Translation of "Auf großer fahrt" in English
Im
Jahr
1867,
Gauguin
war
auf
großer
Fahrt,
starb
seine
Mutter.
He
was
somewhere
in
the
Caribbean
when
he
found
out
that
his
mother
had
died.
Wikipedia v1.0
Ich
war
Steuermann
auf
großer
Fahrt.
I
used
to
be
helmsman
on
a
big
ship.
OpenSubtitles v2018
Vom
22.
–
24.09.2016
befanden
wir
uns
auf
großer
Fahrt:
bei
unserem
Betriebsausflug
nach
Villach
...
From
September
22
to
24,
2016
we
went
on
grand
tour:
during
our
company
outing
...
CCAligned v1
Für
den
Eigner
ein
beruhigendes
Gefühl,
wenn
er
mit
seinem
Schiff
auf
großer
Fahrt
ist!
A
reassuring
feeling
for
the
owner
if
a
yacht
is
sailing
to
a
far-away
destination!
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
ein
Service
Controller
kein
ICE-Schaffner,
der
Schwarzfahrer
auf
großer
Fahrt
ertappt.
After
all,
a
service
controller
is
not
a
railway
conductor
working
to
find
fare
dodgers.
ParaCrawl v7.1
Oder
ließ
dir
die
Geschichte
von
Konrad,
dem
kleinen
Bär
auf
großer
Fahrt
durch.
Or
read
the
story
about
Konrad,
the
little
bear
on
a
great
journey
.
ParaCrawl v7.1
September
2011
kam
die
Fortsetzung
Wickie
auf
großer
Fahrt
des
ersten
Realfilmes
("Wickie
und
die
starken
Männer")
in
die
deutschen
Kinos.
Following
the
success
of
the
first
movie,
a
sequel,
"Wickie
auf
Großer
Fahrt",
has
been
completed
and
slated
for
cinematic
release
on
September
29,
2011.
Wikipedia v1.0
Diese
Werte
sind
die
Fixsterne
an
unserem
Arbeitshimmel.Sie
weisenuns
den
Weg,
wenn
wir
auf
großer
Fahrt
sind.
These
values
are
the
guiding
stars
that
light
our
way
on
every
journey.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
bereits
bestehenden
Attraktionen,
wie
der
Rezeption
des
Hotel
Fürstenhofs
aus
der
Telenovela
„Sturm
der
Liebe“,
dem
Wikingerdorf
„Flake“
aus
„Wicki
und
die
Starken
Männer“
und
der
Eishöhle
aus
„Wicki
auf
großer
Fahrt“,
können
Sie
seit
2012
die
handwerklich
anspruchsvoll
nachgebauten
Zimmerfluchten
der
Münchner
Residenz
aus
dem
Kinofilm
„Ludwig
II“
bestaunen.
Since
2012,
in
addition
to
the
existing
attractions,
such
as
the
reception
of
the
Hotel
Fürstenhof
from
the
telenovela
“Sturm
der
Liebe”
(Storm
of
Love),
the
Viking
village
“Flake”
from
“Wicki
und
die
Starken
Männer”
(Wicki
and
the
Strong
Men)
and
the
ice
cave
from
“Wicki
auf
großer
Fahrt”
(Wicki
on
a
Long
Journey),
you
can
marvel
at
the
technically
sophisticated
reconstructions
of
the
suites
of
the
Munich
Residenz
from
the
movie
“Ludwig
II”.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Ob
auf
der
Tour
zum
Supermarkt
oder
auf
großer
Fahrt
-
das
Pedelec
für
die
Dame
steht
seinen
Mann.
Summary:
Whether
it's
for
a
ride
to
the
supermarket
or
a
major
tour
–
this
ladies
pedelec
will
stand
by
its
man.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Conni
auf
großer
Fahrt
(aka
Meine
Freundin
Conni)"
ist
redaktionell
abgenommen,
wird
aber
weiterhin
von
unserer
Redaktion
regelmäßig
überprüft,
vervollständigt
und
bis
zur
Veröffentlichung
begleitet.
The
project
"Conni
auf
großer
Fahrt
(aka
Meine
Freundin
Conni)"
has
been
ediorially
approved,
but
continues
to
be
regularly
reviewed,
updated
and
supported
through
to
release
by
our
editors.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bewohner
der
Küstengebiete
finden
Arbeit
als
Seemann
auf
großer
Fahrt
nach
Asien,
Afrika
und
Amerika,
oder
nach
Spitzbergen
oder
Grönland
zur
Waljagd.
