Translation of "Auf den leib geschrieben" in English
Ist
mir
das
auf
den
Leib
geschrieben,
oder
nicht?
This
is
tailor-made
for
me,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie
denn
nicht,
dass
sie
Margo
auf
den
Leib
geschrieben
wurde?
After
all
you've
said.
Don't
you
know
that
part
was
written
for
Margo?
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
Divine
auf
den
Leib
geschrieben.
It
was
written
to
be
a
Divine
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Diese
Rollen
waren
uns
auf
den
Leib
geschrieben.
These
are
the
roles
that
we
were
meant
to
play.
OpenSubtitles v2018
Allen
anderen
wie
auf
den
Leib
geschrieben.
It
works
beautifully
for
the
rest
of
the
cast.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ihm
auf
den
Leib
geschrieben.
That
part
is
perfect
for
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Rolle
ist
mir
auf
den
Leib
geschrieben.
I
know
you
are
writing
the
part
just
for
me.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
den
vorwiegend
weiblichen
Teilnehmern
auf
den
Leib
geschrieben.
It
was
tailored
specifically
to
the
predominantly
female
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
ist
Dechant
auf
den
Leib
geschrieben.
It's
as
if
the
role
was
written
for
Dechant.
ParaCrawl v7.1
Die
Tleilax
haben
es
dir
auf
den
Leib
geschrieben,
dass
du
mich
töten
sollst.
It's
what
the
Tleilaxu
have
written
upon
you...
to
kill
me.
OpenSubtitles v2018
Und
was
für
fantastische
Hauptrollen
die
Pingipung-Bande
den
Bläsern
am
Ende
auf
den
Leib
geschrieben
hat!
What
fantastic,
dedicated
main
parts
the
members
of
Pingipung
roster
have
written
for
them!
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Rolle
eines
ausgeflippten
Gurus
Holly
Hunter
eigentlich
auf
den
Leib
geschrieben.
In
addition,
the
role
of
a
flipped-out
guru
was
actually
tailor-made
for
Holly
Hunter.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Konstanze
wurde
der
gefeierten
Sopranistin
Caterina
Cavalieri
auf
den
Leib
geschrieben,
diejenige
des
Osmin
für
den
berühmten
Bass
Ludwig
Fischer.
Similarly,
Mozart
wrote
of
the
first
Konstanze,
Caterina
Cavalieri,
"I
have
sacrificed
Konstanze's
aria
a
little
to
the
flexible
throat
of
Mlle.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
war
die
Serie
der
Schauspielerin
Lisa
Bonet
auf
den
Leib
geschrieben
worden,
doch
nach
deren
Ausstieg
im
Jahr
1988
wurde
Jasmine
Guy
der
Star
der
Sendung
und
erhielt
sechs
Mal
den
Image
Award
in
der
Kategorie
Beste
Serien-Hauptdarstellerin
–
Comedy.
Guy
wrote
three
episodes
of
the
show
and
directed
one,
in
addition
to
appearing
in
every
episode:
she
started
as
a
co-star,
but
ended
up
replacing
the
show's
original
star
Lisa
Bonet,
who
left
the
series.
Wikipedia v1.0
Die
Rolle
des
fetten,
trägen,
dummen
Hausknechts,
der
sich
schneckenartig
über
die
Bühne
bewegt,
keine
Miene
verzieht
und
alles
‚klassisch‘
findet,
ist
ihm
auf
den
Leib
geschrieben.
The
role
of
the
fat,
sluggish,
stupid
servant,
who
moves
across
the
stage
like
a
snail,
doesn't
make
a
face
and
finds
everything
'classical',
is
written
especially
for
him.
WikiMatrix v1
August
2013,
Michael
Caine
sei
die
Rolle
als
Mr.
Morgan
„auf
den
Leib
geschrieben”.
It
is
written
and
directed
by
Sandra
Nettelbeck
and
stars
Michael
Caine
and
Clémence
Poésy.
Wikipedia v1.0
Die
tapfere
junge
Frau,
die
sich
gegen
die
dunkle
Macht
zur
Wehr
setzt,
diese
Rolle
ist
Dir
wie
auf
den
Leib
geschrieben.
The
brave
young
woman
who
defends
herself
against
the
dark
power,
this
role
is
for
you
written
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kanon
nimmt
das
Horntrio
von
Brahms
eine
Sonderstellung
ein,
weil
es
keinem
zeitgenössischen
Virtuosen
auf
den
Leib
geschrieben
wurde.
Brahms's
Horn
Trio,
however,
is
an
exception
in
that
it
was
not
especially
written
for
a
contemporary
virtuoso.
ParaCrawl v7.1
Er
berichtete
über
sein
neuestes
Stück,
welches
M.lle
Rubinstein
"auf
den
Leib"
(wörtlich)
geschrieben
und
infolge
des
vielen
Mimischen
und
häufigen
Tanzhaften,
fast
so
viel
Musik
erfordert,
als
eine
Pantomine.
He
informed
us
about
his
newest
piece,
which
he
wrote
especially
for
Mlle
Rubinstein;
and
because
of
this
there
is
so
much
mime
and
so
many
dances,
that
it
requires
as
much
music
as
a
pantomime.
ParaCrawl v7.1
Und
dem
Kabarettisten
Norbert
Alich
hat
Steinbiss
die
Rolle
von
Otto
Klein,
Direktor
eines
Wasserpumpenwerks,
direkt
auf
den
Leib
geschrieben.
For
cabaret
artist
Norbert
Alich,
director
Steinbiss
has
designed
the
tailored
role
of
Otto
Klein,
director
of
a
water
plant.
ParaCrawl v7.1
Um
von
den
wohltuenden
Wirkungen
der
Natur
zu
profitieren
und
Energie
aufzuladen,
ist
Ihnen
das
Rikli
Balance
Hotel
wie
auf
den
Leib
geschrieben!
If
you
want
to
make
the
most
of
the
beneficial
effects
of
nature
and
recharge
your
batteries,
Hotel
Rikli
Balance
is
perfect
for
you!
ParaCrawl v7.1
Den
Instrumentalisten
und
Chorsängern
werden
die
musikalischen
Highlights
der
Oper
auf
den
Leib
geschrieben
und
bei
der
Gestaltung
des
eigenen
Bühnenbildes
sind
der
Phantasie
fast
keine
Grenzen
gesetzt.
The
instrumentalists
and
choral
singers
will
have
the
opera’s
musical
highlights
tailored
to
their
abilities,
and
in
designing
their
own
sets,
there
are
hardly
any
limits
to
the
young
participants’
imagination.
ParaCrawl v7.1
Außer
für
Clint
Eastwood
die
Stichworte
zu
geben
in
einer
Handlungssituation,
die
ihm
auf
den
Leib
geschrieben
ist.
Apart
from
feed
lines
to
Clint
Eastwood
in
a
situation
which
is
tailor-made
for
him.
ParaCrawl v7.1