Translation of "Außer ansatz bleiben" in English

Der Ertrag aus dem Verkauf solcher Gegenstände muss bei dieser Berechnung außer Ansatz bleiben, weil ein solcher Verkauf grundsätzlich Ausnahmecharakter hat oder zumindest ungewöhnlich ist.
The proceeds of the sale of such goods must be excluded from that calculation because such a sale is in principle exceptional or at least unusual.
EUbookshop v2
Außer Ansatz bleiben auch die Hilfsumsätze im Bereich der Grundstücks- und Finanzgeschäfte sowie die in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) genannten Umsätze, wenn es sich um Hilfsumsätze handelt.
Amounts of turnover attributable to transactions specified in Article 13B(d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
EUbookshop v2
Sie kann nicht dazu führen, dass der Anwendungsbereich des Art. 19 Abs. 2 Sätze 1 und 2 der Sechsten Richtlinie erweitert wird, der die Umsätze nennt, die bei der Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs außer Ansatz zu bleiben haben.
It cannot be allowed to extend the scope of the first and second sentences of Article 19(2) of the Sixth Directive, which refers to transactions the proceeds of which must be excluded from the calculation of the deductible proportion.
EUbookshop v2
Inwieweit ausländische Einkünfte außer Ansatz bleiben können, um das steuerpflichtige amerikanische Einkommen zu minimieren oder wie Abzugsbeträge, etwa die „housing costs“, trotzdem in Anspruch genommen werden können - darüber berät gezielt unsere amerikanische Partnerin.
The extend to which foreign incomes can be excluded to minimize assessable American income as well as deductions, like housing costs can be claimed- our American partner will give precise on all these questions.
ParaCrawl v7.1
Ausser Ansatz bleiben auch die Hilfsumsätze im Bereich der Grundstücks- und Finanzgeschäfte sowie die in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) genannten Umsätze, wenn es sich um Hilfsumsätze handelt.
Amounts of turnover attributable to transactions specified in Article 13 B (d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases