Translation of "Auf einfachem weg" in English

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren können Polyimid- und Polyisoindolochinazolindion-Vorstufen auf einfachem Weg synthetisiert werden.
By the method according to the invention, polyimide and polyisoindoloquinazoline dione precursors can be synthesized in a simple manner.
EuroPat v2
Templates für unterschiedliche Plottausgaben können erstellt und auf einfachem Weg genutzt werden.
Templates for different printer outputs can be created and used in a simple way.
ParaCrawl v7.1
Damit entspricht das Recyclingcenter Sturzgasse auf einfachem Weg sämtlichen Bestimmungen der österreichischen Registrierkassenpflicht.
This means that the recycling center Sturzgasse corresponds in a simple way to all provisions of the Austrian registration obligation.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich auf sehr einfachem Weg mechanische Energie in elektrische Energie umwandeln.
This makes it very easy to convert mechanical energy into electrical energy.
ParaCrawl v7.1
Kann ich neue Dokumente auf einfachem Weg erstellen?
Can I easily produce new documents?
ParaCrawl v7.1
Auf einfachem Weg führen wir Sie zu deutschen Kunden.
We will lead you to German customers using the shortest way possible.
ParaCrawl v7.1
Die gelben Grindelwald Busse bringen Sie auf einfachem und direktem Weg zur Bussalp.
The yellow Grindelwald Buses take you quickly and easily to the middle of this walking paradise.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren liefert auf einfachem und wirtschaftlichem Weg neue 2-Amino-4-fluoralkoxy-pyrimidine in hoher Ausbeute und Reinheit.
The process provides novel 2-amino-4-fluorolkoxypyrimidines in high yield and purity in a straight-forward and economic way.
EuroPat v2
Das Verfahren liefert auf einfachem und wirtschaftlichem Weg neue Trichlormethoxytriazine in hoher Ausbeute und Reinheit.
The process provides in a straightforward and economic manner novel trichloromethoxytriazines in high yield and purity.
EuroPat v2
Die Maschine von Rovema verhilft den jeweiligen Produkten auf einfachem Weg zu einem eigenständigen Marktauftritt.
Rovema machines assist the respective products in a simple manner to realize an independent market presence.
ParaCrawl v7.1
Wenn "error" erscheint, ist es etwas spät auf einfachem Weg zu regulieren.
When "error" appears it is a bit late to adjust in an easy way.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie Umfragen auf einfachem Weg und erhalten Sie die Antworten, die Sie benötigen.
Easily create surveys and get the responses that you need.
ParaCrawl v7.1
Aktualisieren Sie Ihr Trainingsmodell Resusci Anne QCPR mit diesem Kit auf schnellem und einfachem Weg.
Upgrade your Resusci Anne QCPR manikin quickly and easily with this kit.
ParaCrawl v7.1
Das PureBasic Soundsystem ermöglicht auf einfachem Weg Sound innerhalb von Applikationen oder Spielen zu integrieren.
The PureBasic sound system provides an easy way to have sound inside application or game.
ParaCrawl v7.1
Die gelben Grindelwald Busse bringen Sie auf einfachem und direktem Weg mitten ins Wanderparadies.
The yellow Grindelwald buses take you quickly and easily to the middle of this hiking paradise.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur, in der sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer vertreten sind und welche Unternehmen berät, wie bessere Arbeitsbedingungen auf einfachem und effektivem Weg erreicht werden können, kämpft mit Unregelmäßigkeiten im Bereich der Auftragsvergabe sowie mit dem Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit.
The European Agency for Safety and Health at Work, in which both employers and employees are represented and which advises companies on simple and effective ways to improve working conditions, is struggling with irregularities in the area of procurement as well as with the budgeting principle of annuality.
Europarl v8
Die Schiemann-Reaktion auch Balz-Schiemann-Reaktion genannt, benannt nach dem deutschen Chemiker Günther Schiemann (1899–1967), gestattet auf einfachem Weg die Einführung von Fluor-Substituenten in einen Aromaten.
Named after the German chemists Günther Schiemann and Günther Balz, this reaction is the preferred route to fluorobenzene and some related derivatives, including 4-fluorobenzoic acid.
Wikipedia v1.0
Aus Tetramethylharnstoff sind auf einfachem Weg starke gehinderte und nicht-nucleophile Guanidin-Basen zugänglich, die im Gegensatz zu den anellierten Amidinbasen DBN oder DBU nicht alkyliert werden.
Strong and hindered non-nucleophilic guanidine bases are accessible from tetramethylurea in a simple manner, which are in contrast to the fused amidine bases DBN or DBU not alkylated.
