Translation of "Auf große resonanz stoßen" in English
Der
spezifische
Charakter
dieser
Projekte
besteht
darin,
dass
sie
breit
angelegt
sein
müssen,
bei
den
Bürgern
Europas
auf
große
Resonanz
stoßen
und
dazu
beitragen
sollten,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
sowie
für
den
interkulturellen
und
internationalen
Dialog
zu
wecken.
These
actions
shall
be
special
in
that
they
should
be
substantial
in
scale
and
scope,
strike
a
significant
chord
with
the
peoples
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community,
make
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
the
Member
States,
and
also
contribute
to
intercultural
and
international
dialogue.
TildeMODEL v2018
Diese
breit
angelegten
Aktionen,
die
bei
den
Bürgern
der
Gemeinschaft
auf
große
Resonanz
stoßen,
tragen
dazu
bei,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zur
selben
Gemeinschaft
stärker
ins
Bewußtsein
zu
rücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
Europas
zu
wecken.
These
projects,
substantial
in
scale
and
in
scope,
should
strike
a
significant
chord
with
the
people
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community
as
well
as
making
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Diese
breit
angelegten
Projekte
sollten
bei
den
Bürgern
Europas
auf
große
Resonanz
stoßen
und
dazu
beitragen,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
sowie
für
den
interkulturellen
und
internationalen
Dialog
zu
wecken.
These
events,
substantial
in
scale
and
scope,
should
strike
a
significant
chord
with
the
peoples
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community
as
well
as
making
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
the
Member
States
and
of
intercultural
and
international
dialogue.
TildeMODEL v2018
Diese
breit
angelegten
Veranstaltungen
sollten
bei
den
Bürgern
der
Gemeinschaft
auf
große
Resonanz
stoßen
und
dazu
beitragen,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stärker
ins
Bewußtsein
zu
rücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
sowie
für
den
interkulturellen
und
internationalen
Dialog
zu
wecken.
These
events,
substantial
in
scale
and
scope,
should
strike
a
significant
chord
with
the
people
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community
as
well
as
making
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
the
Member
States,
as
well
as
intercultural
and
international
dialogue.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Maßnahme
werden
von
oder
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Kommission
organisierte
Veranstaltungen
beträchtlicher
Größe
und
Wirkung
unterstützt
(ca.
5/Jahr),
die
bei
den
Völkern
Europas
auf
große
Resonanz
stoßen,
ihr
Gefühl
von
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
verstärken,
ihnen
die
Geschichte,
Errungenschaften
und
Werte
der
Europäischen
Union
bewusst
machen,
sie
in
den
interkulturellen
Dialog
einbeziehen
und
das
Gefühl
europäischer
Identität
entstehen
lassen.
This
measure
will
support
events
(approx.
5/year)
organised
by
or
in
cooperation
with
the
European
Commission,
which
are
substantial
in
scale
and
scope,
strike
a
significant
chord
with
the
peoples
of
Europe,
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community,
make
them
aware
of
the
history,
achievements
and
values
of
the
European
Union,
involve
them
in
intercultural
dialogue
and
contribute
to
the
development
of
their
European
identity.
TildeMODEL v2018
Der
spezifische
Charakter
dieser
Maßnahmen
besteht
darin,
dass
sie
breit
angelegt
sein
sollten,
bei
den
Bürgern
Europas
auf
große
Resonanz
stoßen
und
dazu
beitragen
sollten,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
sowie
für
den
interkulturellen
und
internationalen
Dialog
zu
wecken.
These
actions
shall
be
special
in
that
they
should
be
substantial
in
scale
and
scope,
strike
a
significant
chord
with
the
peoples
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community,
make
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
Member
States,
and
also
contribute
to
intercultural
and
international
dialogue.
DGT v2019
Diese
breit
angelegten
Veranstaltungen
sollten
bei
den
Bürgern
der
Gemeinschaft
auf
große
Resonanz
stoßen
und
dazu
beitragen,
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
ein
und
derselben
Gemeinschaft
stark
ins
Bewusstsein
zurücken
und
das
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
der
Mitgliedstaatensowie
für
den
interkulturellen
und
internationalen
Dialog
zu
wecken.
These
events,
substantial
in
scale
and
scope,
should
strike
a
significant
chordwith
the
people
of
Europe
and
help
to
increase
their
sense
of
belonging
to
the
same
community
to
make
them
aware
of
the
cultural
diversity
of
the
Member
States,
and
also
contribute
to
intercultural
and
international
dialogue.
EUbookshop v2
Traditioneller
Höhepunkt
des
deutschen
Kulturengagements
in
Belarus
sind
die
Deutschen
Wochen,
die
von
den
deutschen
Kultur-
und
Bildungsorganisationen
gemeinsam
mit
ihren
belarussischen
Partnern
sowie
der
Deutschen
Botschaft
im
Herbst
eines
jeden
Jahres
organisiert
werden
und
jeweils
auf
große
Resonanz
stoßen.
The
traditional
highlight
of
German
cultural
engagement
in
Belarus
is
the
German
Culture
Week,
which
is
co-organised
each
autumn
by
German
cultural
and
educational
organisations
and
their
Belarusian
partners
as
well
as
the
Germany
Embassy
and
is
invariably
well
received.
ParaCrawl v7.1
Auf
sehr
große
Resonanz
stoßen
die
Neuentwicklungen,
die
Bausch+Ströbel
auf
seinem
rund
680
Quadratmeter
großen
Stand
ausstellt.
The
new
developments
exhibited
by
Bausch+Ströbel
on
the
680
square
meter
stand
are
encountering
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Das
Besucherinteresse
auf
unserem
Messestand
war
sehr
groß,
da
günstige
und
gebrauchte
Markengeräte
mit
Garantie
gerade
in
Labors
in
Ländern
mit
nicht
allzugroßem
Budget
auf
große
Resonanz
stoßen.
There
was
a
great
deal
of
visitor
interest
in
the
stand,
since
reasonably-priced,
second-hand
branded
products
with
guarantee
are
particularly
sought-after
by
laboratories
in
countries
with
limited
budgets.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
umfasst
nebst
privaten
Eigenheimen
und
Wohnungsbauten
mittlerweile
auch
eine
stattliche
Zahl
öffentlicher
Bauten
für
Bildung,
Kultur,
Industrie
oder
Tourismus,
die
in
der
in-
und
ausländischen
Fachwelt
auf
große
Resonanz
stoßen.
By
now,
their
work
includes
private
family
homes
and
apartment
buildings,
as
well
as
a
considerable
number
of
public
buildings
for
educational,
cultural,
industrial
and
tourist
purposes,
which
have
attracted
a
great
deal
of
attention
on
the
specialist
scene
both
in
Switzerland
and
abroad.
ParaCrawl v7.1