Translation of "Auch hier gilt wieder" in English

Auch hier gilt wieder, daß die Steuerungseinheit 26 soviele Eingänge aufweist wie Sonden vorgesehen sind.
The control unit 26 again comprises as many inputs as there are probes.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder das gleiche, wie schon zu der Laserdistanzmessung gemäß Figur 1 ausgeführt.
The same statements as already made on the laser distance measurement according to FIG. 1 also apply here.
EuroPat v2
Auch hier gilt im Übrigen wieder, ähnlich wie bei den Anordnungen etwa gemäß Fig.
Here, too, it again holds that—similar to arrangements such as according to FIGS.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder: probieren Sie die Technik zuerst einmal an einem Übungsobjekt aus.
Here too it is recommended that you first try this technique on a trial surface.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt wieder, dass jeder Suizid mehr als nur eine Ursache hat.
Again: every suicide has more than one reason.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt wieder mein Dank allen Kollegen, die an diesem langen, schwierigen, aber hoffentlich auch sehr erfolgreichen Ausgang mitgewirkt haben.
Again, I would like to thank all colleagues who have been involved in this long, difficult but, hopefully, very fruitful outcome.
Europarl v8
Auch hier gilt wieder, es sind noch keine endgültigen Entscheidungen getroffen worden, sondern es handelt sich um einen Schritt in diese Richtung.
Again, no final decisions have yet been made, but a step has been taken in that direction.
Europarl v8
Auch hier gilt wieder, daß man die einzelnen Verfahrensbedingungen, die in der ersten Erwärmung und in der späteren Wärmebehandlung während des Pressens anzuwenden sind, durch einfache Vorversuche leicht ermitteln kann.
The specific conditions to be used during the first heating and in the later heat treatment during pressing can again be easily determined by simple preliminary tests.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, dass die Daten für ein einziges Jahr wenig aussagend sind, da sie über die vorhergehenden Jahre zu wenig Auskunft geben.
Here too, little can be gleaned from data for a single year, since they provide little information about preceding years.
EUbookshop v2
Auch hier gilt wieder, daß der Winkel zwischen den Sperrrflächen 65 und der Axialrichtung größer sein sollte als der entsprechende Winkel an den Enden der miteinander in Eingriff zu bringenden Zähne.
And again, the angle between the check faces 65 and the axial direction should be greater than the corresponding angle at the ends of the teeth to be brought into engagement.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, daß man die einzelnen Verfahrensbedingungen, die der ersten Erwärmung und in der späteren Wärmebehandlung während des Pressens anzuwenden sind, durch einfache Vorversuche leicht ermitteln kann.
The specific conditions to be used during the first heating and in the later heat treatment during pressing can again be easily determined by simple preliminary tests.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, daß der Austragsvorgang beendet werden muß, wenn das gewählte Mischungsverhältnis in bestimmten Betriebssituationen nicht eingehalten werden kann, in denen der Druck des Härters unter den Druck der ersten Komponente absinkt.
Here also the delivery process has to be terminated if the selected mixing ratio cannot be observed in certain operating situations where the pressure of the hardener drops below the pressure of the first component.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, daß der alte Wert (t1) für (tk) beibehalten würde, falls die Triggerschwelle in dem Zeitfenster (FTA) nicht erreicht wird.
It still holds here that the old value (t1) would be maintained for (tk) in the case that the trigger threshold was not reached in the time window (FTA).
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, dass die Maschine den Austausch selbst nicht registriert, aber auf neuer Hardware die gewohnten Funktionen zuverlässig zur Verfügung stellt.
Again, it is again true that the machine does not register the exchange itself, but provides the usual functions reliably on new hardware.
CCAligned v1
Auch hier gilt wieder das Motto, wer sucht der findet, wer feiern geht, findet nichts und sollte ehrlich zu sich selber bleiben bei der Frage warum kein job an Land gezoen wird.
Here again, the motto is, he who seeks finds, celebrate who goes, finds nothing and should remain honest to himself when asked why no job ashore is gezoen.
ParaCrawl v7.1
Für mich eine der besten deutschsprachigen Bands aller Zeiten, auch hier gilt wieder danke zu sagen für Texte, die mehr zu sagen haben.
To me, they are one of the best German bands of all time. Once again, I especially like the lyrics.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt, dass dabei wieder Bäume bevorzugt werden, deren Frequenz der Schwingung der Geister ähnlich ist.
Here again those trees whose frequencies are similar to those of ghosts are favoured.
