Translation of "Auf andere zugehen" in English

Man muss auf andere zugehen können.
You have to walk up to anyone.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen online menschlicher werden, auf andere zugehen und uns zeigen.
We have to become more human online, approach others and reveal ourselves.
ParaCrawl v7.1
Und man muss proaktiv mit Lösungen auf andere Staaten zugehen.
And we have to go to other countries proactively with solutions.
ParaCrawl v7.1
Und wie sie auf andere zugehen.
And how they now approach other people.
ParaCrawl v7.1
So wie du uns annimmst, möchten auch wir selbst auf andere zugehen.
As you welcome us, we would like to welcome others.
ParaCrawl v7.1
Ganz einfach, indem wir auf andere zugehen.
Let us go toward others, in great simplicity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem schätzen wir die offene, sympathische Art, mit der Sie auf andere Menschen zugehen.
Not only that, we appreciate the open, friendly manner in which you approach people.
ParaCrawl v7.1
Man sollte von sich aus auf andere Leute zugehen und sich ein internes Netzwerk aufbauen.
You should be proactive, approach people and build up an internal network.
ParaCrawl v7.1
Du bist ein lebendiger und aktiver Mensch, der leicht auf andere Menschen zugehen kann.
You are a lovely and active person who easily can approach other people.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Türen kommen auf uns zu, und auf andere werden wir zugehen.
Some of these doorways come towards us and some we will go towards.
ParaCrawl v7.1
Das hilft meiner Ansicht nach beim Aufbau einer Bürgergesellschaft, in der die Menschen uneigennützig einander helfen und freundlich und nicht bedrohlich auf andere zugehen.
I believe it helps to build civil society in which one individual selflessly helps another and is sympathetic towards others without being a threat.
Europarl v8
Hochschulen müssen eine offene Haltung gegenüber den Bedürfnissen der Gesellschaft entwickeln und aktiv auf andere Interessenträger zugehen.
Universities need to develop an open attitude to society's needs, and must include outreach to other stakeholders.
TildeMODEL v2018
Sie sollten auf andere Menschen zugehen können, in den Unternehmen, zu Hause und in den Schulen.
They should be prepared to go out and meet others, in companies, at home, in school.
ParaCrawl v7.1
Als Presse- und Medienvertreter haben Sie kostenfreien Zugriff auf alle Aussteller- und Besucherprofile und können dank der detaillierten Suchfunktionen ganz gezielt auf andere Messeteilnehmer zugehen und den direkten Kontakt herstellen – das hat maximales Netzwerk-Potenzial.
As a press and media representative, you have free access to the profiles of all the exhibitors and visitors, and, thanks to the detailed search function, you can target other participants in the trade show and make direct contact with them—that spells maximum networking potential.
ParaCrawl v7.1
Dann verstehen wir, dass wir auch mit unserer Verletzlichkeit auf andere zugehen können, denn deine Vergebung und deine Liebe sind uns gewiss.
And so we understand that we can go towards others with our vulnerability, assured of your forgiveness and your love.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung eines solchen Abendgebets können sich Jugendliche auf den Weg machen und auf andere Menschen zugehen, auf eine andere Kirchengemeinde, eine andere kirchliche Gruppierung, und auch Jugendliche einladen, die auf der Suche nach dem Glauben sind.
To prepare such a vigil, young people can set out and go towards others, to another parish or congregation, to another movement or group, and even invite young people searching for faith.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verständnis ermöglicht es mir, Abstand von meinen Emotionen zu halten, den Konflikt durch die Augen anderer zu betrachten, einen Schritt auf andere Menschen zugehen und meinen Fehler eingestehen zu können und mich dafür zu entschuldigen.
This understanding enables me to keep distance from my emotions, look at the conflict through the eyes of others, make a step towards other people, admit my failure and apologise for it.
ParaCrawl v7.1
Mit der großen Liebe für alles Lebendige konnte sie mit offenem Herzen und offenen Armen auf andere Menschen zugehen und sie begeistern.
With a great love for all that lives, an open heart and open arms she reached out to people to inspire them.
ParaCrawl v7.1
Die schonende Alternative zur Saugkürettage hilft zuverlässig gegen starkes Schwitzen und sorgt dafür, dass Betroffene wieder unbefangen auf andere Menschen zugehen können.
The gentle alternative to suction-curettage effectively helps against extreme sweating and guarantees that the individual will gain self-confidence and openly engage with others.
ParaCrawl v7.1
Ich habe versucht auf andere Häftlinge zu zugehen um Hilfe zu bekommen, aber leider sind die meisten zufrieden hier oder sitzen nur passiv herum und akzeptieren ihr Schicksal.
I have tried going to other inmates for help, but sadly, most are content or just sitting passively and accepting their fate.
ParaCrawl v7.1
So gerne Sie sich um andere kümmern, erinnern Sie sich immer wieder daran, auch gut für sich selbst zu sorgen, sich zurückzuziehen, wenn Sie es brauchen und dann wieder mit frischer Kraft auf andere zugehen zu können.
As much as you like to look after others, you should remind yourself time and again that it is also good to take care of yourself, retreat when you need it, and then be able to approach the others with fresh energy once again.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch selbst auf andere Spieler zugehen und entweder über den globalen Chat oder eine private Nachricht um eine Einladung bitten.
Relatively, you can proactively talk to players with guilds via the Global Message Box and ask them to send you an invite.
ParaCrawl v7.1
Viele Arbeitgeber fordern von ihren Mitarbeitenden mehr: Sie möchten selbstbewusste Persönlichkeiten einstellen, die sich engagieren, offen auf andere zugehen und bereit sind, aus ihren Fehlern zu lernen.
Many employers demand more from their employees: They are looking for self-confident people, who are quick to get involved, are open to others, and who learn from their mistakes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases