Translation of "Auf offene ohren stoßen" in English
Ich
glaube,
dass
wir
auch
in
dieser
Hinsicht
auf
offene
Ohren
stoßen.
I
believe
that
in
this
respect,
as
well,
we
are
knocking
on
open
doors.
Europarl v8
Ebenso
gibt
es
die
Garantie
beim
Gegenüber
auf
offene
Ohren
zu
stoßen.
Likewise
there
is
the
warranty
to
discover
with
opposite
open
ears.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
die
Vorschläge
des
Rechtsausschusses
auch
bei
der
Kommission
auf
offene
Ohren
stoßen.
I
hope
that
the
proposals
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
find
sympathetic
listeners
within
the
Commission
as
well.
Europarl v8
Ich
hoffe
sehr,
dass
unsere
im
Bericht
formulierten
Botschaften
hinsichtlich
der
Struktur
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
und
des
zukünftigen
Hohen
Vertreters
für
Menschenrechte
auf
offene
Ohren
stoßen
werden.
I
very
much
hope
that
our
messages
formulated
in
the
report
will
be
met
with
openness
as
regards
the
structure
of
the
External
Action
Service
and
the
future
High
Representative
for
Human
Rights.
Europarl v8
Der
Bereich
der
Stadtplanung
sollte
in
kommunaler
Hand
bleiben,
damit
die
Bedürfnisse
der
Kommunen
weiterhin
auf
offene
Ohren
stoßen.
Town
planning
is
a
field
that
needs
to
remain
at
local
level
in
order
for
the
needs
of
local
areas
to
fall
on
understanding
ears.
Europarl v8
Die
Regionen
und
Städte
arbeiten
vor
Ort
bereits
unermüdlich
an
der
Eindämmung
des
Klimawandels
und
gehen
dabei
in
vielen
Fällen
sogar
weiter
als
die
Regierungen
ihrer
Staaten,
und
diese
Botschaft
wird
umso
mehr
auf
offene
Ohren
und
Verständnis
stoßen,
wenn
sie
Rückendeckung
durch
die
US-Bürgermeisterkonferenz
erhält.“
The
message
that
regions
and
cities
are
already
working
tirelessly
to
tackle
climate
change
at
the
local
level
–
in
many
cases
going
further
than
their
national
governments
–
will
be
all
the
more
clearly
heard
and
understood
if
it
is
combined
with
that
of
the
US
Conference
of
Mayors.’
EUbookshop v2
Man
kann
sich
vorstellen,
dass
diese
Versprechungen
bei
Menschen,
die
von
dieser
schweren
Erkrankung
gebeutelt
sind,
und
deren
Angehörigen
auf
offene
Ohren
stoßen.
One
can
imagine
that
these
promises
will
find
a
positive
response
among
people
stuck
down
by
the
heavy
disease
as
well
as
among
their
relatives.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
Titels
der
Gesamtschau
verlässt
Schnyder
uns
also
mit
einem
Knall,
der
bei
Liebhabern
und
Kennern
auf
offene
Ohren
stoßen
wird.
With
reference
to
the
title
of
this
encompassing
release,
Schnyder
leaves
us
with
a
blast
that
will
fall
on
the
sympathetic
ears
of
enthusiasts
and
connoisseurs
alike.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
Deutschland
zum
Beispiel
Gruppen,
die
im
Namen
Israels
systematisch
nach
Abweichlern
suchen
und
Meldungen
machen
an
Presse,
Ministerien
und
Verfassungsschutz,
wo
sie
offenbar
auf
offene
Ohren
stoßen,
was
wegen
des
Bekenntnisses
auch
niemanden
wirklich
wundern
kann.
There
are,
for
example,
groups
in
Germany
which
systematically
look
for
deviant
people
in
the
name
of
Israel
and
who
make
reports
for
press,
ministries
and
security
institutions
where
apparently
they
are
listened
to
closely,
a
circumstance
which
cannot
surprise
much,
when
we
consider
the
mentioned
commitment
to
Israel.
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
hier
bei
den
Juden
auf
offene
Ohren
stoßen,
denn
dies
haben
sie
ja
schon
immer
gewusst,
dass
der
Nazarener
nicht
der
Messias
gewesen
sein
konnte.
And
he
will
meet
with
a
ready
audience
among
the
Jews,
for
the
Jews
have
always
known
that
the
Nazarene
could
not
have
been
the
Messiah.
ParaCrawl v7.1
Dass
Sie
die
richtigen
Worte
finden,
bei
den
Zuhörern
auf
offene
Ohren
stoßen
und
dabei
sicher,
kompetent
und
entspannt
auftreten,
das
ist
unser
Trainingsziel.
Our
aim
is
for
you
to
find
the
right
words,
to
strike
open
ears
with
the
listeners
and
at
the
same
time
to
perform
in
a
safe,
competent
and
relaxed
manner.Â
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
bei
den
Juden
auf
offene
Ohren
stoßen,
denn
dies
haben
sie
ja
schon
immer
gewusst,
dass
der
Nazarener
nicht
der
Messias
gewesen
sein
konnte.
And
he
will
met
with
a
ready
hearing
among
the
Jews,
for
they
of
course
have
always
known
that
the
Nazarene
could
not
possibly
have
been
the
Messiah.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
hoffen,
dass
Jean
Tiroles
gesunder
Menschenverstand
in
Sachen
Arbeitsmarkt
beim
nächsten
französischen
Staatspräsidenten
auf
offene
Ohren
stoßen
wird.
Let’s
hope
that
Jean
Tirole’s
common
sense
with
regards
to
the
labour
market
wins
the
ears
of
the
next
French
President.
ParaCrawl v7.1