Translation of "Auf kulanz" in English
Bei
Warenrückgabe
auf
Kulanz
kann
eine
Wiedereinlagerungsgebühr
von
10
%
des
Warenwertes
erhoben
werden.
For
returns
on
goodwill
the
customer
may
be
charged
costs
for
re-storage
at
10%
of
the
item
value.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
vom
Reparaturservice
kundenfreundlich
kurzfristig
und
sogar
auf
Kulanz
beseitigt
(danke
auch
dafür).
The
repair
service
was
able
to
fix
this
at
short
notice
and
even
as
a
gesture
of
goodwill
(thanks
also
for
that).
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
vierzehntägigen
Widerrufsfrist
tauschen
wir
Ihren
Artikel
auf
Kulanz
um,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
After
expiration
of
the
fourteen-day
cancellation
period
we
will
exchange
your
order
as
a
goodwill
gesture
if
the
following
conditions
are
met:
ParaCrawl v7.1
Mangelbeseitigung
oder
Neuerbringung
unserer
Leistung
werden
von
uns
grundsätzlich
auf
Kulanz
und
ohne
Anerkennung
einer
Rechtspflicht
ausgeführt.
Rectifications
of
defects
or
new
performance
are
always
executed
by
us
as
a
gesture
of
goodwill
and
without
acknowledging
a
legal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
traditionsreichsten
deutschen
Hersteller
hochwertiger
Lautsprecher
steht
HECO
für
ein
ebenso
traditionelles
Serviceverständnis,
das
auf
Kulanz
und
Nähe
setzt.
As
one
of
the
oldest
German
manufacturers
of
high-quality
speakers,
HECO
also
offers
a
traditional
service
concept
with
a
focus
on
fairness
and
close
proximity
to
customers.
CCAligned v1
Als
einer
der
traditionsreichsten
deutschen
Hersteller
hochwertiger
Lautsprecher
steht
Mac
Audio
für
ein
ebenso
traditionelles
Serviceverständnis,
das
auf
Kulanz
und
Nähe
setzt.
As
one
of
the
oldest
German
manufacturers
of
high-quality
speakers,
HECO
also
offers
a
traditional
service
concept
with
a
focus
on
fairness
and
close
proximity
to
customers.
CCAligned v1
Wird
Ersatzware
aufgrund
berechtigten
Gewährleistungsanspruchs
oder
auf
Kulanz
zugesprochen,
wird
die
mangelhafte
Ware
in
jedem
Fall
von
uns
einbehalten.
If
replacement
goods
awarded
on
any
legitimate
warranty
claim
or
a
gesture
of
goodwill,
the
defective
goods
will
be
retained
in
each
case
by
us.
ParaCrawl v7.1