Translation of "Auf den ersten blick überzeugen" in English
Schon
auf
den
ersten
Blick
überzeugen
die
"Swiss
Made"
Chronographen
durch
einen
maskulinen
Look
sowie
perfekte
Verarbeitung
und
höchste
Funktionalität.
Even
at
the
first
look
the
"Siwss
Made"
Chronographes
convince
with
a
masculine
look
and
perfect
workmanship
with
high
functionality.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
DA-100L
hat
Desert
Aircraft
einen
Reihenmotor
entwickelt,
der
auf
den
ersten
Blick
zu
überzeugen
weiß.
Based
on
the
DA-100L,
Desert
Aircraft
developed
a
very
impressive
inline
engine.
ParaCrawl v7.1
Perfektes,
funktionales
Design:
Die
klaren,
modernen
Linien
begeistern
auf
den
ersten
Blick
und
überzeugen
durch
ihre
zeitlose,
markante
Form.
Design
in
its
perfect
practical
form:
The
clear
modern
lines
inspire
instantly,
and
impress
with
their
timeless
distinctive
look.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
QUADRIGA
Perfektes,
funktionales
Design:
Die
klaren,
modernen
Linien
begeistern
auf
den
ersten
Blick
und
überzeugen
durch
ihre
zeitlose,
markante
Form.
Learn
more
QUADRIGA
Design
in
its
perfect
practical
form:
The
clear
modern
lines
inspire
instantly,
and
impress
with
their
timeless
distinctive
look.
ParaCrawl v7.1
Tannzapfen,
Schlamm,
Glasstücke
oder
Kakaobohnen
erschienen
uns
auf
den
ersten
Blick
noch
wenig
überzeugend,
aber
welch
ein
angenehmes
und
lustiges
Gefühl,
darüber
zu
laufen!
First
we
were
a
bit
sceptical
about
the
fir
cones,
mire,
crushed
glass
and
cocoa
beans,
but
what
a
pleasant
and
fun
feeling
to
walk
on!
ParaCrawl v7.1
Das
auf
den
ersten
Blick
weniger
überzeugend
wirkende
EGT,
Minus
303.000
€
von
710.000
€
2003/04
auf
407.000
€
2004/05,
beinhaltet
jedoch
nicht
nur
eine
enorm
hohe
Auslastung
im
Maschinenbau
sondern
auch
die
daraus
resultierenden,
kurzfristig
zu
realisierenden
hohen
stillen
Reserven
von
864.000
€.
Profit
on
ordinary
activities,
which
appears
less
impressive
at
first
glance,
declined
from
a
level
of
€
710,000
in
2003/04
by
€
303,000
to
€
407,000
for
the
comparable
period
of
2004/05.
This
figure
reflects
not
only
the
extremely
high
use
of
capacity
in
the
Machinery
and
Plant
Engineering
Division
but
also
the
related
realization
of
undisclosed
reserves
totaling
€
864,000.
ParaCrawl v7.1
Als
ziemlich
plausible,
ja
auf
den
ersten
Blick
sehr
überzeugende
Beweisführung
für
eine
solche
Fragestellung
dient
stets
der
Hinweis
auf
die
allbekannte
und
unbestrittene
Tatsache,
daß
es
in
der
Studentenschaft
den
politischen
und
sozialen
Ansichten
nach
recht
unterschiedliche
Gruppen
gibt
und
wohl
oder
übel
geben
muss
und
daß
deshalb
die
Forderung
nach
einer
einheitlichen
und
bestimmten
Weltanschauung
unweigerlich
einige
dieser
Gruppen
abstoßen
–
folglich
die
Einigung
stören,
folglich
statt
einträchtiger
Arbeit
Streitigkeiten
hervorrufen,
folglich
die
Kraft
des
gemeinsamen
politischen
Ansturms
schwächen
wird
usw.
ohne
Ende.
A
rather
plausible
and,
at
first
glance,
convincing
argument
always
produced
in
support
of
this
line
of
reasoning
is
to
point
to
the
generally
known
and
incontrovertible
fact
that
among
the
students
there
are,
and
are
bound
to
be,
groups
differing
greatly
in
their
political
and
social
views,
and
to
declare
that
the
demand
for
an
integral
and
definite
world
outlook
would
therefore
inevitably
repel
some
of
these
groups
and,
consequently,
hinder
unity,
produce
dissension
instead
of
concerted
action,
and
hence
weaken
the
power
of
the
common
political
onslaught,
and
so
on
and
so
forth,
without
end.
ParaCrawl v7.1
Kam
es
Schulz
bei
diesen
Bildern
darauf
an,
Orte
zu
fotografieren,
die
mit
herkömmlichen
Mitteln
der
Fotografie
nicht
erfasst
werden
konnten
und
die
dennoch
auf
den
ersten
Blick
ein
scheinbar
überzeugendes
Bild
der
Realität
bieten,
so
sind
die
Manipulationen
an
den
Werkgruppen
„Sachliches„
und
„Formen„
offensichtlicher.
With
these
photographs
Schulz
was
intent
on
taking
pictures
of
locations
which
cannot
be
captured
with
conventional
photographic
means
and
which
nonetheless,
at
first
sight,
present
an
apparently
convincing
picture
of
reality.
ParaCrawl v7.1