Translation of "Auf die selbe art" in English

Weisst du auf die selbe Art zu lieben wie Schmerz zu erleiden?
Do you know to make love the same way you know how to suffer the pain?
OpenSubtitles v2018
Es endet immer auf die selbe Art und Weise.
Always ends the same.
OpenSubtitles v2018
Er tendiert dazu alles auf die Selbe Art anzugehen.
He tends to approach everything the same way.
OpenSubtitles v2018
Ein Kind und der Teufel sind auf die selbe Art gewachsen.
A child and the devil are raised the same.
OpenSubtitles v2018
Es ist auf die selbe Art kodiert.
It codes in the exact same way.
QED v2.0a
Auf die selbe Art können Sie Spargel auch grillen.
In the same way you can also grill asparagus.
ParaCrawl v7.1
Abschnitte werden auf die selbe Art getrennt wir in pconfig.src.
Sections are delimited in the same way as in pconfig.src.
ParaCrawl v7.1
Auf die¬selbe Art können wir in Sahaja Yoga wachsen.
In the same way we can grow in Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1
Alle Angestellten oder Bewerber müssen auf die selbe Art getestet werden.
All employees or applicants must be tested the same way.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen werden die Allergene auf die selbe Art und Weise extrahiert.
In both cases the allergens are extracted in the same way.
ParaCrawl v7.1
Das obere ist der Lohn als Funktion der Grösse auf die selbe Art dargestellt.
The top one is wages as a function of size plotted in the same way.
TED2013 v1.1
Mardon muss seine Kräfte auf die selbe Art und Weise bekommen habe, wie ich.
A man died. Mardon must have gotten his powers the same way I did.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir nie ihre Namen verraten, aber deren Kinder starben auf die selbe Art.
He never told me their names, but their babies died the same way.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche leitenden Strukturen auf dem Trägerband werden auf exakt die selbe Art und Weise hergestellt.
All the conductive structures on the carrier strip are produced in exactly the same way.
EuroPat v2
Das VCAcute Expertensystem wird auf die selbe Art und Weise wie das allgemeine VC Expertensystem benutzt.
The VCacute expert system is used in the same way as the general VC expert system.
CCAligned v1
Der Fersensporn darf auch nicht fehlen und wird auf die selbe Art wie die Rückenstacheln angefertigt.
The heel spur may also not be missed and is made in the same way as the dorsal spines.
ParaCrawl v7.1
Der Spalteneditor ist in allen Ansichten verfügbar und arbeitet überall auf die selbe Art.
The Column Editor is available in all Views and works the same way in each.
ParaCrawl v7.1
Auf die selbe Art und Weise muss ein Sahaja Yogi sein eigenes Leben betrachten.
In the same way, a Sahaja Yogi has to look at one's own life.
ParaCrawl v7.1
Wir werden alle auf die selbe Art geboren, unser innerer und äußerer Aufbau ist derselbe.
We are born the same way; outer and inner construction is the same.
ParaCrawl v7.1
Der Kernel eines Betriebssystem wie Microsoft Windows startet nicht auf die selbe Art und Weise.
The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass die zukünftige Kommission, speziell wenn es einen für den Klimawandel und Klimaaktionen verantwortlichen Kommissar geben wird, sehr genau alle Reduktionsvorschläge überprüfen muss - Verpflichtungen, die von Ländern eingegangen wurden, die eine Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen sind - und auch die Verhandlungen auf die selbe Art vorbereiten soll, sodass 2010 eine rechtlich verbindliche Vereinbarung bei der COP 16 in Mexiko unterzeichnet wird.
I believe that the future Commission, especially if there is going to be a commissioner responsible for climate change and action, must evaluate very closely all the reduction proposals - commitments made by the countries which are party to the United Nations Convention - and also prepare the negotiations in the same way so that a legally binding agreement is signed at COP 16 in Mexico in 2010.
Europarl v8
Auf die selbe Art und Weise also, wie Sie aufwachen, duschen und sich anziehen, müssen Sie lernen, das auch für Ihr digitales Selbst zu tun.
So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.
TED2013 v1.1
Die Methode der „offenen Koordinierung“ sollte auf die selbe Art definiert werden, wie in den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft beim Gipfeltreffen von Lissabon.
The open method of coordination should be defined in line with the presidency conclusions of the Lisbon European Council.
TildeMODEL v2018
Und wie ich es bereits gesagt habe, obwohl sie komplett mechanisch sind,... können sie auf die selbe Art wie Menschen übertreten.
And as I've said, being partly mechanical, they can cross over in a way that humans can't.
OpenSubtitles v2018

Related phrases