Translation of "Auf bestimmte zeit" in English

Die Mitgliedschaft im Forum wäre auf eine bestimmte Zeit begrenzt.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
TildeMODEL v2018
Die Sache läuft eh nur auf bestimmte Zeit.
This thing is on borrowed time anyhow.
OpenSubtitles v2018
Jeder Traum wird auf eine bestimmte Zeit real.
Every dream becomes true at a certain moment.
ParaCrawl v7.1
Diese Wasserstraße auf eine bestimmte Zeit hat sich vergessen erwiesen.
This waterway for some time was forgotten.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche ein bisschen stuf auf bestimmte Zeit zu liefern.
I need to supply a bit stuf on specific time.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Gesellschaft ist nicht auf bestimmte Zeit beschränkt.
The Company is formed for an unlimited duration.
ParaCrawl v7.1
Die Hardware kann erworben oder auf bestimmte Zeit gemietet werden.
The hardware can be purchased or rented for a certain period of time.
CCAligned v1
Er ist nur in speziellen Einzelfällen – eventuell auf bestimmte Zeit – gerechtfertigt.
It is only justified in very special cases – eventually for a certain amount of time only.
ParaCrawl v7.1
Wir geben auf eine bestimmte Zeit ab, damit der Kohl bestanden wurde.
We leave for some time that the cabbage was drawn.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie die Maske auf eine bestimmte Zeit ab.
Leave a mask for some time.
ParaCrawl v7.1
Noch eine Weise: halten Sie die Atmung auf eine bestimmte Zeit auf.
One more way: hold the breath for some time.
ParaCrawl v7.1
Die Faschisten auf eine bestimmte Zeit haben sich beruhigt.
Fascists for some time became silent.
ParaCrawl v7.1
Otstawte auf eine bestimmte Zeit bestanden zu werden.
Set aside for some time to be drawn.
ParaCrawl v7.1
Die auf bestimmte Zeit vereinbarte Mietdauer wird um die Stilliegezeit verlängert.
The duration of the hire agreed for a certain period, shall be extended by the shutdown time.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen wurde der Heinbau auf eine bestimmte zeit vollständig zugunsten anderer landwirtschaftlicher Tätigkeiten eingestellt.
In some cases winegrowing activities were abandoned altogether for a certain period in favour of other agricultural activities.
EUbookshop v2
Alle Gutscheine sind nur auf bestimmte Zeit anwendbar (Im Normalfall 2 Monate.).
All vouchers can only be used for a certain time (normally 2 months).
CCAligned v1
Wenn die Masse flüssig scheint, stellen Sie sie auf eine bestimmte Zeit in den Kühlschrank.
If weight seems liquid, put it for some time in the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Lameli rollen in die Rolle zusammen und weichen im seifigen Wasser auf eine bestimmte Zeit ein.
Lamels roll and presoak in soap water for some time.
ParaCrawl v7.1
Ist das Recht auf eine bestimmte Zeit beschränkt, so ist es im Zweifel vererblich.
If the right is limited to a specific period, then, in case of doubt, it is inheritable.
ParaCrawl v7.1
In diesem halbsitzend die Lage reißen wir die Fersen vom Fußboden auf eine bestimmte Zeit ab.
In this semi-sitting situation we tear off heels from a floor for some time.
ParaCrawl v7.1
Fasten sollte auf eine bestimmte Zeit begrenzt sein, besonders wenn man vom Essen fastet.
Fasting should be limited to a set time, especially when fasting from food.
ParaCrawl v7.1
Mit Datum und Uhrzeit lässt sich die Auswertung auf eine bestimmte Zeit bzw. Zeitspanne beschränken.
With date and time analysis can be limited to a certain time or period of time.
ParaCrawl v7.1
Sie kann man und pflanzen abgesondert ausgraben, die Dose auf eine bestimmte Zeit bedeckt.
She can be dug out and put separately, having covered with a can for some time.
ParaCrawl v7.1
Man Braucht, das Abkühlen und abzugeben die Banken auf eine bestimmte Zeit ukutannymi zu verlängern.
It is worth prolonging cooling and to leave banks for some time wrapped up.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, dass der Verlust des Gewichts auf eine bestimmte Zeit angehalten wird.
It means that loss of weight stops for some time.
ParaCrawl v7.1
Mit Datum und Uhrzeit lässt sich eine Aufzeichnung auf eine bestimmte Zeit bzw. Zeitspanne beschränken.
With date and time monitoring can be limited to a certain time or period of time.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Plenum störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
DGT v2019
Was die Frage betrifft, welche Frist dem Parlament gelassen werden sollte, um seine Stellungnahme abgeben zu können, so wäre es nicht richtig, wenn wir uns jedesmal auf eine bestimmte Zeit festlegen würden.
As to the question of how long Parliament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.
Europarl v8
Ich fordere aber auch, so wie bereits im Wirtschafts- und Währungsausschuss, dass diese Erlaubnis auch eine vollständige Steuerbefreiung für reine Biokraftstoffe auf eine bestimmte Zeit beinhalten muss.
As the Economic and Monetary Affairs Committee has already done, though, I do also insist that this concession must also include complete exemption from duty for pure biofuels over a specific period of time.
Europarl v8

Related phrases