Translation of "Auf der straße spielen" in English
Er
hat
die
Kinder
davor
gewarnt,
auf
der
Straße
zu
spielen.
He
warned
the
children
against
playing
in
the
street.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen
Sie
Ihre
Kinder
auf
der
Straße
spielen?
Do
you
allow
your
children
play
in
the
street?
Tatoeba v2021-03-10
Lässt
du
deine
Kinder
auf
der
Straße
spielen?
Do
you
allow
your
children
play
in
the
street?
Tatoeba v2021-03-10
Lass
die
Kinder
nicht
auf
der
Straße
spielen.
Don't
let
children
play
in
the
road.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
die
Kinder
davor
gewarnt,
auf
der
Straße
zu
spielen.
She
warned
the
children
against
playing
in
the
street.
Tatoeba v2021-03-10
Du
gestattest
es
deinen
Kindern,
des
Nachts
auf
der
Straße
zu
spielen.
You
allow
your
children
to
play
in
the
street
at
night.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
gestatten
es
Ihren
Kindern,
des
Nachts
auf
der
Straße
zu
spielen.
You
allow
your
children
to
play
in
the
street
at
night.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
gestattet
es
euren
Kindern,
des
Nachts
auf
der
Straße
zu
spielen.
You
allow
your
children
to
play
in
the
street
at
night.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
auf
der
Straße
spielen,
MJ.
You
can't
play
in
the
street,
MJ.
OpenSubtitles v2018
Kinder
die
auf
der
Straße
spielen,
kommen
ums
Leben!
Kids
get
killed
playing
on
the
boulevard.
OpenSubtitles v2018
Dann
können
die
Kinder
jetzt
also
wieder
unbesorgt
auf
der
Straße
spielen.
I'll
alert
mothers
it's
safe
to
let
their
children
back
on
the
streets.
I...
I
deserve
to
lose
this
case,
Judge.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
auf
der
Straße
spielen.
So
he's
got
to
go
out
in
the
street
to
start
playing.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gefährlich,
auf
der
Straße
zu
spielen.
It
is
dangerous
to
play
in
the
street.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
auf
der
Straße
spielen
wie
die
Baby
Boyz.
We
want
to
play
on
the
street
like
the
baby
boys.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Kinder
konnten
auf
der
Straße
spielen.
And
children
played
on
the
street.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße
spielen
Basketballplätze
in
verschiedenen
Bezirken
der
Stadt.
Play
on
the
street
basketball
grounds
in
different
districts
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Früher
konnten
die
Kinder
sicher
auf
der
Straße
spielen,
das
ist
heutzutage
nicht
mehr
möglich.
There
was
a
time
when
children
were
able
to
play
safely
in
the
street
but
times
have
clearly
changed
and
this
is
no
longer
possible.
EUbookshop v2
Ungehorsame
Kinder
sind
damit
beschäftigt,
auf
der
Straße
spielen,
während
der
Winterzeit
.
Disobedient
children
are
busy
playing
in
the
street,
during
wintertime.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
es
ist
zu
unserem
Vorteil,
auf
der
Straße
zu
spielen.
I
think
it’s
to
our
advantage
to
play
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Wollen
wir
unsere
Autoren
wirklich
auf
mittelalterliche
Gaukler
reduzieren,
die
auf
der
Straße
spielen,
eine
Mütze
auf
den
Boden
legen
und
hoffen
können,
dass
ihnen
jemand
Almosen
gibt?
Are
we
going
to
reduce
our
authors
to
medieval
minstrels
who
can
play
in
the
middle
of
the
street,
with
a
cap
on
the
floor
hoping
someone
will
give
them
alms?
Europarl v8
Das
machen
sie
vielleicht
eine
halbes
Dutzend
Male
bevor
sie
sich
langweilen
und
auf
der
Straße
spielen
gehen.
They
do
this
maybe
half
a
dozen
times
before
they
get
bored,
and
then
they
go
off
and
play
in
traffic.
TED2013 v1.1
Sie
kann
mit
ihren
Freunden
auf
der
Straße
spielen,
und
sie
kann
sich
dort
frei
wie
ein
Schmetterling
bewegen.
She
can
play
with
her
friends
in
the
streets,
and
she
can
move
around
in
the
streets
like
a
butterfly.
TED2020 v1
Andere
Zeiten
-
die
Angst,
die
Kinder
auf
der
Straße
spielen
zu
lassen,
da
man
sich
stärker
verschiedener
Gefahren
bewusst
ist
(Pädophile,
Gefahr
von
Missbrauch,
Belästigungen
oder
auch
gefährliche
Verkehrsteilnehmer).
Changing
Times
–
The
fear
of
allowing
kids
to
play
on
the
streets
due
to
increased
awareness
of
the
existence
of
paedophiles,
threat
of
abuse,
bullying,
or
dangerous
drivers.
TildeMODEL v2018
Statt
auf
der
Straße
zu
spielen
und
schmutzige
Wörter
zu
lernen,
hab
ich
vier
Dollar
die
Woche
für
meine
Mutter
verdient.
Instead
of
playing
on
the
streets,
learning
a
lot
of
dirty
words,
I
earned
$4
a
week
for
my
mother.
OpenSubtitles v2018