Translation of "Auf den kopf gestellten" in English

Diese hat hier die Querschnittsgeometrieform eines auf den Kopf gestellten "U's".
Here this has the cross-sectional geometrical shape of an upturned “U”.
EuroPat v2
Der p-n-Übergang kann beispielsweise die Form einer auf den Kopf gestellten Glocke haben.
The p-n junction can for example be in the form of an inverted bell.
EuroPat v2
Hilf den Menschen, in der auf den Kopf gestellten Welt zu überleben!
Help people to survive in the upside-down world!
ParaCrawl v7.1
Der Turm bildet einen auf den Kopf gestellten Kegel.
The tower forms an upside down cone without ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht in etwa einem "auf den Kopf gestellten Data Warehouse-System".
In effect this represents an upside down data warehouse system.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse 1 hat also im Wesentlichen die Form eines auf den Kopf gestellten Eimers.
Housing 1 thus has substantially the form of a bucket turned upside down.
EuroPat v2
Wie insbesondere den Figuren 5a bis 5c entnommen werden kann, hat der Schlitten 40 ebenfalls einen Querschnitt in Form eines auf den Kopf gestellten L und er ist im Bereich der Enden seiner beiden Schenkel von den Führungswellen 42 durchsetzt und verschiebbar auf diesen gelagert.
As can be taken especially from FIGS. 5a to 5c, the slide 40 likewise has a cross-section in the form of an upturned L, and in the region of the ends of its two legs it has the guide shafts 42 passing through it and is mounted displaceably on these.
EuroPat v2
Nachteilig bei solchen Behältern ist, daß sie sich wegen der Lage des Ausgießers auf einer Giebeldachseite und damit nicht an der tiefsten Stelle des auf den Kopf gestellten Behälters nicht vollständig entleeren lassen.
A disadvantage of such containers is that they cannot be completely emptied, since the spout is placed on one side of the gable roof and not at the lowest point of the inverted container.
EuroPat v2
An der zu den Holmen 12, 13 parallelen Flachseite der Platte 14 ist mittels eines zentralen Schraubbolzens 17 und Muttern 18 ein kräftiger, im wesentlichen die Form eines auf den Kopf gestellten U aufweisenden Bügels 19 festgeklemmt.
A rigid yoke 19 having essentially the form of an inverted U is fixed by means of a central screw bolt 17 and nuts 18 to the flat side of the plate 14 parallel to the spars 12, 13.
EuroPat v2
Diese Kammer 13 besitzt einen Querschnitt, der einem auf den Kopf gestellten Pilz in schematischer Darstellung ähnlich ist.
The cross-section of this chamber 13 resembles a mushroom turned upside down, in diagrammatic representation.
EuroPat v2
Eine weitere Erhöhung der Stabilität läßt sich durch die Versteifungsvorrichtung 7 erzielen, welche die Form eines auf den Kopf gestellten Kegelstumpfes besitzt und mit ihrem breiteren Ende an der Ecke zwischen dem Umfang 14 und der Unterseite der Tischplatte 3 aufliegt, während sich ihr schmaleres Ende auf die Außenwand des Standfußes 2 abstützt.
A further increase in stability can be achieved using a reinforcement device 7 which has the shape of an inverted, truncated cone (see FIG. 8) which rests with its broader end 31 on the corner between the circumference 14 and the underside of the table top 3, and with its narrower end 32 supported on the outer wall of the pedestal 2.
EuroPat v2
Von allen untersuchten Störgeometrien erweist sich die konisch ausgebildete Brennerlanze (Fig.7) als besonders geeignet, Instabilitäten zu unterdrücken (siehe hierzu die mit auf den Kopf gestellten Dreiecken durchsetzte gestrichelte Linie in Fig. 3).
Of all the disturbance geometries investigated, the conically designed burner lance (FIG. 7) proves particularly suitable for suppressing instabilities (see, in this respect, the broken line in FIG. 3 interspersed with upside-down triangles).
EuroPat v2
Auf einer biegsamen Leiterfolie in Form eines auf den Kopf gestellten T ist auf dem senkrechten Balken die Fokusspule angeordnet, während in jeder Hälfte des waagerechten Balkens eine Spurspule liegt.
A flexible conductor foil having the shape of an inverted T has the focus coil arranged on the vertical bar and one track coil arranged on each half of the horizontal crossbar.
