Translation of "Außer funktion setzen" in English

Wie können wir die Deflektorphalanx außer Funktion setzen?
How can we disable the deflector array?
OpenSubtitles v2018
Die Anzeigenübersetzer-Klasse muss die fetchAd()-Funktion außer Kraft setzen.
Your Ad Translator class must override the fetchAd() function.
ParaCrawl v7.1
Außer Funktion setzen (siehe auch Inhibit)
Blocking of function (see also inhibit)
ParaCrawl v7.1
Disable Außer Funktion setzen (siehe auch Inhibit)
Disable Blocking of function (see also inhibit)
ParaCrawl v7.1
Dieser Schalt­wechsel wird als Kriterium genutzt, um die Zeitsteuerung außer Funktion zu setzen.
This switching change is used as a criterion to turn off the time control.
EuroPat v2
Deshalb sollte es möglich sein, bestimmte Funktionsfelder oder Buttons außer Funktion zu setzen.
It should therefore be possible to place certain function fields or buttons out of use.
EuroPat v2
In einem Notfall können Anrufer die Funktion außer Kraft setzen und den Fahrer erreichen.
In an emergency, callers can override it and get through.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Treibstoffqualität hingegen kann der neuen Motorengeneration direkt schaden und sowohl deren Technik als auch deren Leistungsfähigkeit außer Funktion setzen.
Poor fuel technology, on the other hand, can be detrimental to the new generation of engines and harm the technology and engine function.
Europarl v8
Gleichviel, ob die Eingabe für die Maschine auf die eine oder andere Weise durchgeführt wird, kann es notwendig werden, das Arbeitsprogramm außer Funktion zu setzen, Wenn die Maschine nach dem Abschalten der automatischen Betriebsweise unbeabsichtigt auf einen Biegewinkel eingestellt ist, der größer ist als dies die Biegeleiste zuläßt, kann dies zu einer Beschädigung der Maschine führen.
Whether the input of the bending machine is performed in one way or another, it may be necessary to switch the program operation off. If after having switched off the automatical operation, the machine is unintentionally adjusted to a bending curve which is greater than the folding rail permits, it can result in damage to the machine.
EuroPat v2
Dieser Schaltungsteil funktioniert so, daß ein stetiges High-Signal an der Anode der Diode D1, hervorgerufen durch einen Kurzschluß der Datenleitung L D gegen Plus, einen defekten Analogverstärker oder einen zerstörten Hardware-Prozessor (CAN) das Bussystem an sich außer Funktion setzen würde.
This circuit portion operates in such a way that a steady HIGH signal at the anode of diode D1, generated by a short circuit in data line LD toward plus, by a defective analog amplifier or by a destroyed hardware processor (CAN) would actually put the bus system out of action.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist es erwünscht, die drehmomentabhängige Abschaltkupplung hierbei außer Funktion zu setzen, beispielsweise wenn der Schrauber zum Bohren verwendet werden soll.
In many situations it is desirable in this context to make the torque-dependent shutoff clutch nonfunctional, for example if the screwdriver is to be used for drilling.
EuroPat v2
Erhält das Steuergerät SG über eine unnormale Betätigung des Fahrertür-Innengritfes ein ebenfalls "abnormales" Signal Z' von der Schließanlage, beispielsweise durch kurz aufeinanderfolgendes mehrfaches Betätigen des Fahrertür-Innengriffs innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls, interpretiert dies das Steuergerät SG als Notsignal und sendet an die Motorsteuerung und andere in das erfindungsgemäße System eingebundene, betriebsrelevante Komponenten eine entsprechende Information ms', die in diesen Komponenten eine derartige Steuerroutine auslöst, nach deren Ablauf sich alle diese Komponenten verriegeln und außer Funktion setzen.
If abnormal operation of the inner driver-door handle, e.g. consecutive and reputed operation of the inner driver-door handle within a predefined time interval, causes control unit SG to receive an “abnormal” signal Z? from the smart master-key system, control unit SG interprets this as an emergency signal, and transmits a corresponding set of information ms? to the engine control unit and other operationally relevant components integrated in the system of the present invention. The set of information initiates a subroutine in these components, after whose execution all of these components are locked and rendered non-functional.
EuroPat v2
Weitergehend kann im Rahmen dieser Erfindung vorgesehen sein, diejenigen der Datensammler ganz außer Funktion zu setzen, die schließlich nur extrem wenigen Endgeräten zugeordnet sind, und jene Endgeräte gezielt anderen Datensammlern zuzuordnen, obgleich bezüglich derer das originäre Verteilkriterium nicht optimal war.
It can further be provided in accordance with the invention that those ones of the data collectors which finally are associated with only extremely few terminal devices are taken entirely out of operation and those terminal devices are deliberately associated with other data collectors, although in regard thereto the original distribution criterion was not the optimum.
EuroPat v2
Die externe Ansteuerbarkeit der Kraftübertragungseinrichtung 11 ermöglicht es, auch nach Erreichen der Betriebsdrehzahl die Durchschaltkupplung 21 außer Funktion zu setzen, um die Elastizität der Strömungskupplung 1 beispielsweise zum Synchronisieren verschiedener gemeinsam eine Arbeitsmaschine antreibender Wellen zu nutzen.
The fact that the force-transmitting device 11 can be operated from outside enables the bridging coupling 21 to be rendered inoperative even after the operating speed has been reached, in order to utilize the elasticity of the hydraulic coupling 1, for example, for the synchronization of different shafts jointly driving a machine.
EuroPat v2
Das von diesem dann permanent erzeugte dominante Signal kann das interne Bussystem stören oder gar außer Funktion setzen.
The dominant signal then permanently generated by the bus system can disturb or even put out of operation the internal bus system.
EuroPat v2
Bei längerem Betrieb solcher bekannter Schieber hat sich herausgestellt, daß Feststoffteilchen bis zu einer Korngröße von etwa 100µ an der Ringdichtung vorbei durch den Druckquellenanschluß austreten und in das Entlastungsventil eindringen und dessen Funktion stören und es außer Funktion setzen können.
Upon the protracted operation of such known slide valves, it has been found that particles of solid of a particle size of up to about 100? can emerge past the annular packing, through the connection of the source of pressure and penetrate into the relief valve, disturbing its operation and making it inoperable.
EuroPat v2
Durch Blockieren der Bewegung des Kolbens 25 ist es daher möglich, die Bindung außer Funktion zu setzen und gleichzeitig den Zugang eines Schraubenziehers zu den Schrauben 22 zu unterbinden.
By blocking the movement of the piston 25, it is therefore possible to make the binding nonfunctional and at the same time prevent access to the screws 22 by a screwdriver.
EuroPat v2
Vor allem ist es wichtig, daß zwischen der Walze und dem Abstreifmesser eingeklemmtes Fasermaterial entfernt wird, da diese eingeklemmten Fasern die Reinigungswirkung des Abstreifmessers verschlechtern und bei gröserer Ansammlung das Abstreifmesser gänzlich außer Funktion setzen können.
It is important, above all, to ensure that fiber material jammed between the roller and the stripping knife is removed since these jammed fibers impair the cleaning effect of the stripping knife and, when accumulated in relatively large amounts, can render the stripping knife completely inoperative.
EuroPat v2

Related phrases