WikiMatrix v1
Wie ist es beispielsweise möglich, auf einfachem Weg den nationalen Referenzbetrag für die Erstattung zu ermitteln, wenn im zuständigen Mitgliedstaat die Sätze für die Krankenhauskosten anhand der Pathologie festgesetzt werden und der Versicherte die Rechnungen des Krankenhauses eines anderen Mitgliedstaats vorlegt, in dem die Sätze anhand des Tagespreises festgesetzt werden, und wenn Pathologie und erfolgte Behandlung nicht aus den Rechnungen hervorgehen?
In other words, close cooperation between the institutions in the place of stay and the competent institutions is necessary for this second route to be effective, a need for cooperation which reaches its highest point when it involves determining a potential Vanbraekel supplement, which we shall look at below (967), since, given such an assump-
EUbookshop v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein Verfahren zur Herstellung gesinterter Aluminiumoxid-Schleifmittel bereitzustellen, das von preiswerten Rohstoffen ausgeht und ohne besondere Zusätze auf einfachem Weg ein Produkt mit hoher Schleifleistung liefert.
The main object of the invention is to provide a process for the production of a sintered aluminum oxide abrasive that starts from reasonably priced raw materials and yields in a simple way, without special additions, a product with great grinding performance.
EuroPat v2
Durch Ausstreichen der Kleberlösung auf Gewebe, die für die in Wasser quellbaren Polymeren bzw. Wirkstoffadsorbate an diesen Produkten nicht oder nur teilweise durchlässig ist, wird darüberhinaus auf einfachem Weg eine Aufkonzentrierung und Konzentrationsabstufung der wirksamen Bestandteile und/oder der in Wasser quellfähigen Produkte in der Kautschuk/Selbstklebemasse erreicht, falls dies aus klebetechnischen und/oder biopharmazeutischen Gründen erforderlich ist.
By brushing-out the adhesive solution onto a web which is unpermeable or only partly permeable to the water-swellable polymer or said polymer having adsorbed thereto the active agent an increase in concentration or, respectively, a higher concentration of active agent and/or the water-swellable polymer is produced in this rubber adhesive resin layer in a simple manner if it is desired because of reasons of adhesive properties of the adhesive layer and/or because of biopharmaceutical reasons.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren können Polyimidazol- und Polyimidazopyrrolon-Vorstufen auf einfachem Weg synthetisiert werden, wobei auch relativ einheitliche Reaktionsprodukte entstehen.
According to the method of the invention, polyimidazole and polyimidazo-pyrrolone precursors can be prepared in a simple manner, whereby more uniform reaction products are generated.
EuroPat v2
Das Verfahren liefert auf einfachem und wirtschaftlichem Weg neue Trichlormethoxy-pyrimidine in hoher Ausbeute und Reinheit ohne gleichzeitige Bildung von in 5-Stellung chlorierten Nebenprodukten.
The process provides novel trichloromethoxypyrimidines in high yield and purity in a straightforward and economic manner without simultaneous formation of 5-chlorinated by-products.
EuroPat v2
Die Beheizung der fluidisierten Siliciumpartikel erfolgt auf einfachem Weg beispielsweise durch Mikrowellenenergie in der Heizzone, die sich unterhalb der Reaktionszone befindet, und mit dieser in direktem Kontakt steht.
Heating of the fluidized silicon particles is effected in a simple manner, for example by microwave energy in the heating zone, which is situated below the reaction zone and is in direct contact therewith.
EuroPat v2
Das Ziel der Erfindung konnte äusserst überraschend durch die vorliegende Erfindung auf sehr einfachem Weg erreicht werden.
The aim of the invention has, very surprisingly, been achieved in a very simple manner by means of the present invention.
EuroPat v2
Die Verwendung von leicht darstellbaren Metall-Clustern bzw. Kolloiden, deren Natur und Zusammensetzung laut Literatur auf einfachem Weg breit variiert werden können, bedeutet ebenfalls ein kostenkünstiges Verfahren.
The use of readily prepared metal clusters or colloids the natures and compositions of which can be easily varied widely according to the literature also contributes to an inexpensive process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war demzufolge, ein Verfahren zur Herstellung von Dispersionen mit möglichst hoher Scherstabilität bereitzustellen, deren Rheologie in einem möglichst weiten Bereich ohne die oben aufgeführten Nachteile auf einfachem Weg einstellbar ist.
Accordingly, one object of the present invention is to provide a process for preparing dispersions which exhibit high stability to shearing and whose rheology can be adjusted in a simple manner over a wide range without exhibiting the disadvantages mentioned above.
EuroPat v2

Related phrases