Translation of "Auf risiken hinweisen" in English
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
haben
ein
Recht
auf
Sicherheit
und
eine
unabhängige
Prüfung
von
Kernanlagen
kann
uns
auf
Mängel
oder
Risiken
hinweisen,
die
wir
verhindern
können,
wenn
wir
während
des
Betriebs
umsichtig
vorgehen.
European
citizens
have
a
right
to
safety,
and
a
professional
independent
audit
of
nuclear
facilities
can
alert
us
to
any
deficiencies
and
risks
which
we
might
avoid
with
careful
operation.
Europarl v8
Gefahrenzeichen,
die
auf
hohe
Risiken
hinweisen,
müssen
zusätzlich
mit
der
entsprechenden
Gefahrenbezeichnung
in
ausgeschriebener
Form
versehen
sein.
Pictograms
directly
related
to
very
serious
risks
must
be
accompanied
by
the
corresponding
text.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
muss
der
Ausschuss
auf
die
Risiken
hinweisen,
die
sich
durch
eine
unvermittelte
Einführung
neuer
und
bislang
unerprobter
Konzepte
und
Instrumente
ergeben.
In
that
sense,
the
Committee
must
draw
attention
to
the
risks
associated
with
the
-
particularly
abrupt
-
introduction
of
new
and
as
yet
untested
concepts
and
measures
/
instruments.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Vorteilen
von
Investmentfonds
möchten
wir
auch
auf
damit
verbundene
Risiken
hinweisen,
die
in
der
Regel
auf
sämtliche
am
Kapitalmarkt
erhältliche
Anlageprodukte
zutreffen.
Besides
the
benefits
of
investment
funds,
we
would
also
like
to
point
out
the
risks
associated
with
them,
which
as
a
rule
apply
to
all
investment
products
available
on
the
capital
market.
CCAligned v1
Deshalb
ist
es
auch
besonders
wichtig,
das
Präventionsprogramme
gefördert
werden,
die
die
Menschen
auf
die
Risiken
hinweisen,
die
sie
beim
Kontakt,
vor
allem
bei
intimem
Kontakt,
mit
HIV-infizierten
Personen
eingehen.
It
is
very
important
to
promote
prevention
programs
to
make
people
understand
the
risks
involved
in
contact,
especially
intimate
contact,
with
people
carrying
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Funktionsweise
des
Internets,
die
sich
der
Kontrolle
der
Etam-Gruppe
entziehen,
daher
möchte
sie
die
Internetnutzer
auf
Risiken
hinweisen,
die
mit
der
Nutzung
und
der
Funktionsweise
des
Internets
einhergehend
können.
The
Etam
Group
does
not,
however,
control
all
risks
associated
with
the
operation
of
the
Internet
and
draws
the
attention
of
users
to
possible
risks
inherent
in
its
use
and
operation.
ParaCrawl v7.1