Translation of "Auf einen schlag" in English
Wir
können
den
Lissabon-Prozess
nicht
auf
einen
Schlag
aktualisieren.
We
cannot
update
the
Lisbon
procedures
in
one
fell
swoop.
Europarl v8
Niemals
zuvor
mussten
Europäer
auf
einen
Schlag
einen
so
starken
Machtverlust
hinnehmen.
Never
before
have
Europeans
in
one
go
faced
having
to
lose
so
much
power.
Europarl v8
Auf
einen
Schlag
ließe
sich
das
Problem
lösen.
The
problem
could
be
solved
in
one
fell
swoop.
WMT-News v2019
Die
Schlacht
bei
Rocroi
machte
Enghien
auf
einen
Schlag
berühmt.
Enghien
took
part
with
distinction
in
the
siege
of
Arras.
Wikipedia v1.0
Und
Erde
und
Berge
gehoben
und
auf
einen
Schlag
zu
Staub
gemacht
werden,
And
the
earth
and
the
mountains
shall
be
removed
from
their
places,
and
crushed
with
a
single
crushing,
Tanzil v1
Es
ist
nicht
möglich,
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
auf
einen
Schlag
wiederherzustellen.
There
is
no
way
to
reestablish
economic
equilibrium
in
one
fell
swoop.
News-Commentary v14
Aber
ich
will
nicht
auf
einen
Schlag
meine
ganzen
Ersparnisse
verlieren.
But
I
don't
want
the
savings
of
a
lifetime
wiped
out
in
the
twinkling
of
an
eye.
OpenSubtitles v2018
Ich
verkaufe
nicht
alle
Bilder
auf
einen
Schlag.
I'm
not
going
to
sell
all
my
paintings
in
one
go.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen,
dass
er
alles
auf
einen
Schlag
aufholt.
You
want
him
to
catch
up
in
one
fell
swoop.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Plan,
der
den
Krieg
auf
einen
Schlag
beenden
könnte.
I've
got
a
plan
that
could
end
this
damn
war
in
one
blow!
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
heute
Abend
sämtliche
Probleme
von
Paris
auf
einen
Schlag
lösen.
We
could
solve
all
of
Paris'
problems
tonight
with
one
blow.
OpenSubtitles v2018
Stirbt
der
zweite
Elternteil,
geht
auf
einen
Schlag
die
Grundgeborgenheit
verloren.
Also,
when
the
second
parent
dies,
all
of
a
sudden,
your
safety
net
is
removed.
OpenSubtitles v2018
Man
kriegt
2.500
bis
3.000
Leute
auf
einen
Schlag.
You
get
2,500
to
3,000
people
a
whack.
OpenSubtitles v2018
Könnte
alles
auf
einen
Schlag
erledigen.
Do
a
little
one-stop
shopping.
OpenSubtitles v2018
Um
das
alles
auf
einen
Schlag
zu
beenden.
To
wipe
it
all
out
in
one
shot.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
auf
jeden
Fall
einen
Schlag
weg.
Yeah,
well
he's
certainly
had
a
knock.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
hören
auf
einen
Schlag
auf.
They
stop
out
of
nowhere.
OpenSubtitles v2018