Translation of "Auf einer reise begleiten" in English

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Sie auf einer Reise zu begleiten, die alle Ihre Erwartungen übertrifft.
We are committed to taking you on a trip that will exceed your expectations.
CCAligned v1
Am Abend lud ich das zum Konzert erschienene Publikum ein, mich auf einer musikalischen Reise zu begleiten, bei der den Energien und der Ausstrahlungskraft von zwei außergewöhnlichen Frauen nachgespürt werden sollte – Prinzessin Diana und Mutter Theresa, die nur wenige Wochen vor Prinzessin Diana gestorben war.
That evening as a prelude to my concert I invited the audience to join me in an exploration of the energies of two extraordinary women - Princess Diana and Mother Theresa. Mother Theresa had also passed a couple of weeks prior to Princess Diana.
ParaCrawl v7.1
Als er im März 2011 Außenminister Guido Westerwelle auf einer Reise nach China begleiten wollte, wurde ihm die Einreise aufgrund seiner kritischen Einstellung gegenüber der chinesischen Regierung sowie einer gehaltenen Laudatio auf den Bürgerrechtler Liao Xiaobo verweigert.1991 gelang ihm mit »Lenins Hirn« sein erster, viel beachteter Roman, der bisher in 21 Sprachen übersetzt wurde.
In march 2011 Spengler was meant to accompany the German foreign minister Guido Westerwelle on a journey to China, but due to his open criticism of the Chinese government and a laudatory speech on civil rights activist Liao Xiaobo, he was not allowed to enter Chinese territory. In 1991 he published his first novel »Lenins Hirn« which was very well received and has to date been translated into 21 languages.
ParaCrawl v7.1
Der Psycho-Thriller weiß dabei ganz genau, wie er vorgehen muss, um eine beklemmende und beängstigende Atmosphäre zu erzeugen, in der wir den Polizisten auf einer Reise begleiten, auf der er immer mehr den Verstand zu verlieren droht.
The psychological thriller just knows what to do in order to create an oppressive and frightful atmosphere in which we accompany the police officer on a journey during which he more and more seems to lose his sanity.
ParaCrawl v7.1
Kompaktes Design, perfekt, um Sie auf einer Reise zu begleiten oder zu Hause zu verwenden.
Compact design, perfect to accompany you on a trip or to use at home.
ParaCrawl v7.1
Man muss die wahre Natur, die Düfte und Farben von Bergamo und Provinz ausstrahlt, an der frischen Luft auf seinem Fahrrad und den Radwegen entdecken, die Sie auf einer langsamen Reise begleiten.
Discovering the scents and colors of Bergamo, its truest nature, should be done outdoors in the company of two wheels and on the bike paths that accompany you on a slow journey.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von den Düften und Aromen mit einem Schluck auf eine Reise begleiten!
Let yourselves be swept away by the aromas with every sip you take!
ParaCrawl v7.1
Der König wirft Fritz’ Bücher, Noten und auch die Flöte ins Kaminfeuer und ordnet an, der Kronprinz müsse ihn auf eine Reise nach Süddeutschland begleiten.
The angry King throws Fritz's books and flute into the open fire and orders the Crown Prince to accompany him on a trip to South Germany.
WikiMatrix v1
Die Publikation lädt ein, Terence Koh auf eine Reise zu begleiten, die ihn auf der Suche nach sich selbst durch die Welt ins Nirwana fÃ1?4hren soll.
The publication invites to accompany Koh on a journey through a labyrinth which is to take him through the world into the nirvana on his search for himself.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder gab es gleich mehrere Highlights – sie konnten bei einem Strömungsexperiment selbst den Golfstrom antreiben, in der Wetterküche den Unterschied zwischen Wetter und Klima verstehen und Forscher auf eine Reise zum Südpol begleiten.
For children there were several highlights - they were able to stimulate the Gulf Stream in an experiment about currents, learned the difference between weather and climate in the so called "weather kitchen" and had the opportunity to accompany researchers on a trip to the South Pole.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation lädt ein, Koh auf eine Reise zu begleiten, die ihn auf der Suche nach sich selbst durch die Welt – Indien, China, Birma, Belgien, Afrika – ins Nirwana fÃ1?4hren soll.
The publication invites to accompany Koh on a journey through a labyrinth which is to take him through the world – India, China, Burma, Belgium, Africa – into the nirvana on his search for himself.