ParaCrawl v7.1
Aber auch hier gilt wieder, dass Begriffe wie yada' im Hebräischen und progino"sko" im Griechischen nicht auf Neutralität hindeuten, sondern auf eine positive Beziehung zu den vorhergewussten Dingen (vgl. 1.Pe 1:20).37 Außerdem ist die Vorstellung einer bedingten Erwählung mit dem entscheidenden Makel behaftet, dass die Menschen durch die Sünde tot und nicht in der Lage sind, aus eigener Kraft zu glauben oder sich selbst zu erretten (Rö 2:9-11,Eph 2:1).
But here again terms such as yada' in Hebrew and proginosko in Greek do not indicate neutrality, but a positive relationship to the thing known (cf. 1 Peter 1:20).37 Further, conditional election is seriously flawed, since men are dead in sin and unable to believe or save themselves (Rom 3:9-11; Eph 2:1).
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt es wieder genügend Zeit einzuplanen, damit jede geforderte Einsendefrist der Antragsformulare eingehalten werden kann.
Again, you should arrange enough time to meet the required application deadline.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt wieder, dass der Stützkern 10 in Gestalt der Leiste ein aus einem ersten Kunststoff bestehendes, integrales Teil mit dem Kupplungsabschnitt 5 bildet.
Again, it applies that the support core 10 in the form of a slat of the first plastic material forms an integral part with the coupling section 5 .
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, dass ein Überschreiten der Vergleichsspannung Vref durch das Signal des Schwingungszuges C ein Umschalten des D-Flipflops 24 und damit des von ihm gelieferten Steuersignals auslöst, so dass der Polaritätsinverter 2 eine Invertierung des ihm zugeführten demodulierten Videosignals vornimmt, so dass das Signal wieder in der gewünschten negativen Polarität entsprechend zu D auftritt.
Here again it holds that exceeding of the comparison voltage Vref by the signal of the oscillation C triggers a switch-over of the D-flipflop 24 and hence of the control signal supplied thereby so that the polarity inverter 2 inverts the demodulated video signal applied thereto so that the signal again occurs with the desired negative polarity in accordance with D.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, dass die Darstellung in Figur 4 selbstverständlich nur ein Beispiel ist und der Vergleich genauso mit einem in Software implementierten Komparator ausgeführt werden kann.
It here again holds true that the illustration on FIG. 4 is of course just an example, and the comparison can similarly be performed with a software-implemented comparator.
EuroPat v2
Auch hier gilt wieder, das die Oberfläche in die mesiale, distale, bukkale bzw. linguale Seite des Zahnes eingeteilt ist, sodass der jeweils interessierende Bereich eindeutig festgelegt ist.
Here again, it is necessary for the surface to be divided into mesial, distal, buccal, and lingual sides of the tooth, so that the respective region of interest will be clearly defined.
EuroPat v2
Und auch hier gilt wieder das unter Beispiel 2 Gesagte: wenn das Profil dieser Gitterelemente ein geeignetes ist, z.B. ein sinusförmiges, dann werden diese Sicherheitsmerkmale optisch besonders leuchtkräftig, markant und unverwechselbar.
And here, too, what was said under example 2 applies: if the profile of these security features is suitable, e.g., sinusoidal, these security features become very optically luminous, pronounced, and distinctive.
EuroPat v2
Und auch hier gilt wieder, selbst wenn du es 20 mal probierst deinem Gegner einen Stein vor die Nase zu setzen und er würfelt jedes Mal eine 1, macht es immer noch keinen Sinn beim 21ten Mal den Stein 2 Felder entfernt aufzubauen.
Here again counts, if you try 20 times to place a blot in front of your opponent and he hits you 20 times with a 1, it still makes no sense to place the blot 2 away at 21st time.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt es wieder zu berücksichtigen, dass in Fahrtrichtung 0,8g (oder 80% der Gewichtskraft der Ladung) als horizontale Kraft wirken können, die gesichert werden müssen.
Again, it is necessary to remember that 0.8 g (or 80% of the load of the weight) can act as a horizontal force in the direction of transport and that this force must be secured.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt wieder, dass wir nicht direkt aus der Messung erschließen können, ob 1. oder 2. der Fall ist.
Also here applies that it cannot be deduced directly from the measurement, whether 1 or 2 is true.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt es wieder die gewünschte Hochschule zu kontaktieren, um zu erfragen, ob zusätzliche Dokumente von Ihnen gefordert werden.
Again it is advisable to contact the university or college in question and to ask whether additional documents or materials are required.
ParaCrawl v7.1

Related phrases