.
TildeMODEL v2018
Der
Außenschutz
ist
das
wichtigste
Förderinstrument
in
Lettland.
Border
protection
is
the
predominant
support
instrument
in
Latvia.
TildeMODEL v2018
Wichtigstes
Verhandlungsthema
waren
die
agrarpolitischen
Instrumente,
die
dem
Außenschutz
dienen.
The
main
target
of
the
negotiations
were
agricultural
policy
instruments
aimed
at
external
protection.
EUbookshop v2
Im
Rohtabaksektor
bietet
der
Gemeinsame
Zolltarif
nur
einen
begrenzten
Außenschutz
gegen
Einfuhren.
In
the
raw
tobacco
sector,
the
common
customs
tariff
affords
only
limited
protection
at
the
frontiers
with
regard
to
imports.
EUbookshop v2
Der
tarifäre
Außenschutz
in
der
Glasbranche
ist
spezifisch
auf
Floatglaserzeugnisse
ausgerichtet.
The
tariff
protection
in
the
glass
and
glasswear
sector
essentially
concerns
products
manufactured
according
to
the
floating
process
where,
in
order
to
allow
economies
of
scale,
minimum
production
must
be
equal
to
the
national
market.
EUbookshop v2
Die
Marktordnungen
für
diese
Erzeugnisse
müssen
deshalb
im
wesentlichen
ohne
Außenschutz
auskommen.
World
prices
for
agricultural
products
are
no
reliable
yardstick
for
agriculture
in
the
Community.
EUbookshop v2
Doch
ein
solcher
temporärer
Außenschutz
erübrigt
sich
aufgrund
der
heutigen
Verglasungsqualitäten
fast
gänzlich.
Such
temporary
external
protection
is
actually
almost
entirely
unnecessary
due
to
modern
high-quality
glazing.
ParaCrawl v7.1
Über
Außenschutz
der
Industrie
in
Europa
wegen
der
damit
verbundenen
Belastungen
müssen
wir
dann
selbstverständlich
reden.
It
goes
without
saying,
given
the
associated
burdens,
that
we
shall
have
to
talk
about
external
protection.
Europarl v8
Angesichts
der
möglichen
Preissenkungen
sollte
außerdem
ein
restlicher
Außenschutz
im
notwendigen
Ausmaß
aufrechterhalten
werden
können.
Furthermore,
in
view
of
the
possibility
of
a
fall
in
prices,
a
residual
level
of
external
protection
-
adequate
to
meet
requirements
-
should
be
maintained.
TildeMODEL v2018
In
der
EU-15
gibt
es
für
den
Zuckersektor
ein
System
aus
Außenschutz,
Angebotssteuerung
und
Preisstützung.
Within
the
EU?15,
the
sugar
sector
benefits
from
a
system
that
combines
border
protection,
supply
control
and
support
prices.
TildeMODEL v2018
Ohne
jeglichen
Außenschutz
würden
sich
die
Binnenmarktpreise
für
Zucker
in
Abhängigkeit
von
den
Weltmarktpreisen
einpendeln.
In
the
absence
of
any
protection,
domestic
sugar
prices
would
fall
into
line
with
world
market
prices.
TildeMODEL v2018
Beim
Marktzugang
war
unser
Hauptziel,
für
unsere
sensiblen
Erzeugnisse
einen
ausreichenden
Außenschutz
zu
erhalten.
Our
main
goal
in
this
field
was
to
keep
adequate
external
protection
for
sensitive
EU
products.
TildeMODEL v2018
Ein
offenes
Wirtschaftssystem
zeichnet
sich
im
allgemeinen
durch
einen
geringen
Außenschutz
der
einzelnen
Industriezweige
aus.
Economic
openness
is,
in
general,
pursued
through
a
low
level
of
protection
of
the
industries.
EUbookshop v2
Der
Außenschutz
wird
durch
die
Einhaltung
des
"Referenzpreises"
und
die
Anwendung
eines
Zollsatzes
gewährleistet.
Protection
is
provided
at
the
frontiers
by
observance
of
the
"reference
price"
and
the
levying
of
a
customs
duty.
EUbookshop v2
Mit
einem
verbessertem
Außenschutz
überzeugt
der
Liner
der
neuen
Generation
außerdem
in
Sachen
Sicherheit
und
Baustellenhandling.
The
improved
external
protection
of
the
new
generation
liner
also
provides
excellent
safety
and
handling
at
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gewebe
eignet
sich
hervorragend
für
Aktivitäten
im
Freien
wenn
widrige
Wetterverhältnisse
einen
guten
Außenschutz
erfordern.
This
fabric
is
ideal
for
outdoor
activities
when
bad
weather
makes
high
external
protection
essential.
ParaCrawl v7.1