Translation of "Auf dieser schiene" in English

Ich bin nicht auf dieser Schiene.
I'm not in the Zone.
OpenSubtitles v2018
Auf dieser Schiene ist gleitbar ein Schlitten 9 vorgesehen.
A slide 9 is slidably provided on the said bar.
EuroPat v2
Auf dieser Schiene 5 ist ein Fahrwerk 9 fahrbar angeordnet.
A running gear 9 is placed on this rail 5 so as to be able to travel.
EuroPat v2
So wird auf dieser Schiene wahrscheinlich die nächsten Jahre weitergewurschtelt.
So is gewurschtelt on this Track, probably the next few years.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte erste Zeile sollte auf dieser Schiene verlegt werden.
The entire first row should be laid on this rail.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser bilateralen Schiene haben eine Reihe von Mitgliedstaaten zunächst eine Absichtserklärung mit den USA unterzeichnet.
Under this bilateral track, a number of Member States initially signed a memorandum of understanding with the US.
Europarl v8
Auf dieser Schiene ist dann mindestens ein in mindestens einer Ebene verstellbares Werkzeug angeordnet.
At least one tool that can be displaced in at least one plane may be arranged on this rail.
EuroPat v2
Die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs stellt eine sehr wichtige Präventivmaßnahme dar, durch die es Staats- und Regierungschefs sowie Ministern zum Bewußtsein gebracht wird, daß auch sie mit dem Argument der Realpolitik nicht zu weit gehen dürfen und daß sie, wenn sie auf dieser Schiene bleiben, verurteilt werden können.
The establishment of this court is a great preventative measure. It will make government leaders and ministers realize that such a Realpolitik motive does not lead them far and that they may be convicted if they continue on that track.
Europarl v8
Solange wir noch auf dieser Schiene fahren, wo es um hochkomplexe Physik und ein bisschen Spaß in der Garage geht können wir das doch wirklich ausprobieren.
As long as we're going down this road where it's eighth grade physics... And happy fun time out in that garage, i think we could stand to try this.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du nicht bald mit ihr ausgehst, steckst du für immer auf dieser Schiene fest.
Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking. If you don't ask her out soon, you'll end up stuck in the Zone forever.
OpenSubtitles v2018
Auf dieser Schiene 2 ist eine Grundplatte 3 einer als in seiner Gesamtheit als Fersenhalter 4 bezeichneter Skibindung in Längsrichtung des Skis 1 verschiebbar und in gewünschten Lagen, ebenfalls in an sich bekannter Weise, feststellbar geführt gelagert.
A base plate 3 of a ski binding, which is identified in its entirety as a heel holder 4, is supported for movement in the longitudinal direction of the ski 1 on the rail 2 and can be releasably locked in desired positions, also in a conventional manner.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist auch ein runder Verstellkasten 11 mit Vorteil einsetzbar, in dem die Schiene 32 auf einer runden Führung in dem Verstellkasten gedreht wird und auf dieser drehbaren Schiene ein verschiebbarer Lagerblock angeordnet ist.
In this embodiment it is also possible to advantageously use a circular adjusting box 11, in which the rail 32 is turned on a circular guide in the adjusting box and a displaceable bearing block is positioned on the rotary rail.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, daß der auf der beweglichen Teleskopführungsschiene aufliegende Gargutträger weiterhin auf dieser Schiene gleitbar gelagert ist, so daß er nach vollständigem Auszug der Teleskopführung noch um eine weitere Wegstrecke auf der Schiene bis vor die Backofenmuffel gezogen werden kann.
It is furthermore known that the product support lying on the movable telescopic track is furthermore housed slidable on this track so that, after the telescopic guide has been completely pulled out, it can be pulled further along the track until it is in front of the baking oven muffle.
EuroPat v2
Auf dieser Schiene 20 ist das Oberteil 30 sowohl in Längsrichtung 3 als auch in Querrichtung 6 verschiebbar angeordnet.
On this runner 20 the upper part 30 is arranged so it can be displaced both longitudinally 3 and transversally 6 .
EuroPat v2
Auf dieser Schiene sitzt ein Instrumententräger, welcher durch den Spalt fahren kann und verschiedene Mittel zur Durchführung von Inspektionen trägt.
Seated on the rail is an instrument carrier which can travel through the gap and carries various means for carrying out inspections.
EuroPat v2
Im Ernst, ich war schon mein ganzes Leben auf dieser Anti-Abtreibungs-Schiene und ich fühle mich ziemlich wohl damit, weißt du?
Seriously, I have been on a kind of non-abortion streak my whole life, and I feel kind of good about that, you know?
OpenSubtitles v2018
Auf dieser Schiene 2 ist eine -Grundplatte 3 einer als in seiner Gesamtheit als Fersenhalter 4 bezeichneten Sicherheitsskibindung in Längsrichtung des Skis 1 verschiebbar und in gewünschten Lagen, ebenfalls in an sich bekannter Weise, feststellbar geführt gelagert.
A base plate 3 of a ski binding, which is identified in its entirety as a heel holder 4, is supported for movement in the longitudinal direction of the ski 1 on the rail 2 and can be releasably locked in desired positions, also in a conventional manner.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeich­net, dass der ortsfeste Teil der Verschiebungseinrich­tung eine parallel zur Gleitfläche gerichtete Schiene, und der bewegliche Teil der Verschiebungseinrichtung auf dieser Schiene laufende Rollen aufweist.
Apparatus according to claim 1, wherein the fixed part of the shifting device has a rail running parallel to the gliding surface, and the mobile part of the shifting device has rollers running on the rail.
EuroPat v2
Beim Start des Zählvorganges am Zähler Z 3 gibt dieser ein Signal "logisch 1" für die Dauer eines Pulsfolgeintervalls 1:FP auf die ihm zugeordnete Hilfsschiene 42 und damit auf den Eingang des Undgatters 64 in einem Punktzielmodul 14 auf dieser Schiene (Fig.
When the counting process is started at the counter Z3, same applies a signal "logic 1" for the duration of one pulse train spacing 1:FP to the auxiliary control line 42 associated with it and hence to the input of the AND gate 64 in a point taget module 14 on this rail (FIGS.
EuroPat v2
Die Ölfirmen könnten am besten auf dieser Schiene einstiegen, aber es fällt ihnen schwer, sich dafür zu begeistern.
The oil companies would be best positioned to get involved in this, but can hardly get enthusiastic about it.
ParaCrawl v7.1
Halterungen für Entertainment- und Telekommunikationsgeräte, Cupholder, Ablagen und Staufächer lassen sich auf dieser Schiene arretieren und anschließend über die gesamte Fahrzeuglänge hinweg nach vorn beziehungsweise hinten schieben.
Holders for entertainment and telecommunication devices, cupholders, storage units and boxes may be conveniently attached to this rail and subsequently pushed forward or backward along the entire length of the car.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Schiene 8a verfährt das Verteilfahrzeug 4 und kann so nach Art eines Regalbediengerätes mit seiner Be- und Entladevorrichtung 7 alle Lagerplätze 5 des Regals 6 erreichen.
The distribution vehicle 4 travels on this rail 8 a and can thus reach all the storage areas 5 of the shelf unit 6 with its loading and unloading device 7 in the manner of a shelf unit serving apparatus.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasstangen durch eine seitlich vom Träger angeordnete Schiene einseitig angehoben werden und auf dieser Schiene abrollen.
The method as claimed in claim 1, wherein the glass rods are lifted on one side by a rail which is arranged to the side of the carrier, and roll on this rail.
EuroPat v2
Die Schraubereinheit 22 ist zur Durchführung der obigen Operationen mit einer Führungsschiene 26 verbunden und auf einer längs dieser Schiene höhenverstellbaren Platte 23 längs- und querbeweglich gelagert.
As for performing the above process, the screwing apparatus 22 is connected to a guiding rail 26 by being movably supported to a plate 23 .
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß vorstehendem Anspruch, gekennzeichnet durch eine einzelne seitlich vom Träger angeordnete Schiene, mit welcher die Glasstangen einseitig angehoben werden und auf dieser Schiene abrollen.
The device as claimed in claim 1, defined by an individual rail which is arranged to the side of the carrier and with which the glass rods are lifted on one side and roll on this rail.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Glasstangen durch eine seitlich vom Träger angeordnete Schiene einseitig angehoben werden und auf dieser Schiene abrollen.
One embodiment of the invention provides that the glass rods are lifted on one side by a rail arranged to the side of the carrier, and roll on this rail.
EuroPat v2

Related phrases