Translation of "Auf der aktivseite" in English
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt.
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt
.
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet
.
The
definition
of
deposits
should
take
into
account
the
use
of
balances
representing
prepaid
amounts
in
the
context
of
electronic
money
,
ECB v1
Bezugsrechte
werden
bei
ihrer
Ausgabe
gesondert
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
verbucht.
Hedging
of
interest
rate
risk
on
a
security
with
a
derivative
means
designating
a
derivative
so
that
the
change
in
its
fair
value
offsets
the
expected
change
in
the
fair
value
of
the
hedged
security
arising
from
interest
rate
movements.
DGT v2019
Die
als
Sicherheit
hinterlegten
Wertpapiere
bleiben
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
eingestellt.
In
the
case
of
security
lending
transactions,
the
securities
shall
remain
on
the
transferor's
balance
sheet.
DGT v2019
Unter
Buchwert
ist
der
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesene
Betrag
zu
verstehen.
Debt
securities
held
by
the
reporting
institution
that
are
bonds
referred
to
in
the
first
subparagraph of
Article
52(4)
of
Directive
2009/65/EC.
DGT v2019
Rückstellungen
können
keine
Korrektur
der
auf
der
Aktivseite
aufgeführten
Werte
darstellen.
The
lay-out
of
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
account
and
the
statement
of
source
and
application
of
funds,
particularly
as
regards
the
form
adopted
for
their
presentation,
shall
not
be
changed
from
one
year
to
the
next.
EUbookshop v2
Der
Posten
„Rechnungsabgrenzung“
auf
der
Aktivseite
umfasst
die
folgenden
Positionen:
As
of
December
2005,
the
Fund
has
allocated
EUR
6
551
001
to
the
provisions
relating
to
pensions
to
ensure
full
coverage
of
the
commitments.
EUbookshop v2
Der
Saldo
der
Konten
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
stellt
folgendes
dar
:
The
balance
on
the
assets
side
shows
:
EUbookshop v2
Die
Bilanz
zum
31.
Dezember
1981
weist
auf
der
Aktivseite
aus:
The
assets
side
of
the
balance
sheet
as
at
31
December
1981
shows:
EUbookshop v2
Die
Bilanz
zum
31.
Dezember
1983
weist
auf
der
Aktivseite
aus:
The
assets
side
of
the
balance
sheet
as
at
31
December
EUbookshop v2
In
der
Bankbilanz
befinden
sich
auf
der
Aktivseite
die
Vermögensgegenstände
der
Bank.
Bank
reserves,
on
the
other
hand,
are
part
of
the
bank's
assets.
WikiMatrix v1
Ein
elektrischer
Anschluss
ist
somit
nur
auf
der
Aktivseite
erforderlich.
Only
the
active
side
must
therefore
be
connected
to
the
mains.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Aktivseite
wird
sie
Kredite
überwiegend
durch
die
HSH
Nordbank
vermittelt
bekommen.
On
the
assets
side,
loans
will
largely
be
arranged
through
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Strukturell
ergab
sich
auf
der
Aktivseite
daraus
keine
wesentliche
Änderung.
In
structural
terms
this
did
not
result
in
any
material
change
on
the
asset
side.
ParaCrawl v7.1
Auf
mittlere
Sicht
können
sich
aber
Herausforderungen
auf
der
Aktivseite
einstellen.
In
the
medium
term,
though,
the
greater
challenge
may
be
on
the
asset
side.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
auf
der
Aktivseite
wurden
zwei
unterschiedliche
Positionen
den
‚sonstigen
Aktiva‘
zugeordnet:
In
particular,
on
the
asset
side
two
different
items
have
been
defined
for
“other
assets”:
DGT v2019
Auf
der
Aktivseite
werden
die
Daten
als
Schlüsselindikatoren,
auf
der
Passivseite
als
nachrichtliche
Positionen
geliefert.
In
the
case
of
the
asset
side,
the
information
is
to
be
provided
as
a
key
indicator,
in
the
case
of
the
liability
side,
it
should
be
provided
as
memo
item.
DGT v2019
Der
noch
nicht
ausgezahlte
Teil
der
gewährten
Darlehen
wird
auf
der
Aktivseite
direkt
in
Abzug
gebracht.
Loans
are
included
in
the
assets
of
the
Bank
at
their
net
disbursed
amounts.
EUbookshop v2
Schließlich
muß
auf
der
Aktivseite
ohne
Zweifel
die
gesamte
Arbeit
zur
deutschen
Einigung
verbucht
werden.
Confusing
also
because
two
revisions
are
proposed,
whereas
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
went
so
far,
in
the
compromise
proposal,
as
to
accept
three,
for
there
was
also
a
reference
to
a
further
third
revision
relating
to
refunds
to
some
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Daß
sie
gekommen
sind,
ist
auf
der
Aktivseite
der
Gemeinschaft
und
des
Parlaments
zu
verbuchen.
Nevertheless,
we
put
to
the
Council
this
question
:
when
and
how
will
Parliament
at
last
be
given
legislative
powers
?
EUbookshop v2
Sämtliche
Bankaktivitäten
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
stellen
eine
Variante
dieser
beiden
Produkte
dar.
Everything
banks
do
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
is
a
variant
of
these
two.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Aktivseite
dominieren
die
Forderungen
aus
Repo-Geschäften,
die
Devisenanlagen
und
die
Goldbestände.
The
assets
side
is
dominated
by
repo
claims,
foreign
currency
holdings
and
the
gold
stocks.
ParaCrawl v7.1
Die
NZBen
müssen
Vierteljahresbestände
und
Jahresbestände
nach
der
gleichen
Gliederung
nach
Sektoren
für
„Direktinvestitionen“,
„Wertpapieranlagen
auf
der
Aktivseite“
und
„Übrigen
Kapitalverkehr“
vorlegen
wie
für
die
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstromgrößen.
NCBs
are
required
to
submit
quarterly
and
annual
holdings
according
to
the
same
sectoral
breakdown
for
‘direct
investment’,
‘portfolio
investment
assets’
and
‘other
investment’
as
for
quarterly
balance
of
payments
flows.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
auf
der
Aktivseite
Geld,
das
der
geldhaltende
Sektor
des
Euro-Währungsgebiets
an
Banken
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
gewährt
hat,
als
„Bankeinlagen“
klassifiziert
wird
und
Geld,
das
der
geldhaltende
Sektor
des
Euro-Währungsgebiets
an
Nichtbanken
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
(d.
h.
institutionelle
Einheiten
außer
Banken)
gewährt
hat,
als
„Kredite“
klassifiziert
wird.
This
implies
that,
on
the
assets
side,
money
granted
by
the
euro-area
money-holding
sector
to
non-euro-area
banks
is
to
be
classified
as
‘deposits’
and
money
granted
by
the
euro-area
money-holding
sector
to
non-euro-area
non-banks
(i.e.
institutional
units
other
than
banks)
is
to
be
classified
as
‘loans’.
DGT v2019