Many
residents
of
the
coastal
areas
find
work
as
seaman
on
ocean-going
vessels
to
Asia,
Africa
and
America,
or
to
Spitsbergen
or
Greenland
to
hunt
whales.
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
der
Tour
zum
Supermarkt
oder
auf
großer
Fahrt
-
das
Pedelec
für
die
Dame
steht
seinen
Mann.
Whether
it’s
for
a
ride
to
the
supermarket
or
a
major
tour
–
this
ladies
pedelec
will
stand
by
its
man.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
auf
großer
Fahrt
oder
am
Kai
in
einem
Hafen
–
ein
Schiff
ist
eine
schwimmende
Stadt.
Whether
sailing
in
the
big
blue,
or
docked
at
port,
a
ship
is
a
floating
city.
ParaCrawl v7.1
Kapitän
Blaubart,
Steuermann
Didi
und
das
RumtyTumty
sind
wieder
auf
großer
Fahrt,
um
Pirat
Hakennase
zu
finden
und
die
Seenixe
Rosi
zu
befreien!
Captain
Bluebeard,
the
coxswain
Didi
and
the
RumtyTumty
are
off
on
their
travels
once
again
to
find
the
pirate
Hooknose
and
free
the
mermaid
Rosi!
ParaCrawl v7.1
In
London
und
Paris
dreht
Martin
Scorsese
zur
Zeit
»Hugo
Cabret«,
in
den
USA
Michael
Bay
den
dritten
Film
der
»Transformers«-Reihe,
und
in
Deutschland
beginnt
Christian
Ditter
Ende
diesen
Monats
mit
»Wickie
auf
großer
Fahrt«,
der
Fortsetzung
des
Kinderabenteuers
»Wickie
und
die
starken
Männer«
–
allesamt
Stereo-3D-Produktionen
mit
der
»Alexa«.
Martin
Scorsese
is
shooting
»The
Invention
of
Hugo
Cabret«
in
London
and
Paris
right
now,
while
in
the
US,
Michael
Bay
is
shooting
»Transformers
3«
and
in
Germany,
Christian
Ditter
will
start
with
»Wickie
auf
großer
Fahrt«,
the
sequel
of
»Wickie
und
die
starken
Männer«
-
all
these
are
Stereo
3D
productions
with
»Alexa«.
ParaCrawl v7.1
Viel
später
traf
dieser
Mensch
ein
paar
junge
Leute,
die
ihrerseits
Hilfe
brauchten,
um
ihr
Auto
auf
großer
Fahrt
zu
reparieren.
Much
later,
this
person
met
some
young
people
who
needed
help
to
fix
their
car
for
their
big
journey.
ParaCrawl v7.1
Fazit:Ob
auf
der
Tour
zum
Supermarkt
oder
auf
großer
Fahrt
-
das
Pedelec
für
die
Dame
steht
seinen
Mann.
Summary:Whether
it’s
for
a
ride
to
the
supermarket
or
a
major
tour
–
this
ladies
pedelec
will
stand
by
its
man.
ParaCrawl v7.1
Maulwurf
Winze
auf
großer
Fahrt
ist
eine
spannende
Geschichte
für
Kinder,
auf
unserem
YouTube-Kanal
mit
schönen
Bildern
illustriert.
Maulwurf
Winze
auf
großer
Fahrt
is
an
exciting
story
for
children
in
German
language,
on
our
YouTube
channel
illustrated
with
beautiful
pictures.
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
großer
Fahrt,
vor
Anker
in
einer
stillen
Bucht
oder
abwechslungsreicher
Reise
auf
Kanälen
und
Flüssen
-
SY
"Marleen"
wird
allen
Ansprüchen
gerecht.
Whether
on
a
long
journey,
at
anchor
in
a
quiet
bay
or
varied
travels
on
canals
and
rivers
-
SY
"Marleen"
meets
all
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sail
The
World,
ist
einen
der
ältesten
gemeinschaftlichen
Ort
der
Welt
und
sammelt
jetzt
tausende
von
Bootsfahrer,
die
für
gut
in
See
gestochen
sind,
und
auf
großer
Fahrt.
Sail
The
World,
is
one
of
the
oldest
community
sites,
it
gathers
now
thousands
of
yachtsmen
who
took
off
for
good
and
for
long
distance
journeys.
ParaCrawl v7.1