Translation of "Auf rätselhafte weise" in English

Maria wurde auf rätselhafte Weise krank.
Mary fell mysteriously ill.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wurde auf rätselhafte Weise krank.
Tom fell mysteriously ill.
Tatoeba v2021-03-10
Sie kamen auf rätselhafte Weise auf meinen Schreibtisch.
I don't know. They just mysteriously landed on my desk.
OpenSubtitles v2018
Ein Fremder, dessen Eltern auf rätselhafte Weise starben.
A stranger whose parents died mysteriously, And who was at a bar with the first victim
OpenSubtitles v2018
Sie berührt auf eine rätselhafte Weise, Semikolon,
She affects an enigmatic manner - semicolon.
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche dir, dass die anderen Leute auf rätselhafte Weise absagen werden.
I promise you, these other guests will mysteriously cancel.
OpenSubtitles v2018
Die Götter wirken auf rätselhafte Weise.
The gods work in mysterious ways.
OpenSubtitles v2018
Und, auf rätselhafte Weise verschwand Julie nach ihrem letzten Drehtag.
And, mysteriously, Julie had vanished after her last day on the film.
OpenSubtitles v2018
Sie verschwand nur auf rätselhafte, friedliche Weise.
You know, she just sort of mysteriously and peacefully vanished, you know?
OpenSubtitles v2018
Zunächst beginnt sein Film jedoch auf äußerst rätselhafte Weise.
However, at first things start off in an extremely mysterious manner.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie kamen die neuen Aufgaben auf rätselhafte Weise zu mir.
Somehow tasks to be done came to me in a mysterious manner.
ParaCrawl v7.1
Das Weihnachtsfest ist in Gefahr, denn alle Geschenke sind auf rätselhafte Weise verschwunden.
Christmas is in danger, because all gifts have disappeared mysteriously .
ParaCrawl v7.1
Lulu erhält Besuch von dem greisen Schigolch, der auf rätselhafte Weise mit ihrer Vergangenheit verbunden ist.
She is visited by Schigolch, an asthmatic beggar who seems to have been featured in her past in an unspecified way.
Wikipedia v1.0
Es gibt viele Fälle von Leuten, die diese Steine gefunden haben wollen und auf rätselhafte Weise starben.
There have been many cases of people who claimed to have located these stones dying mysteriously.
OpenSubtitles v2018
Sein Blick ist stets entschlossen und wachsam geradeaus gerichtet, jederzeit bereit zum tödlichen Angriff auf seine fellige Beute - doch der König der Lüfte und Gravitation kann nicht nur gut gucken, er balanciert sich selbst mit Leichtigkeit auf rätselhafte Weise allein auf seinem Schnabel und schwebt dabei komplett waagerecht in der Luft.
His gaze is always determined and observantly straight ahead, ready to slay his furry prey at any time - but the king of the skies and gravity can not only look good, he balances himself with ease on his beak in a mysterious way and hovers completely there horizontally in the air.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir das Individuum sein, das wir zu sein glauben, und zugleich auf rätselhafte Weise die Gesamtheit des Seins in uns tragen?
How can we be the individual we think we are and at the same time incorporate in some enigmatic manner the totality of being?
ParaCrawl v7.1
Das schattenhafte Delirium verschwand auf rätselhafte Weise und ich verstand nicht warum ich nicht bewußtlos wurde, als sie mir die Narkosemittel gaben um mich bewußtlos zu machen, bis ich schließlich realisierte, daß ich zum zweiten Mal außerhalb meines Körpers war und dort unten nur mein Körper lag.
The fuzzy delirium vanished mysteriously and I didn't understand why I wasn't going under when they administered the medication to put me asleep until I finally realized I was out of my body a second time and was just lying there with my body.
ParaCrawl v7.1
Dem Geist der Human Clay-Ausstellung folgend, die es auf rätselhafte Weise schaffte, zugleich kritisch und umfassend zu sein, will die Deutsche Bank mit ihrer Präsentation in diesen Räumen das Interesse für das breite Spektrum dieser Kunst wecken.
In the spirit of The Human Clay, an exhibition that was mysteriously both discriminating and inclusive at one and the same time, the floor of the Deutsche Bank devoted to this exhibition is only meant to bring attention to the diverse range of art that has been made.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Euroleaks genannte Bewegung, die auf irgendeine rätselhafte Weise auch jener Dokumente habhaft wird, welche die Verfasser des Dokuments vor der Öffentlichkeit versteckt halten möchten.
There's also a movement – which some call "Euroleaks" – which in some mysterious way obtains documents which the authors want to keep from the public.
ParaCrawl v7.1
Allein für die Gesamtheit der kapitalistischen Produktion verschwand bei der obigen Preisanalyse der Waren das konstante Kapital auf rätselhafte Weise spurlos, und damit war das Problem der Reproduktion des Gesamtkapitals von Grund aus verfahren.
Yet the above analysis of commodity prices, when it comes to take note of capitalist production as a whole, allows constant capital to disappear without a trace in a puzzling way. Thus the problem of the reproduction of capital is completely muddled up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases