Translation of "Außer betrieb" in English
Anfang
September
war
Kabul
Taxi
außer
Betrieb.
By
the
start
of
September,
Kabul
Taxi
was
out
of
service.
GlobalVoices v2018q4
Ich
meine,
Einkaufstüte
ist
gleich
"Parkuhr
außer
Betrieb".
I
mean,
shopping
bag
equals
"parking
meter
out
of
order."
TED2020 v1
Diese
Gleise
sind
mittlerweile
außer
Betrieb.
These
tracks
are
now
out
of
use.
Wikipedia v1.0
Der
Fahrstuhl
ist
heute
außer
Betrieb.
The
elevator
is
out
of
order
today.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
die
Nebenbahn
Derneburg–Seesen
ist
außer
Betrieb.
Even
the
Derneburg–Seesen
branch
line
is
out
of
service.
Wikipedia v1.0
Tut
mir
leid,
aber
dieses
Telefon
ist
außer
Betrieb.
I
am
sorry,
but
this
telephone
is
out
of
order.
Tatoeba v2021-03-10
Mitte
1984
wurde
der
letzte
"LP-49"
in
Leningrad
außer
Betrieb
genommen.
By
the
middle
of
1984
the
last
LP-49
in
Leningrad
was
removed
from
passenger
service.
Wikipedia v1.0
Der
letzte
Abschnitt
bis
Kleve
ist
seit
1990
außer
Betrieb.
The
final
section
to
Kleve
has
been
out
of
use
since
1990.
Wikipedia v1.0
Verbrennungsheizgeräte
müssen
mindestens
durch
die
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
außer
Betrieb
gesetzt
werden
können:
The
combustion
heaters
shall
be
put
out
of
operation
by
at
least
the
following
methods:
DGT v2019
Eine
Anlage,
die
ständig
außer
Betrieb
ist,
gilt
als
keine
Anlage.
An
installation
which
is
permanently
out
of
order
is
considered
as
no
installation.
DGT v2019
Eine
„außer
Betrieb
gesetzte
Tür“
ist
nicht
zu
berücksichtigen.
A
‘door
locked
out
of
service’
shall
not
be
taken
into
account.
DGT v2019
Ja
stimmt
schon,
der
Fahrstuhl
war
in
letzter
Zeit
außer
Betrieb.
That
lift's
been
out
of
order.
OpenSubtitles v2018
Das
Radarsystem
in
Ventnor
ist
außer
Betrieb.
That
was
Stanmore,
sir.
Ventnor
radar
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
mir
verliehene
Autorität
ist
dieser
Aufzug
nun
außer
Betrieb.
By
the
power
vested
in
me,
I
declare
this
elevator
out
of
order.
OpenSubtitles v2018
Die
Nummer,
die
Sie
gewählt
haben,
ist
zurzeit
außer
Betrieb.
The
number
you
have
reached
is
not
in
service
at
this
time.
OpenSubtitles v2018
Scanner
und
Alarmanlage
waren
am
Donnerstag
außer
Betrieb.
The
scanners
and
alarms
went
out
of
order
last
Thursday.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Telefon
soll
außer
Betrieb
sein,
Monsieur.
Your
phone's
been
reported
out
of
order,
sir.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrstahl
ist
heute
außer
Betrieb.
Oh,
elevator's
out
of
service
today.
OpenSubtitles v2018