Translation of "Auf der hut vor" in English
Man
muss
allerdings
auf
der
Hut
vor
Heuchelei
sein.
However,
there
is
a
need
to
be
aware
of
hypocrisy.
Europarl v8
Seien
wir
auf
der
Hut
vor
dem
Bumerang-Effekt
verinnerlichter
Demütigungen!
Beware
of
the
boomerang
effects
of
internalised
humiliation!
Europarl v8
Sei
auf
der
Hut
vor
denen,
die
hinter
dir
gehen.
Watch
the
hand
of
the
man
who
walks
behind
you.
OpenSubtitles v2018
Seid
auf
der
Hut
vor
Überraschungsangriffen
und
schützt
die
Dorfbewohner.
Guard
against
surprise
attacks
Protect
the
villagers
of
Leather
Creek
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
auf
der
Hut
vor
der
bewaffneten
Person
im
Schutzanzug.
Again,
please
be
advised
of
the
location
of
a
suspected
armoured
and
armed
terrorist.
OpenSubtitles v2018
Genau,
und
er
wird
auf
der
Hut
sein
vor
dir.
Exactly,
so
he's
gonna
be
on
the
lookout
for
you.
OpenSubtitles v2018
Tom
ist
immer
auf
der
Hut
vor
Homosexuellen.
Tom's
always
on
guard
against
the
homosexual
agenda.
OpenSubtitles v2018
Sei
auf
der
Hut
vor
deinem
Freund
Palpatine.
Be
careful
of
your
friend
Palpatine.
OpenSubtitles v2018
Seid
auf
der
Hut
vor
Adlai
Smith.
Be
on
the
look
out
for
Adlai
Smith.
OpenSubtitles v2018
Trau
ihm
nicht,
und
sei
immer
auf
der
Hut
vor
ihm.
Never
trust
him
and
never
let
your
guard
down
around
him.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
auf
der
Hut
vor
Veränderungen
des
Virus
sein.
We
must
remain
on
guard
against
changes
in
the
virus.
News-Commentary v14
Sei
auf
der
Hut
vor
Zenobia.
Set
a
careful
watch
on
Zenobia.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
der
Hut
vor
Edie.
I'm
just
on
the
lookout
for
edie.
OpenSubtitles v2018
Seid
auf
der
Hut
vor
Hirschfutter
im
Wald.
If
you
find
deer
feed
in
the
middle
of
the
forest,
be
a
bit
suspicious.
OpenSubtitles v2018
Sei
auf
der
Hut
vor
Feuer.
Be
on
your
guard
against
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Seid
auf
der
Hut
vor
Feuer.
Be
on
your
guard
against
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Seien
Sie
auf
der
Hut
vor
Feuer.
Be
on
your
guard
against
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Sei
auf
der
Hut
vor
Taschendieben.
Be
on
your
guard
against
pickpockets.
Tatoeba v2021-03-10
Sei
auf
der
Hut
vor
ihr.
Be
on
your
guard
against
her.
Tatoeba v2021-03-10
Krleža
war
immer
auf
der
Hut
vor
Strenggläubigkeiten,
Schematismen
und
vorgefertigten
Formeln.
It
has
always
been
on
its
guard
before
orthodoxies,
outlines
and
ready-made
formulae.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
keine
Aufenthaltspapiere,
ist
ständig
auf
der
Hut
vor
der
Polizei.
He
doesn’t
have
a
residence
permit
or
work
papers
and
is
constantly
on
the
lookout
for
police.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
ständig
auf
der
Hut
vor
Manipulationen
sind.
The
subtext
of
these
slogans
is
directed
to
drinkers.
ParaCrawl v7.1
Sei
aber
auf
der
Hut
vor
wirklich
vorhersehbaren
Sätzen.
But
be
aware
of
obvious
lines.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Menschen
aufgrund
vergangener
Erfahrungen
berechtigterweise
auf
der
Hut
vor
Sekten.
Moreover
from
past
experience,
people
have
become
(quite
rightly)
wary
of
sects.
ParaCrawl v7.1
Hab
Mitgefühl,
seid
dennoch
auf
der
Hut
vor
ihnen.
Have
compassion,
yet
be
wary
of
them.
ParaCrawl v7.1