Translation of "Auf großem fuß leben" in English
Was
Einschränkungen
betrifft,
scheint
die
Mutter
Oberin
auf
großem
Fuß
zu
leben.
As
for
restrictions,
the
Mother
Superior
seems
to
be
living
the
high
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
auf
großem
Fuß
leben.
You
must
be
living
large.
OpenSubtitles v2018
Lumma
lässt
den
CLR
600
S
auf
großem
Fuß
leben.
Lumma
allows
the
CLR
600
S
to
tread
on
big
feet.
ParaCrawl v7.1
Konnte
ich
nun,
da
ich
also
ein
Profi-Fahrer
war,
endlich
auf
großem
Fuß
leben?
So
now
I
was
a
‘pro’
rider,
did
that
mean
I
could
finally
live
the
high
life?
ParaCrawl v7.1
Anstatt
ihr
Einkommen
dazu
zu
benutzen,
um
auf
großem
Fuß
zu
leben
—
im
großen
und
ganzen
leben
die
Fischer
bescheiden
—,
stecken
sie
es
wieder
in
die
Industrie.
Also,
bear
in
mind
that
every
one
of
these
men
has
ten
men
on
the
shore
dependent
on
him
for
their
work.
EUbookshop v2
Wissen
Sie,
ich
bin
hier
seit
einem
Dutzend
Jahren
drin...
während
Jason
Black
und
Matt
Bailey
draußen
sind
und
auf
großem
Fuß
leben...
You
know,
I've
been
in
here
a
dozen
years.
While
Jason
Black
and
Matt
Bailey
are
out
there
living
it
up.
OpenSubtitles v2018
Er
kam
zu
dem
Schluss,
dass
auch
Leute
die
auf
großem
Fuß
leben,
einen
sehr
kleinen
Penis
haben
können!
He
came
to
the
conclusion
that
people
who
live
on
big
feet
can
still
have
very
small
penises.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Stipendien,
die
im
Rahmen
von
Erasmus
vergeben
werden,
lässt
sich
allerdings
nicht
gerade
auf
großem
Fuß
leben.
However,
the
grants
provided
within
the
framework
of
Erasmus
do
not
exactly
permit
a
life
of
luxury.
ParaCrawl v7.1
Im
Norden
von
Kamala
liegt
Surin
.
Hier
ist
es,
dank
der
paradiesischen
Strände
und
der
Vielfalt
an
luxuriösen
Unterkünften
einfach
auf
großem
Fuß
zu
leben.
Northwards
of
Kamala
lies
Surin;
living
large
here
is
easy,
thanks
to
the
destination's
paradisiacal
beaches
and
variety
of
luxurious
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Ich
mach's,
weil
ich
gerne
auf
großem
Fuß
lebe.
I
do
it
because
I
enjoy
living
beyond
my
means.
OpenSubtitles v2018
Wer
auf
großem
Fuße
leben
kann,
versucht
zumindest,
den
Abdruck
zu
verkleinern.
Those
who
are
able
to
live
like
a
lord,
try
at
least
to
minimize
their
footprint.
CCAligned v1
In
einer
Zeit
angespannter
Haushaltslagen,
in
der
die
Bürger
den
Gürtel
enger
schnallen
müssen,
entscheiden
wir
uns
dafür,
weiterhin
auf
großem
Fuße
zu
leben,
indem
für
die
Kostenerstattungen
Bestimmungen
festgelegt
werden,
die
nicht
mehr
zeitgemäß
sind.
At
a
time
in
which
budgets
are
under
pressure
and
citizens
are
having
to
tighten
their
belts,
we
are
opting
to
live
it
up,
with
outdated
expenses
rules.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
müssen
sich
darüber
klar
wer
den,
daß
sie
auf
zu
großem
Fuße
leben.
The
final
point
I
want
to
make
is
that
there
has
been
serious
damage
to
forests.
EUbookshop v2
Diese
Erinnerung,
die
sie
beim
Sohn
von
Bozo
hat
aufbauen
lassen...
sorgt
dafür,
dass
er
dem
dämlichen
Beruf
seines
Vaters
nachrennt...
wo
er
doch
auf
großem
Fuße
leben
könnte
in...
Portland.
That
memory
that
she
let
son
of
Bozo
establish
is
making
him
chase
his
father's
moronic
profession
when
he
could
be
living
the
high
life
in
Portland.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Sterne
des
einheimischen
Showbusiness
ist
die
Vorneujahrszeit
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit
"protschessat"
zahlreich
neujahrs-
korporatiwy
und,
wie
die
Untersuchung,
lange
Zeit
auf
großem
Fuße
zu
leben.
For
stars
of
domestic
show
business
New
Year's
Eve
time
is
an
excellent
opportunity
"to
comb"
numerous
New
Year's
office
parties
and,
as
a
result,
long
time
to
live
in
grand
style.
ParaCrawl v7.1
Können
nur
auf
großem
Fuße
leben,
wer
nicht
Tausende,
und
der
Zehn
und
sogar
Hundert
Tausende
verdient.
Only
those
who
earns
not
thousands,
but
tens
and
even
hundreds
of
thousands
can
live
in
grand
style.
ParaCrawl v7.1
Zu
Fuß
gehen,
auf
die
Füße
fallen,
Fuß
fassen,
einen
Fuß
breit,
auf
großem
Fuße
leben,
gut
zu
Fuß
sein:
Die
zentrale
Rolle
der
Füße
für
das
übrige
Leben
des
Menschen
wird
in
der
deutschen
Sprache
auf
anschauliche
Weise
deutlich.
Shipping
costs
Add
to
cart
Add
to
wish
list
Bookmark
Ask
about
product
To
land
on
your
feet,
to
gain
a
foothold,
a
foot
wide:
The
central
role
of
people
?s
feet
in
daily
life
is
apparent
in
the
English
language.
ParaCrawl v7.1