Translation of "Auf die hupe" in English

Ich schätze ich kann die Zeit nutzen und ständig auf die Hupe drücken.
I suppose I could use this time to constantly honk the horn.
OpenSubtitles v2018
Wenn er auch nur zuckt, drückst du auf die Hupe!
He moves a muscle, you honk that horn!
OpenSubtitles v2018
Drücken Sie mal auf die Hupe, sonst kommen wir hier nie durch!
Press once on the horn, otherwise we'll never get through here!
OpenSubtitles v2018
Deine Freundin steht aber auf die Hupe.
That girlfriend of yours sure likes that horn.
OpenSubtitles v2018
Darf ich mal auf die Hupe drücken?
Aww, you can't take a ride... Can I beep the horn?
OpenSubtitles v2018
Falls ihr nicht mithalten könnt, drückt auf die Hupe, OK?
But guys, if you fall too far behind, don't be afraid to honk, OK?
OpenSubtitles v2018
Wenn dir irgendetwas auffällt drückst du auf die Hupe, klar?
If you see anything, you bang that horn, right?
OpenSubtitles v2018
Auf geht's, drück die Hupe, Lissi!
On goes it, press the horn, Lissi!
OpenSubtitles v2018
Schüttel mich, drück auf die Hupe und sing mit mir!
Shake me, pressing on the horn and sing with me!
ParaCrawl v7.1
Tom drückte auf die Hupe.
Tom honked the horn.
Tatoeba v2021-03-10
Wissen Sie, ein kurzer Druck auf die Hupe ist eine tolle Absicherung, Miss Scrumptious.
You'll find a slight squeeze on the hooter an excellent safety precaution, Miss Scrumptious.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nicht so lange auf die Hupe drücken, das ist echt nervend.
You don't need to honk the horn that long, you know. It's grating.
OpenSubtitles v2018
Wenn er nicht aufhört, auf die Hupe zu drücken, ramm ich sie ihm in den Arsch!
You tell him to stop beeping that horn, or I'm gonna shove it up his fucking ass!
OpenSubtitles v2018
Wenn ich "Jetzt" sage, starte ihn... und drück nicht auf die Hupe, ok?
Now, honey, when I say "now," turn it over and try not to honk the horn, okay?
OpenSubtitles v2018
Sobald sie aussteigt, fängst du an zu rennen, und hör nicht auf, bis du die Hupe hörst.
When she gets off the bus, start running and don't stop until you hear the horn.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kommt die Verbindung zustande und die Unter-Steuereinheit 5 fordert das Teleservice-Endgeräte 1a auf, die Hupe abzuschalten.
Now the connection is established and the subcontrol unit 5 orders the teleservice terminal apparatus 1 a to switch the alarm off.
EuroPat v2
Durch das Verständnis der Leerheit erkennen wir, dass der Typ auf der Straßenspur neben uns, der auf die Hupe drückt und versucht, uns zu überholen, uns zwar wie ein echter Idiot erscheint, aber wir glauben eigentlich nicht, dass das der Realität entspricht.
With the understanding of voidness, we realize that even though the guy driving next to us, honking his horn and trying to pass, appears to us like an actual idiot, we don't really believe that this corresponds to reality.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es bestimmte Anstandsregeln beim Autofahren, und es gilt nicht als angemessen, beim Fahren unablässig auf die Hupe zu drücken und ständig zu versuchen, alle zu überholen.
In Germany, there are certain rules of driving etiquette and it is not considered proper to drive with your hand on the horn as you constantly try to pass everybody.
ParaCrawl v7.1
Autofahrer drückten beim Vorbeifahren von Zeit zu Zeit auf die Hupe, um ihre Unterstützung kund zu tun.
Drivers passing by honked their horns from time to time to express their support.
ParaCrawl v7.1
Um das Tor zu ?ffnen, reicht es aus, das Fernlicht blinken zu lassen oder auf die Hupe zu drücken oder einen originellen Druckknopf im Auto zu schalten.
To open the gate it is enough to light the driving beams, press the horn signal or switch any other selected car button.
ParaCrawl v7.1
Öffne die Motorhaube und lasse jemanden auf die Hupe drücken, wenn sie eine geringe Lautstärke hat.
Pop the hood and have someone press the horn if it is sounding at low volume.
ParaCrawl v7.1
Schon auf den ersten km habe ich den wichtigsten Strassenhinderniss des Landes: die "heiligen" Kühe kennengelernt, die sich nicht einen cm von der Mitte der Straße bewegten, noch nicht mal auf die Hupe der Lastwagen.
Within the first kms I already got to know the road obstacle Nr.1 in these countries: the"holy" cows, who did not move any cm from the continuous white line of the country road even to the horn sound of the lorries.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist auch das Gemisch von Völkern, Religionen und Mentalitäten dieser rund 200'000 Einwohner zählenden Stadt: Es sind Nachfahren einstiger Sklaven und Arbeiter von Zuckerrohrplantagen aus Afrika und Indien, aber auch Portugiesen, Chinesen und Amerindians, die sich diese Stadt teilen. Das öffentliche Verkehrsmittel sind Minibusse, meistens Toyotas, mit hektischen Autofahrern, die oft lebensgefährlich durch die Strassen rasen und pausenlos auf die Hupe drücken.
Interesting is also the mixture of cultures, religions and mentalities living together in this city of 200'000 inhabitants. They originate from African and Indian descendents of slaves who worked on sugar plantations, but also of Portuguese, Chinese and Amerindian origin. The main public transports are mini buses, mostly Toyotas, with hectic drivers who speed dangerously through the streets with constant honking.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich das, wovon hier die Rede ist, mit folgendem Beispiel veranschaulichen: Wir sitzen in unserem Auto, und auf der Spur neben uns drückt jemand ständig auf die Hupe und versucht, uns zu überholen. Wie erscheint uns diese Person?
Let's illustrate what this is talking about with the following example. Suppose we're driving our car and there's someone in the other lane beeping the horn and trying to pass us. How does this person appear to us?
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu kann man mit Klicks auf die Hup-Icons die einzelnen Relais und die Hupe testen.
On the other hand you can test each single horn relay and the horn with a click on the horn icons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases