Translation of "Auf eigener achse" in English

Dies kann auf eigener oder fremder Achse zu jedem Standort in Deutschland erfolgen.
This can be done in-house or external axis at any location in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sehr wichtig ist, dass, so wie bisher, stets jedes Auto sicher und auf eigener Achse nach Hause fährt!
Very important was, is and will be that each car can go home safe and on own axle!
CCAligned v1
Das Flying Bike soll alle Eigenschaften eines gängigen Fahrrads aufweisen – auf eigener Achse, angetrieben vom Fahrer, zum geeigneten Startpunkt kommen können und zugleich flugfähig sein, d.h. einen kurzen koordinierten Flug absolvieren können.
The Flying Bike should have all the normal features of a bicycle - it should be able to get to a place suitable for take-off on its own wheels and powered by the rider - but then also it should be capable of a short and coordinated flight.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gut durchgekommen, und bis zum Schluss auf eigener Achse unterwegs gewesen (was längst nicht alle Teams behaupten können).
We came through rather well all in all, and we made it on our own wheels till the end (which is something not all the teams can claim).
ParaCrawl v7.1
Neben der ungewöhnlichen Fahrt, die an eine längst vergangene Ära in Le Mans erinnert, als die Piloten im Rennauto auf eigener Achse anreisten, überraschte Audi die Öffentlichkeit mit einem neuen Design des Le-Mans-Autos.
Aside from the unusual drive which brought back memories of a Le Mans era from the distant past when the drivers would arrive in their own race cars, Audi surprised the public with a new livery of the Le Mans car.
ParaCrawl v7.1
Einige wenige Morris Minor Enthusiasten waren auch aus Frankreich, Italien, Norwegen und Österreich auf eigener Achse angereist.
There are also a few from France, Italy and Austria, who also made it under their own steam!
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Piloten sowohl aus Marokko, als auch aus dem europäischen Ausland erwartet, die auf eigener Achse anreisen werden.
Pilots from Morocco as well as from other European countries are expected to arrive on their own.
ParaCrawl v7.1
Die Anfahrt nach Le Mans erfolgte natürlich auf eigener Achse - nur Boss William Lyons kam im Flugzeug nach.
Those start after Le Mans took place naturally on own axle - only Boss William Lyons followed in the airplane.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge kommen per Lkw oder auf eigener Achse aus ganz Deutschland oder per Bahn aus den europäischen Herstellerwerken.
The vehicles come in by truck or on their own wheels from all over Germany, or by rail from the European manufacturing plants.
ParaCrawl v7.1
Sehr wahrscheinlich ist er auch auf eigener Achse hin- und zurückgefahren und in der Zwischenzeit wohl nicht geschont worden.
Very likely it was also driven back and forth on its own axis and probably not spared in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Sein Schwerpunkt ist in der Regel der Einsatz auf kommunalen Baustellen, zwischen denen der Fertiger mit bis zu 20 km/h auf eigener Achse unterwegs sein kann.
As a rule, it is mainly used at municipal job sites, to which the paver can travel under its own steam at up to 20 km/h.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin übernehmen wir auf Wunsch für Sie die Organisation bzw. Durchführung der Überseeverschiffung, Überführung auf eigener Achse oder den Transport mit unseren Spezialfahrzeugen.
By request we also organize and implement oversea shipment, transport on own axle and transport with our secialty vehicles.
ParaCrawl v7.1
Pkw werden hauptsächlich auf eigener Achse über Rampen auf die jeweiligen Transportmittel (Roll on - Roll off (RoRo)-, Fähr- und kombinierten Container-RoRo-Schiffen, Autotransportern, Autowaggons) umgeschlagen.
Automobiles are primarily transferred onto the means of transport on their own wheels via ramps (roll-on/roll-off (ro-ro) ships, ferries and combined container/ro-ro ships, car carriers, auto freight cars).
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung auf eigener Achse ist dabei eine wichtige Transportmöglichkeit, da die Verladung neuer Fernverkehrs - Fahrzeuge aufgrund der Abmessungen legal kaum noch möglich ist.
