Translation of "Auf ihrem heimweg" in English

Es geschah um Mitternacht auf ihrem Heimweg.
It happened at midnight as she was on her way home.
TED2020 v1
Auf Ihrem Heimweg, haben Sie da irgendwo Halt gemacht?
On your way back here, did you stop anywhere? No.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie fallen lassen, wenn Sie auf Ihrem Heimweg sind!
I'll drop you if you're on your way home!
OpenSubtitles v2018
Beschützt ihren Eisenkarren auf ihrem Heimweg.
You guard Pry's cart all the way home.
OpenSubtitles v2018
Agenten des Stadtbüros fingen sie auf ihrem Heimweg ab.
Agents from the township office intercepted them on their return home.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Heimweg wurden sie von der Polizei des Kreises Xushui gestoppt.
On their way home, they were stopped by the Xushui County police.
ParaCrawl v7.1
Frau Shi Jingyu wurde auf ihrem Heimweg verhaftet.
Ms. Shi Jingyu was arrested on her way home.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2001 entführte die Polizei sie auf ihrem Heimweg.
In May 2001, on her way home, the police abducted her.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Heimweg sah Frau Feng einen jungen Chinesen auf einem Randstein sitzen.
While making her way home, Ms. Feng saw a young Chinese man sitting on a curb.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Heimweg nach Bangkok tauschten sie ihre Erfahrungen aus.
On their way back to Bangkok, they shared experiences.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise begegne ich Lhara, meinem ersten Kunden des Tages, auf ihrem Heimweg.
I usually see Lhara, my first customer of the day on her way home.
OpenSubtitles v2018
Auf ihrem Heimweg wurden die Ritter von einer kleinen Truppe aus Traidenis´ Streitmacht verfolgt.
On their way home the knights were followed by a small force of Traidenis' troops.
WikiMatrix v1
Auf ihrem Heimweg wurden sie festgenommen und drei Tage lang im Wei'an Hotel inhaftiert.
On her way home she was arrested and was detained in the Wei'an Hotel for three days.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Heimweg nach England konzipierten sie einen eigenen Wettbewerb, die „Polar Challenge limited“.
On their return to England, they decided to set up and run an alternative challenge themselves, and formed Polar Challenge Limited.
Wikipedia v1.0
Auf ihrem Heimweg begegnet sie dem Elf Erle, dem sie ins Reich der Elfen, Feen und Kobolde folgt.
On her way home, she meets the elf Alder, whom she follows to the kingdom of elves, fairies and goblins.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem Heimweg besuchten die beiden Dukes Jerusalem und ließen sich dort von demselben Mann tätowieren, der 20 Jahre zuvor Ihren Vater tätowiert hatte.
On their way home, both Dukes visited Jerusalem and were tattooed by the same man who tattooed their father 20 years before.
ParaCrawl v7.1
Dann, eines Abends, hörte meine Freundin auf ihrem Heimweg von der Arbeit ein Interview des landesweiten staatlichen Radios.
One afternoon on her way home from work my friend heard an interview on National Public Radio.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich nicht mehr, wie lange ich so gesungen hatte, als ich Passanten auf ihrem Heimweg von der Arbeit sah und meinen Kopf anhob und dann rechts von mir ein Polizeifahrzeug erblickte.
I didn't know how long I had been singing when I saw passersby on their way home from work, lifted my head, and saw a police vehicle right beside me.
ParaCrawl v7.1
Da sich die meisten Teilnehmer noch auf ihrem Heimweg befinden, wird in der nächsten Ausgabe der Debian Projekt-Nachrichten eine tiefere Behandlung der Debian-Konferenz und dem zugehörigen Debian Day in Buenos Aires erfolgen.
Since most attendees are still on their way home, the next issue of the Debian Project News will have a deeper coverage of the Debian Conference and the associated Debian Day at Buenos Aires.
ParaCrawl v7.1
Am 30. März 2009 wurde Frau Wang auf ihrem Heimweg vom Markt von einem uniformierten und mehreren Zivilpolizisten in ein Polizeiauto gezerrt.
On March 30th, on her way back home from the market, Ms. Wang Xiangju was dragged into a police car by a uniformed officer and several plain clothes officers.
ParaCrawl v7.1
Ich bete zum Allmächtigen Gott, dass Ihre Seelen mit Wissen und Spiritualität erleuchtet werden möge auf Ihrem Heimweg in ihre Heimatländer.
"I pray to the Almighty God to enlighten your souls with knowledge and spirituality on your way back to your home country.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Heimweg sprachen Nathan und Songo noch über das, was sie während des Treffens beobachtet hatten.
On their drive back, they discussed their thoughts on the spiritual gathering.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem kurzen Heimweg in die Ferienwohnung in Hackney, erinnern Sie Sich daran, dass ein perfekter Tag in London nicht teuer sein muss – zumindest nicht im East End.
Finally, on your short walk back to your Hackney vacation rental, remind yourself that a perfect day out in London doesn't have to be expensive—not in the East End, anyway.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem Heimweg von Acapulco, Mexiko, führt Ihr gecharterter Flieger aufgrund von Komplikationen am Motor eine Notlandung durch und landet irgendwo in der Sonora-Wüste im Südwesten der USA.
On your way home from Acapulco, your chartered plane experiences engine trouble and crash-lands somewhere in the Sonoran Desert in the Southwestern United States.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Heimweg wurden sie von zwei Polizisten der Polizeistation von Wanbaoshan verhaftet und ins Gefängnis Andahan gesperrt, später zu zwei Jahren Zwangsarbeitslager verurteilt.
On their way back, they were arrested by officers from the Wanbaoshan Town Police Station and held at the Andahang Detention Centre.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Episode der kleinen Serie trifft Kayo den Hund auf ihrem Heimweg nach der Schule.
I of the small series Kayo finds the Drawer dog on her way home from school.
ParaCrawl v7.1

Related phrases