Translation of "Auf abteilungsebene" in English
Im
Allgemeinen
bezieht
sich
diese
Anforderung
auf
die
Abteilungsebene
der
NACE-Untergliederung
für
Industriestatistiken
.
As
a
general
rule
,
this
requirement
refers
to
the
NACE
Division
level
for
industry
statistics
.
ECB v1
Die
Zukunftsstrategie
dieser
Firma
wird
dabei
auf
Abteilungsebene
herunter
gebrochen.
The
future
strategy
of
this
company
will
be
broken
down
to
the
departmental
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
damit
neue
Ideen
auf
Abteilungsebene
oder
auf
Organisationsebene
entwickeln.
You
can
use
it
to
develop
new
ideas
on
departmental
level
or
organizational
level.
CCAligned v1
Normalerweise
bricht
es
auf
Abteilungsebene
zusammen.
It
usually
breaks
down
on
a
departmental
basis.
CCAligned v1
Zutage
getretene
Probleme
werden
dann
auf
Abteilungsebene
gelöst.
Problems
which
come
to
light
are
then
resolved
at
a
departmental
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Erfahrung
Werte
in
Unternehmen
herauszuarbeiten
und
auf
Abteilungsebene
herunterzudefinieren.
We
are
experience
in
working
out
values
in
companies
and
in
breaking
them
down
to
department
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsergebnis
nach
Steuern
kann
auf
Abteilungsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
berrechnet
werden.
NOPAT
can
be
calculated
at
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level.
ParaCrawl v7.1
In
den
ESAW-Phase
nI
und
II
wird
der
NACE-Rev1-Code
auf
der
zweistelligen
Abteilungsebene
verwendet.
In
ESAW
Phases
I
and
II,
the
NACE
Rev1
code
is
used
at
the
2-digit
division
level.
EUbookshop v2
Vorgesetzte
auf
Abteilungsebene
gaben
den
mit
handlungsorientierten
Methoden
ausgebildeten
Absolventen
bedeutend
bessere
Beurteilungen
alsden
traditionell
ausgebildeten.
Department
managers
assessed
students
trainedin
practical
situations
much
more
favourably
than
those
taught
along
traditionallines.
EUbookshop v2
Insgesamt
läßt
sich
feststellen,
daß
die
besuchten
Gemeinsamen
Europäischen
Projekte
starke
Auswirkungen
auf
Abteilungsebene
zeigen.
An
absolute
majority
opinion
considers
that
the
JEPs
visited
have,
on
the
whole,
had
a
high
impact
on
the
departments
concerned.
EUbookshop v2
Die
Datenbank
wird
von
einem
Management
team
gefuttert,
das
auf
Abteilungsebene
angesiedelt
ist.
The
database
is
fed
by
a
management
team
at
departmental
level.
EUbookshop v2
Der
Rollout
wurde
mit
einer
Informationskampagne
eingeleitet
und
fand
in
Workshops
auf
Abteilungsebene
seine
Fortsetzung.
The
rollout
was
initiated
with
an
information
campaign
and
continued
with
workshops
on
department
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Sussex
verfügt
nun
über
ein
belastbares
TRAC-Modell
zur
Erstellung
von
Berichten
auf
Abteilungsebene.
Sussex
University
now
has
a
robust
TRAC
model
which
reports
at
Department
level.
ParaCrawl v7.1
Management
Dashboards
ermöglichen
die
Kontrolle
auf
Abteilungsebene
und
bei
Bedarf
die
manuelle
Neuzuweisung
von
Aufgaben.
Management
dashboards
allow
for
departmental
control,
with
manual
reallocation
of
work
as
required.
ParaCrawl v7.1
Realistischer
kann
es
z.B.
sein,
eine
UX
Kultur
auf
Team-
oder
Abteilungsebene
einzuführen.
It
might
be
more
realistic
to
introduce
and
maintain
a
UX
culture
on
a
team
or
division
level.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
wir
haben
einige
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
eingeleitet,
und
die
Arbeit
wird
auf
Abteilungsebene,
nicht
an
den
einzelnen
Arbeitsplätzen
weitergeführt.
Madam
President,
we
have
taken
some
action
in
that
area
and
work
is
going
on
at
departmental
level,
rather
than
on
the
desk
tops.
Europarl v8
Sie
sollten
die
Analyse
von
Entwicklungen
in
den
wichtigsten
Wirtschaftsbereichen
ermöglichen
,
vorzugsweise
auf
der
NACE-Abteilungsebene
,
und
eine
Untergliederung
mindestens
in
die
zwei
wichtigsten
Kostenkomponenten
(
Bruttolöhne
und
-
gehälter
sowie
Sozialbeiträge
der
Arbeitgeber
)
bieten
.
They
should
allow
for
the
analysis
of
developments
in
the
main
industries
,
preferably
at
NACE
Division
level
,
and
provide
a
breakdown
into
at
least
the
two
main
cost
components
(
gross
wages
and
salaries
,
and
employers
»
social
contributions
)
.
ECB v1
Es
handelt
sich
insbesondere
um
die
Hardware
und
Software
für
die
Systeme
des
Datenverarbeitungs-
und
Telekommunikationszentrums,
die
Computerausstattung
auf
Abteilungsebene
und
in
den
Fraktionen
sowie
die
elektronische
Abstimmungsanlage.
This
equipment
and
software
relates
mainly
to
systems
at
the
computer
and
telecommunications
centre,
computing
at
departmental
level
and
in
the
political
groups
and
the
electronic
voting
system.
DGT v2019
Mit
Hilfe
dieses
Systems
sollen
die
wichtigsten
(strategischen,
operativen,
finanziellen
und
Reputations-)
Risiken
des
Ministeriums
bei
der
Erreichung
seiner
Ziele
abgeschätzt
und
zur
Vermeidung
dieser
Risiken
Maßnahmen
auf
Ministeriums-
sowie
Abteilungsebene
formuliert
werden.
This
system
seeks
to
assess
the
key
risks
(strategic,
operational,
financial,
reputational)
facing
the
Department
in
achieving
its
objectives
and
to
outline
measures,
at
departmental
and
divisional
level
to
address
these
risks.
TildeMODEL v2018
Sobald
aber
die
Forschungsintensität
und
-Produktivität
auf
Abteilungsebene
betrachtet
und
verglichen
werden
soll,
wird
die
Sache
problematischer.
Failing
to
do
so
would
set
their
country
back
in
the
league
of
Kingdoms,
and
eventually
lead
to
poverty.
EUbookshop v2
Das
Rechnernetz
unter
UNIX,
das
sich
besonders
für
Anwendungen
auf
Abteilungsebene
eignet,
wurde
vereinheitlicht,
was
die
Integration
neuer
Referate
erleichtert.
The
network
of
Unix
machines,
the
preferred
equipment
for
applications
at
departmental
level,
was
standardized
and
this
facilitated
the
integration
of
new
units.
EUbookshop v2