Delivery using your axle is an important option, since the offloading of new vehicles is rarely possible anymore due to the sizes involved.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung an schwer zugänglichen Stellen eines Werkstückes kann erfindungsgemäss vorteilhaft ein Messkopf verwendet werden, dessen die Sonde tragender Hebelarm nicht direkt auf der Achse des Drehgebers befestiugt ist, sondern auf einer eigenen Achse in vorbestimmter Distanz zu derjenigen des Drehgebers.
In order to measure points on a workpiece which are difficult to reach, a measuring head can be used to advantage in accordance with the invention, with the lever arm carrying the probe not attached directly to the axis of the rotary encoder, but to its own axis at a pre-determined distance to that of the rotary encoder.
EuroPat v2
Bei der Einwirkung des Abweichungssignals des Selbstfokussierungssystems auf die Piezohalterung 26 ändert sich die Lage der Linse 25 in Bezug auf die eigene Achse in der Weise, daß sich der Strahl 24 als auf die Speicherschicht 4 des optischen Informationsträgers 1 fokussiert erweist.
When the error signal of the autofocusing system is supplied to the piezosupports 26, the position of the lens 25 in relation to its axis is changed so that the beam 24 is focused on the recording coating 4 of the optical carrier 1.
EuroPat v2
In der FrÃ1?4hzeit des Motorsports wurden Rennfahrzeuge noch auf ihren eigenen Achsen zu den Rennen in Le Mans, Monza, der Targa Florio oder der Mille Miglia transportiert.
In the early days of motor sport, racing cars were still transported under their own steam to races in Le Mans and Monza or to the Targa Florio or the Mille Miglia.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Klägerin führt regelmäßig entgeltliche Überführungen von fabrikneuen, noch niemals zuvor regulär zugelassenen Sattelzugmaschinen auf eigenen Achsen durch und wurde infolge einer Kontrolle nachträglich durch das Bundesamt für Güterverkehr zur Zahlung von Lkw-Maut herangezogen.
The Austrian suitor regularly conducts transfers of brand-new, never before regularly licensed semitrailers on their own axes for money and was subsequently summoned to pay the truck toll as a result of a review by the Federal Office for Goods Transport.
ParaCrawl v7.1
Zehn Zylinder kreisen nicht nur auf der eigenen Achse, sondern – wie Planeten um das Zentralgestirn – auch um den mittleren Zylinder.
Ten cylinders rotate not only about their own axis, but – like planets around their central star – also about the central cylinder.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist, dass für den letzten Wochen es ein schöner Tag, nur eine Wolke hier und dort ist, aber wie es nähert Nacht Herbst the Clouds roll in der pazifischen Seite der Baja also fing ich an, Fotos von diesen und zu meinem Erstaunen zu machen einige von ihnen hatte ein Gesicht zurück nach unten und die Art und Weise sie sich in den Himmel bewegen sie erscheinen zu stoppen und starten, um auf pivot-es eigenen Achse und nur Führen Sie nicht natürlich in meiner Erfahrung wie ich bin ein Seemann und viele Ozean Meilen getan haben und das Wetter der wichtigste Teil der eine sichere Reise ist und Wolken eine Menge Ihnen aus.
The problem is that for the past week it is a nice day, only a cloud here or there but as it gets closer to night fall the clouds roll in from the pacific side of the baja so I started taking photos of these and to my amazement some of them had a face looking back down and the way they move in the sky they seem to stop and start to pivot on there own axis and just don't perform naturally in my experience as I am a sailor and have done many ocean miles and the weather is the most important part of any safe trip and clouds tell you alot.
ParaCrawl v7.1
Und nicht nur hier erweist sich der Wacker Neuson Mobilbagger EW65 als enorm praktisch: An einem Tag in Murnau im Einsatz, kann er auf der eigenen Achse mit rund 30 km/h abends einfach zur nächsten Baustelle ins rund 20 Kilometer entfernte Garmisch-Partenkirchen fahren.
Not only does the Wacker Neuson mobile excavator EW65 prove to be extremely practical here. One day working in Murnau, in the afternoon it can travel to the next construction site on its own axis at around 30 km/h.
ParaCrawl v7.1

Related phrases