ParaCrawl v7.1
Diese Damen bieten Massagen, sie bieten Praktiken die etwas ganz ordinäres sind, sie gehen mit zum essen oder Begleitung auf Messe bei den vorkommt und man diese Damen auf eine Reise als Begleitung mitnehmen.
These ladies offer massages, they offer practices which are quite ordinary, they go with the food or accompaniment at the fair, and these ladies are taken on a journey as an accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Dort lesen wir, dass Gott den Erzengel sendet Tobias auf eine Reise zu begleiten, wo er heiratete Sara.
There we read that God sends the Archangel to accompany Tobias on a journey, where he married Sara.
ParaCrawl v7.1
Bianka, 19 Jahre, ist aber auch gern bereit, die Reisebegleitung zu sein, zu einem Theaterbesuch oder auf eine Reise zu begleiten.
Bianka, 19 years, but is also willing to be the tour guide to accompany to the theater or on a journey.
ParaCrawl v7.1
Wie kein anderer versteht es der KÃ1?4nstler, EinflÃ1?4sse aus dem Postminimalismus und der Body-Art der Siebzigerjahre in einen eigenen Kosmos zu Ã1?4berfÃ1?4hren, in dem Dekadenz und gezielte Überschreitung regieren.Die Publikation lädt ein, Koh auf eine Reise zu begleiten, die ihn auf der Suche nach sich selbst durch die Welt -- Indien, China, Birma, Belgien, Afrika -- ins Nirwana fÃ1?4hren soll.
Unlike any other artist, Koh knows how to transfer post-minimalist and body art influences of the seventies into a universe of his own in which decadence and deliberate infringement prevail. The publication invites to accompany Koh on a journey through a labyrinth which is to take him through the world -- India, China, Burma, Belgium, Africa -- into the nirvana on his search for himself.
ParaCrawl v7.1
Wie kein anderer versteht es der Künstler chinesisch-kanadischer Herkunft, Einflüsse aus dem Postminimalismus und der Body-Art der Siebzigerjahre in einen eigenen Kosmos zu überführen, in dem Dekadenz und gezielte Überschreitung regieren.In der SCHIRN wird der Betrachter eingeladen, Koh auf eine Reise zu begleiten, die ihn auf der Suche nach sich selbst durch die Welt -- Indien, China, Birma, Belgien, Afrika -- ins Nirwana führen soll.
Unlike any other artist, Koh, who is of Chinese-Canadian provenance, knows how to transfer post-minimalist and body art influences of the seventies into a universe of his own in which decadence and deliberate infringement prevail. In the Schirn, the viewer will be invited to accompany Koh on a journey through a labyrinth which is to take him through the world -- India, China, Burma, Belgium, Africa -- into the nirvana on his search for himself.
ParaCrawl v7.1
Wie kein anderer versteht es der Künstler, Einflüsse aus dem Postminimalismus und der Body-Art der Siebzigerjahre in einen eigenen Kosmos zu überführen, in dem Dekadenz und gezielte Überschreitung regieren.Die Publikation lädt ein, Koh auf eine Reise zu begleiten, die ihn auf der Suche nach sich selbst durch die Welt -- Indien, China, Birma, Belgien, Afrika -- ins Nirwana führen soll.
Unlike any other artist, Koh knows how to transfer post-minimalist and body art influences of the seventies into a universe of his own in which decadence and deliberate infringement prevail. The publication invites to accompany Koh on a journey through a labyrinth which is to take him through the world -- India, China, Burma, Belgium, Africa -- into the nirvana on his search for himself.
ParaCrawl v7.1
Wie kein anderer versteht es der KÃ1?4nstler chinesisch-kanadischer Herkunft, EinflÃ1?4sse aus dem Postminimalismus und der Body-Art der Siebzigerjahre in einen eigenen Kosmos zu Ã1?4berfÃ1?4hren, in dem Dekadenz und gezielte Überschreitung regieren.In der SCHIRN wird der Betrachter eingeladen, Koh auf eine Reise zu begleiten, die ihn auf der Suche nach sich selbst durch die Welt -- Indien, China, Birma, Belgien, Afrika -- ins Nirwana fÃ1?4hren soll.
Unlike any other artist, Koh, who is of Chinese-Canadian provenance, knows how to transfer post-minimalist and body art influences of the seventies into a universe of his own in which decadence and deliberate infringement prevail. In the Schirn, the viewer will be invited to accompany Koh on a journey through a labyrinth which is to take him through the world -- India, China, Burma, Belgium, Africa -- into the nirvana on his search for himself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases