Translation of "Auf den finanzmärkten" in English

Und genau wie auf den Finanzmärkten führt dies andernfalls in die Krise.
And, just like in the financial markets, failure to do so ends in crisis.
Europarl v8
Auf den Finanzmärkten wird der Euro seit dem 4. Januar 1999 gehandelt.
On the financial markets, the euro has been in place since 4 January 1999.
Europarl v8
Gleichzeitig würde die geltende Verordnung so an die Entwicklungen auf den Finanzmärkten angepasst.
In addition the regulation in force would thus be adapted to financial market trends.
Europarl v8
Auf den globalen Finanzmärkten fällt der Euro jeden Tag weiter.
On the global financial markets, the value of the euro keeps falling every day.
Europarl v8
Das gilt auch angesichts der anhaltenden Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten.
This is also true against the backdrop of the continuing turmoil on the international financial markets.
Europarl v8
Was wir nun verkraften müssen, das sind die Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten.
What we have to face now is the difficulties on the financial markets.
Europarl v8
Wir brauchen Stabilität auf den Finanzmärkten.
Stabilisation in financial markets.
Europarl v8
Mein Kollege Schulz sprach von einem Wildwestkapitalismus, der auf den Finanzmärkten herrscht.
My colleague Mr Schulz talked about Wild West capitalism raging on the financial markets.
Europarl v8
Finanzkonglomerate sind wichtige Akteure auf den europäischen Finanzmärkten.
Financial conglomerates are important players in European financial markets.
Europarl v8
Das ist ein Fortschritt hin zu mehr Wettbewerbsneutralität auf den Finanzmärkten.
That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.
Europarl v8
Warum sollte es auf den Finanzmärkten anders sein?
Why should it be any different in financial markets?
News-Commentary v14
Auf den Finanzmärkten Londons herrscht also Nervosität.
So these are nervous times in London’s financial markets.
News-Commentary v14
Experten rechnen nun mit weiteren schweren Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten.
Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.
WMT-News v2019
Diese Unterschiede führen zu Wettbewerbsverzerrungen auf den Finanzmärkten .
These differences lead to competitive distortions in the financial markets .
ECB v1
Die große Veränderung auf den Finanzmärkten bestand in einem drastischen Wertverlust des Pfund.
The big change in financial markets has been the steep decline in the value of the pound.
News-Commentary v14
Diese Erfolge ereigneten sich während einer Phase bemerkenswerter Stabilität auf den europäischen Finanzmärkten.
These achievements came during a period of remarkable stability in Europe’s financial markets.
News-Commentary v14
Schließlich würden verschwenderische Regierungen durch die auf den Finanzmärkten herrschende Ordnung diszipliniert.
Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave.
News-Commentary v14
Er wird auf den Finanzmärkten als Benchmarkzinssatz für die Festsetzung des Finanzierungszinssatzes verwendet.
Hereafter in this Decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter.
DGT v2019
Der Euro ist bereits eine der Leitwährungen auf den Finanzmärkten.
The euro has already become a major currency for financial markets.
TildeMODEL v2018
Er wird auf den Finanzmärkten als Benchmark für die Festlegung des Finanzierungssatzes verwendet.
It is used in the financial markets as a benchmark rate for establishing the funding rate.
DGT v2019
Damit sind die Rentensysteme aber auch stärker den Schwankungen auf den Finanzmärkten ausgesetzt.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
TildeMODEL v2018
Durch Wertpapierfinanzierungsgeschäfte können Hebeleffekte, Prozyklizität und wechselseitige Verflechtungen auf den Finanzmärkten anwachsen.
SFTs allow the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
DGT v2019
Auf den Finanzmärkten für das Privatkundengeschäft ist die Integration am geringsten.
The least integrated of all financial markets are the retail markets.
TildeMODEL v2018
Bei Spannungen auf den Finanzmärkten reicht jedoch Transparenz allein vielleicht nicht aus.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
TildeMODEL v2018
Bei Spannungen auf den Finanzmärkten reicht jedoch Transparenz allein viel­leicht nicht aus.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
TildeMODEL v2018
Die Bedingungen auf den Finanzmärkten sind maßgeblich für den Zugang zu Finanzmitteln.
The conditions in the financial markets influence access to finance.
TildeMODEL v2018
Die Finanzaktivitätssteuer wirkt sich nicht direkt auf das Handelsverhalten auf den Finanzmärkten aus.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
TildeMODEL v2018
Die großen Veränderungen auf den EU-Finanzmärkten spiegeln mehrere Einflüsse wider:
The major changes in EU financial markets reflect several influences
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Regeln sollen insbesondere die Transparenz auf den Finanzmärkten erhöhen.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
TildeMODEL v2018

Related phrases