Translation of "Auf gutem fuß stehen" in English

Wenn Sie mit dem Gespenst auf so gutem Fuß stehen, warum fragen Sie es dann nicht selbst?
Honored, your grace. If it can be called an honor to meet a canterville.
OpenSubtitles v2018
Oh, um der Schande zu entgehen, versuchen wir, mit der Welt auf gutem Fuß zu stehen, wir schämen uns, anders zu sein, wir meinen, wir verlören an Prestige, wir glauben, wir würden an Einfluss verlieren, wenn wir uns nicht einfach ins Glied stellen und mit allen auf gut Freund anstoßen?
Oh, for shame, we try to be on good terms with the world, we are ashamed to be otherwise, we think we will lose prestige, we think we will lose influence if we do not just come into line and be hail-fellow-well-met with everybody. What a deception!
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen, auch wegen der schwierigen Situation zwischen Kambodscha und Thailand sowie zwischen Kambodscha und Vietnam, für die territoriale Konflikte verantwortlich sind, scheint es mit China auf gutem Fuß zu stehen.
In these conditions, and also because of the very tense situation which exists between Cambodia and Thailand, as well as between Cambodia and Vietnam over territorial conflicts, it seems to have good relations with China.
ParaCrawl v7.1
Ihr solltet mittlerweile wissen, dass der Papst und ich nicht auf gutem Fuß miteinander stehen und dass er sicherlich nicht meinetwegen Gnade walten lassen würde.
You should know by now that the Pope and I are not on good terms and that he definitely won’t show any mercy because of me.
ParaCrawl v7.1
So sehr ich auch eine Erklärung hierfür lieben würde, wollte ich nur wissen lassen, dass wir mit der NCAA wieder auf gutem Fuße stehen.
As much as I would love an explanation for this, I just wanted to let you guys know that we're good with the NCAA.
OpenSubtitles v2018
Die positiven Impulse ausgehend von temporären konjunkturstützenden Faktoren – insbesondere dem niedrigen Ölpreis und der Mini-Inflation – dürften im Verlauf von 2017 zwar immer weiter abnehmen, aber die EWU-Konjunktur kann mittlerweile gut auf eigenen Füßen stehen.
Although the positive lift from temporary supportive factors – especially the low oil price and mini-inflation – is likely to increasingly fade in the course of 2017, the eurozone economy is now able to stand on its own two feet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases