Translation of "Auf ausdrücklichen wunsch" in English

Diese Daten werden den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf ausdrücklichen Wunsch übermittelt.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
TildeMODEL v2018
Mindestens zwei dieser Angebote seien auf ausdrücklichen Wunsch von Frau Cresson ergangen.
At least two of these were offered at her express request.
TildeMODEL v2018
Der Plan kann nur auf ausdrücklichen Wunsch des Schülers geändert werden.
It can only be changed at the express wish of the pupil.
EUbookshop v2
Auf ausdrücklichen Wunsch des Antragstellers kann von diesem Grundsatz abgewichen werden.
If not, the decision will be taken by the Institution of the State to whose legislation the worker was last subject and where he meets the conditions for entitlement.
EUbookshop v2
Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert.
Proofs are provided only by express request.
ParaCrawl v7.1
Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers an diesen übermittelt.
Test proofs will only be supplied to the principal upon his express request.
ParaCrawl v7.1
Ihre Schecks werden auf ausdrücklichen Wunsch innerhalb von 24 Stunden geliefert.
Your checks delivered within 24 hours on express request.
CCAligned v1
Diese Art des Verschweißens wird nur auf ausdrücklichen Wunsch ausgeführt.
This kind of welding is implemented only on express desire.
ParaCrawl v7.1
Newsletter werden Kunden nur auf deren ausdrücklichen Wunsch zugesandt.
Newsletters are sent to customers only when explicitly requested.
ParaCrawl v7.1
Auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden werden keine kundenspezifischen Produkte rückerstattet oder ersetzt.
No refunds or replacements are made on customized products at the express request of the customer.
ParaCrawl v7.1
B. PGP) erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch nach Bestätigung.
PGP) is only possible upon explicit request after confirmation.
ParaCrawl v7.1
Auf ausdrücklichen Wunsch des Käufers ist der Versand auch per Nachnahme möglich.
At the request of the buyer, shipping is possible with cash on delivery.
ParaCrawl v7.1
Eine Transportversicherung wird nur auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden abgeschlossen.
Transit insurance is arranged only at the customer’s express request.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Transportversicherungen nur auf ausdrücklichen Wunsch des Käufers abgeschlossen.
Besides, transport insurances are closed only at explicit wish of the buyer.
ParaCrawl v7.1
Eine Rechnung per Post erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch.
A written invoice by mail will only be provided upon an explicit request.
ParaCrawl v7.1
Die Frequenzerweiterung eines Funkgerätes wird auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden durchgeführt.
The frequency extension of a radio (TX open) is done on explicit request by the customer.
ParaCrawl v7.1
Eine Versendung auf dem Postweg erfolgt nur, auf ausdrücklichen Wunsch des Rechnungsempfängers.
Sending by mail is only conducted upon explicit request of the invoice recipient.
ParaCrawl v7.1
Aus Diskretions- und Sicherheitsgründen erwähnen wir unsere Auftraggeber nur auf ausdrücklichen Wunsch.
For reasons of discretion and security, we only mention our clients at the express request.
ParaCrawl v7.1
Wir veröffentlichen die Name der Personen nur auf ausdrücklichen Wunsch.
We only publish names of persons if you explicitly want us to.
ParaCrawl v7.1
Andere sind für die Bereitstellung eines Online-Kommunikationsdienstes auf Ihren ausdrücklichen Wunsch unbedingt erforderlich.
Others are strictly necessary for the provision of an online communication service at your express demand.
CCAligned v1
Mehr darf ich leider auf ausdrücklichen Wunsch des Autors nicht dazu sagen.
Unfortunately on explicit request of its author, I'm not allowed to say anything more about it.
CCAligned v1
Eine Transportversicherung wird nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten unserer Kunden abgeschlossen.
We will only conclude transport insurance at the express wish and at the cost of our customers.
CCAligned v1
Newsletter werden unseren Kunden und Interessenten nur auf ausdrücklichen Wunsch zugesandt.
Newsletters are sent to our customers and interested parties only at their express request.
CCAligned v1
Eventuelle Versicherung erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch und zu Lasten des Auftraggebers.
We will only be responsible for arranging insurance cover at the express wish and expense of the buyer.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie: Nicht angefordertes Material wird nur auf ausdrücklichen Wunsch zurückgesandt.
Please note: Unsolicited material will only be returned on explicit request.
ParaCrawl v7.1
Eine Tischtennisplatte wurde auf ausdrücklichen Wunsch der Bewohner eingeplant.
On the explicit request of the inhabitants, a table tennis table was planned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases