Translation of "Auf dritte übertragen" in English

Ein Konto darf weder auf Dritte übertragen noch verpfändet werden.
Accounts must not be transferred to third parties nor pawned.
ParaCrawl v7.1
Ein Konto kann weder auf Dritte übertragen noch verpfändet werden.
An account cannot be transferred to third parties nor be pledged.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer darf seinen account nicht auf Dritte übertragen.
The Participant must not transfer his account to third parties.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, jeden Vertrag auf Dritte zu übertragen.
We are entitled to transfer every contract to a third party.
CCAligned v1
Der abgeschlossene Vertrag kann nicht auf Dritte übertragen werden.
The concluded contract is not transferable to a third party.
CCAligned v1
Dieses Recht kann der Kunde nicht auf Dritte übertragen.
This right of the customer can not be transferred to third parties.
CCAligned v1
Dieser Vertrag ist persönlicher Natur und kann daher nicht auf Dritte übertragen werden.
This contract is of a personal nature and, therefore, cannot be transferred to third parties.
CCAligned v1
Die Registrierung kann nicht auf Dritte übertragen werden.
Registration cannot be transferred to a third party.
CCAligned v1
Sämtliche Rechte dürfen auch zu vorstehenden Zwecken auf Dritte übertragen werden.
All rights may also be transferred to third parties for the aforementioned purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Partner kann vertragliche Rechte und Pflichten jederzeit auf Dritte übertragen.
The Partner may always transfer his contractual rights and obligations to any third party.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Prämienflug auch auf Dritte übertragen oder Begleitpersonen hinzubuchen.
You can also transfer your award flight to someone else or add bookings for companions.
ParaCrawl v7.1
Ja, indem sie das Recht zur Verwendung auf Dritte übertragen.
Yes, by transferring the right to use the product to third parties.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können keine Gewinnansprüche auf Dritte übertragen werden.
Furthermore, claims to the prizes cannot be transferred to third parties.
ParaCrawl v7.1
Es wird großzügig die Möglichkeit eröffnet, bestimmte amtliche Kontrollaufgaben auf Dritte zu übertragen.
The regulation very much opens up the way to transferring certain official control activities to third parties.
Europarl v8
Der relevante Netzbetreiber kann die Überwachung der Konformität ganz oder teilweise auf Dritte übertragen.
The relevant system operator may totally or partially delegate the performance of its compliance monitoring to third parties.
DGT v2019
Die Verwahrstelle kann die in Absatz 5 genannten Aufgaben nur unter folgenden Bedingungen auf Dritte übertragen:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
TildeMODEL v2018
Die Verwahrstelle kann ihre in den Absätzen 3 und 4 genannten Aufgaben nicht auf Dritte übertragen.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
TildeMODEL v2018
Er besitzt auch die Befugnis, die Ausübung dieses Rechts auf Dritte zu übertragen.
The purchaser may also unilaterally delegate this right to a third party.
TildeMODEL v2018
Die Verwahrstelle kann die in Absatz 8 genannten Funktionen unter den folgenden Bedingungen auf Dritte übertragen:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 8 subject to the following conditions:
DGT v2019
Die Lizenz ist dem Kontoinhaber erteilt worden und kann nicht auf Dritte übertragen werden.
The license is awarded to the owner of the account and can not be transferred to third parties.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedschaft ist streng individuell und persönlich und kann daher nicht auf Dritte übertragen werden.
Membership is strictly individual and personal and therefore cannot be transferred to a third party.
CCAligned v1
Wir sind berechtigt, alle Rechte und Verpflichtungen aus diesem Vertrag auf Dritte zu übertragen.
We are entitled to assign all the rights and obligations arising from this contract to a third party.
ParaCrawl v7.1
Dieses Nutzungsrecht wird Ihnen persönlich erteilt und kann von Ihnen nicht auf Dritte übertragen werden.
This right ofuse is solely personal to you and is not transferable to third partiesby you.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzungsrecht an Projektergebnissen und Konzeptionen kann nur mit Zustimmung von mediadefine auf Dritte übertragen werden.
The right of use in project results and conceptions can only be assigned to third parties with approval of mediadefine.
ParaCrawl v7.1
Mit der zweiten Entscheidung genehmigte die Kommission das Vorhaben gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung in den zehn übrigen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (Belgien, Norwegen, Niederlande, Deutschland, Österreich, Portugal, Schweden, Dänemark und Griechenland) mit Auflagen, denen zufolge die Lizenz für die Verwendung der Marke Moulinex in diesen Ländern auf unabhängige Dritte übertragen werden muss.
In the second, pursuant to Article 6(2) of the merger Regulation, it authorised the merger in the other countries subject to the licensing of the Moulinex trade mark to independent third parties in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece).
DGT v2019
Die vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen sicherstellen , dass die Rechte und Pflichten des Geschäftspartners nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die NZB auf Dritte übertragen , verpfändet oder sonstwie weitergegeben werden können .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that the rights and obligations of the Counterparty are not to be assigned , charged or otherwise dealt with by the Counterparty without the prior written consent of the NCB .
ECB v1
Sonstige Einlagen können nicht jederzeit als Zahlungsmittel verwendet werden , und es ist nicht ohne nennenswerte Beschränkung oder Gebühren möglich , ihre Umwandlung in Bargeld zu verlangen oder sie auf Dritte zu übertragen .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
ECB v1
Gelten die Anforderungen dieser Verordnung für Verbrauchseinheiten, die von einer Verbrauchsanlage oder einem geschlossenen Verteilernetz zur Erbringung von Laststeuerungsdiensten für relevante Netzbetreiber und relevante ÜNB genutzt werden, kann der Eigentümer der Verbrauchsanlage oder der GVNB Aufgaben wie die Kommunikation mit dem relevanten Netzbetreiber oder dem relevanten ÜNB und die Einholung der Unterlagen zum Nachweis der Konformität vom Eigentümer der Verbrauchsanlage, dem VNB oder dem GVNB ganz oder teilweise auf Dritte übertragen.
Where the requirements of this Regulation are applicable to demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, the demand facility owner or the CDSO may totally or partially delegate to third parties tasks such as communicating with the relevant system operator or relevant TSO and gathering the documentation from the demand facility owner, the DSO or the CDSO evidencing compliance.
DGT v2019

Related phrases