EuroPat v2
Dieser abgewinkelte Abschnitt 22 wird durch zwei Schenkel 24, 25 gebildet, die die Form eines auf den Kopf gestellten V aufweisen, wie Figur 7 entnehmbar ist.
This angled portion 22 is formed by two legs 24, 25 which have the shape of an upside down V as shown by FIG. 7 .
EuroPat v2
Das hohe Gebälk aus Kastanienholz besitzt die Form eines auf den Kopf gestellten Schiffskiels und ist ohne Verwendung chemischer Mittel heute noch frei von Holzwurm und sonstigen Holzschädlingen.
The tall chestnut woodwork has the shape of a ship's keel turned upside down and today remains free from woodworm or other termites without the use of chemical means.
WikiMatrix v1
Das Wurzelzeichen für Mensch ist in der Form ähnlich einem auf den Kopf gestellten "Y".
The root sign for "man" is in a form similar to an upside down "Y".
ParaCrawl v7.1
Da bei Natur-Rezepturen die schwereren Inhaltsstoffe auf den Boden absinken, ist eine erneute Durchmischung durch Schütteln der auf den Kopf gestellten Flasche notwendig, damit die richtige Verteilung aller Inhaltsstoffe gewährleistet ist.
When it comes to natural formulas the heavy ingredients sink to the ground. Therefore it is important to shake the upside-down bottle well in order to ensure that all ingredients are mixed and distributed properly.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im Inneren der Kirche sind, so bekommen Sie den Eindruck, als stünden Sie unter einem großen auf den Kopf gestellten Boot.
If you think about it, being inside the church is very much like standing under a huge boat turned upside down.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einer auf den Kopf gestellten Welt, wo alles das Gegenteil dessen ist, was es sein sollte.
We are living in the topsy-turvy world, where everything is the opposite of what it should be.
ParaCrawl v7.1
Lisa Gertsch erzählt die Geschichte eines auf den Kopf gestellten Lebens – mit großem Feingefühl, beeindruckender Leichtigkeit und viel Humor.
Lisa Gertsch tells the story of a topsy-­turvy life—with great insight, impressive ease, and a lot of humor.
ParaCrawl v7.1
Dabei können obere und seitliche Spalte abgedeckt werden, wobei lediglich ein einzelnes Verstärkungselement zweckmäßig sein kann, welches insbesondere die Form eines auf den Kopf gestellten U's frontseitig betrachtet aufweisen kann.
Upper and lateral gaps can be covered here, it being possible for just one reinforcement element to be expedient, which can in particular have the shape of an inverted U when viewed from the front.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch an beiden parallel zur Breite b der Maschineneinheit 01 verlaufenden Seiten der Gestellwände 02, d. h. sowohl an der Einlaufseite als auch an der Auslaufseite für den Bedruckstoff 31, jeweils mindestens ein solcher Überstand ausgebildet, so dass die betreffende Gestellwand 02 die Gestalt eines auf den Kopf gestellten "T" annimmt.
Preferably, however, at least one such projection is formed on each of the two sides of the frame walls 02 that extend parallel to the width b of the machine unit 01, i.e., on both the intake side and the outlet side for the print substrate 31, in which case the relevant frame wall 02 has the shape of an upside-down “T”.
EuroPat v2
Ein Abdeckband 8 ist im Rohr 2 integriert und dachförmig bzw. in Form eines auf den Kopf gestellten "V" ausgebildet.
A cover strip 8 is integrated in the pipe 2 and configured in a roof shape or in the form of an inverted “V”.
EuroPat v2
In einer auf den Kopf gestellten Lage der Inhalatorkomponente 2 (das Mundstück 4 weist nach unten) kann die Flüssigkeitssäule im Kapillarspalt 16 zwar einen Unterdruck induzieren, dieser kann jedoch auf das flüssige Material 18 im Flüssigkeitsbehälter 19 nicht zurückwirken, weil ein Luftpolster im Flüssigkeitsbehälter 19 die kapillare Kopplung unterbricht.
When the inhaler component 2 is placed on its head (the mouthpiece 4 is pointing downward), the liquid column in the capillary gap 16 can induce a partial vacuum, but this cannot act backwards on the liquid material 18 in the liquid container 19, because an air cushion in the liquid container 19 interrupts the capillary coupling.
EuroPat v2

Related phrases