Translation of "Auf wanderschaft gehen" in English

Vielleicht sollte ich auf Wanderschaft gehen.
Perhaps I should go wandering.
OpenSubtitles v2018
Ich will eine Weile auf Wanderschaft gehen.
Think I might just wander a while.
OpenSubtitles v2018
Nach drei Jahren verließ er den Tempel, um auf Wanderschaft zu gehen.
Three years later he moved to Middle Temple to practise law.
WikiMatrix v1
Nun mussten sie erneut auf Wanderschaft gehen und waren in Siegen gelandet.
So they had started again on their travels and ended up at Siegen.
ParaCrawl v7.1
Du wirst auf Wanderschaft gehen.
You're going wandering.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dich küsse, will meine Zunge auf Wanderschaft gehen, überall hin.
I want to start from here. Travel down from your stomach and kiss down there first. A hard kiss.
OpenSubtitles v2018
Der Augenarzt mit Mundgeruch und zwei linken Händen, die beide gern auf Wanderschaft gehen.
The oculist with bad breath and two left hands, both of which tend to wander.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, meine Kleine, wir werden noch einmal auf Wanderschaft gehen müssen.
My dear, the time has come for us to be getting on our way once more.
OpenSubtitles v2018
In Rumänien und Bulgarien gibt es über 900 000 Zigeuner, von denen viele gerne auf Wanderschaft gehen würden.
There are over 900 000 gypsies in Romania and Bulgaria, many of whom would like to migrate.
Europarl v8
Ich sage, dass wir auf Wanderschaft gehen, zu einem Ort, wo sie vor den Stürmen sicher sind.
I'll tell them we're going on a journey to a different place safe from the storms.
OpenSubtitles v2018
Das Wort DOOL heißt im Holländischen so viel wie "wandern, umherstreifen", und der Sound der Band lädt die Hörer dazu ein, sich fallenzulassen und den Stürmen des Alltags zu trotzen, ins große Unbekannte zu entfliehen... all jene, die auf Wanderschaft gehen, sind DOOL.
Dutch for "wandering", the sound of DOOL is a call to let oneself float freely and weather the storms of everyday life, taking flight into the wild unknown…all those who wander are DOOL.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihrem Hund einen RFID-Chip implantieren und dem Opa gleich dazu, wenn er dazu neigt, auf Wanderschaft zu gehen.
Implant a RFID chip in your dog, or maybe grandpa, if he's prone to wandering off.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wissen wir, dass neben den Vögeln auch viele andere Tiere auf Wanderschaft gehen: Wale, Zebras und Monarchfalter sind dabei nur die bekanntesten Beispiele.
We now know that many creatures other than birds also migrate, whales, zebras and monarch butterflies being just some of the best-known examples.
ParaCrawl v7.1
Rousseau empfiehlt hier dem Bräutigam, sich nach der Verlobung von der Braut zu trennen und auf Wanderschaft zu gehen, bis man einen Ort findet, an dem man als ehrenwerter und moralischer Mensch in Freiheit leben kann.
Rousseau advised the fiancé to distance himself from his betrothed and set out on a journey after the engagement, to find a place where one might live in freedom as an honourable and moral person.
ParaCrawl v7.1
Danach stieg er ins Berufsleben ein und das hieß für die Söhne, wie einst auch für den Vater Josef Bergmann: Auf Wanderschaft gehen.
After graduation he began his professional life, meaning for the sons, as it once did for their father Josef Bergmann, to take to the road.
ParaCrawl v7.1
Nach den Proben sollte das Marionettentheater auf Wanderschaft gehen und die Orte aufsuchen, an denen die ProtagonistInnen (Sophie Taeuber, Suzanne Perrottet, Mary Wigman, Rudolf von Laban) in Zürich gewirkt haben, wie z. B. das Cabaret Voltaire oder die Kunstgewerbeschule (heute ZHDK), oder die für Stück und Projekt wichtige Entwicklungen der Bewegungskultur verräumlichen, wie der Oerliker Park oder der Monte Verità.
Once the rehearsals were?nished, the marionette theatre was supposed to go on tour and visit places in Zurich where the protagonists (Sophie Taeuber, Suzanne Perrottet, Mary Wigman, Rudolf von Laban) once worked, for example the Cabaret Voltaire or the Applied Arts School (today the ZHDK), or spatialise developments of the gymnastics (movement) culture important for the play and project such as Oerliker Part or Monte Verità.
ParaCrawl v7.1
Das Thod Kathin Fest ist ein hoher Feiertag nach Ok Phansa, dem Ende der Regen- und Fastenzeit (Khao Phansa), während der die Mönche ihre Tempel nicht verlassen (verreisen oder auf Wanderschaft gehen) dürfen.
The Thod Kathin celebration is an important feast day after the Ok Phansa, the end of the rainy season and the Lent (Khao Phansa), during which the monks are not allowed to leave the temples (go away on a trip or wanderings).
ParaCrawl v7.1
Die eingereichten Arbeiten werden nach Preisvergabe auch in einer Ausstellung gezeigt, die auf „Wanderschaft“ gehen wird.
The submitted works will also be shown in an exhibition after the award ceremony, which will go on "wanderings".
ParaCrawl v7.1
Es ist für die jungen Krieger der kleineren Orkstämme im Süden Fiaras nicht ungewöhnlich, auf Wanderschaft zu gehen und sich bei anderen Stämmen als Kämpfer zu verdingen.
For the young warriors of the smaller Orc tribes in the South of Fiara it is not unusual to travel around and to hire out as warriors to other tribes.
ParaCrawl v7.1
Besonders für Vögel ist Licht ein wichtiger Zeitgeber anhand dessen die Tiere wissen, wann es beispielsweise Zeit ist sich zu Paaren, zu Brüten, auf Futtersuche oder auf Wanderschaft zu gehen.
Light is an important "Zeitgeber", especially for birds. Based on light, birds know when it is time to mate, breed, forage or migrate.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in gewissen Teilen der Vereinigten Staaten auf Wanderschaft gehen ist es empfehlenswert, Vorkehrungen zu treffen um eine Infektion zu vermeiden.
When hiking in certain parts of the US, it is wise to take precautions to avoid infection.
ParaCrawl v7.1
Während die Bedeutung der Wanderung von Nervenzellen für die Hirnentwicklung seit langem bekannt ist, kam die Erkenntnis, dass Nervenzellen auch im erwachsenen Gehirn auf Wanderschaft gehen können, überraschend.
The significance of wandering nerve cells for the development of the brain has been known for some time. However, finding out that nerve cells in the adult brain also wander has been surprising.
ParaCrawl v7.1
Die Winterberger Herrschaft verbot ihnen seit der Mitte des 18. Jahrhunderts aus diesem Grund, ins Ausland zu ziehen, d.h. die Gesellen durften nicht im Ausland auf Wanderschaft gehen.
To stop them leaving, the lords of Vimperk forbade them in the middle of the 18th century to move out of the country, and prevented the glassmaking journeymen from going abroad to gain new experience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases