Translation of "Auf sand gebaut" in English

Eure ‚Ordnung‘ ist auf Sand gebaut.
Your "order" is built on sand.
WikiMatrix v1
Fest im Glauben – und doch auf Sand gebaut...
Strong beliefs – built on sand...
CCAligned v1
Eure »Ordnung« ist auf Sand gebaut.
Your "order" is built on sand.
ParaCrawl v7.1
Ein Europa ohne volle demokratische Legitimation wäre auf Sand gebaut.
A Europe without full democratic legitimacy would be a Europe built on sand.
ParaCrawl v7.1
Früher haben wir unsere Erwartungen allzu oft auf Sand gebaut....
All too often in the past we have built our expectations on sand....
ParaCrawl v7.1
Denn er hatte auf beweglichem Sand gebaut.
Because it had built on moving sand.
ParaCrawl v7.1
Ein Europa ohne angemessene demokratische Legitimation wäre auf Sand gebaut.
A Europe lacking due democratic legitimacy would be built on sand.
ParaCrawl v7.1
Auf Sand war sie gebaut, zu Sand wurde sie wieder.
It was built on sand, and it became sand again.
ParaCrawl v7.1
Was immer dort errichtet wird, wird auf Sand gebaut.
Whatever is built there is built on sand.
ParaCrawl v7.1
Eure 'Ordnung' ist auf Sand gebaut.
Your 'order' is built on sand.
ParaCrawl v7.1
Sonst ist es auf Sand gebaut.
Otherwise it will be built on sand.
ParaCrawl v7.1
Und mein ganzes Leben ist auf Sand gebaut.
And my whole life is built on sand.
ParaCrawl v7.1
Deswegen war die Kalkulation der deutschen Führung von Anfang an auf Sand gebaut.
That is why the calculation of the German leadership was built on sand from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Es ist ja nicht nur die US-Volkswirtschaft, die auf Sand gebaut ist.
After all, it is not only the U.S. economy that is built on sand.
ParaCrawl v7.1
Wer dieser nicht huldigt, der hat auf Sand gebaut.
He who disregards this, has built upon sand.
ParaCrawl v7.1
Alles ist auf Sand gebaut.
Everything's built on sand.
OpenSubtitles v2018
Was also hilft, ist die Einsicht, daß unsere heutigen Gewißheiten auf Sand gebaut sind.
What helps, then, is the recognition that our present certainties are built on sand.
ParaCrawl v7.1
Es ist das ganze Jahr bespielbar, Dank seiner automatischen Bewässerung und Grüns auf Sand gebaut.
It is playable all year, thanks to its automatic watering and greens built on sand.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es nicht darum, den Bericht Lamassoure-Severin in Frage zu stellen, der vermutlich eine gute Arbeit, jedoch auf Sand gebaut ist.
Here, what is important is not to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.
Europarl v8
Aber die Liberaldemokraten sagten, dass das Geld, das durch die Steuererhöhungen und Ausgabenstopps gewonnen werde, verwendet wird, um die Ausgaben für das nächste Jahr zu decken, nicht, um das Defizit zu reduzieren, und argumentieren deshalb, dass die Pläne "auf Sand gebaut" seien.
But the Lib Dems said the money raised by tax rises and spending cuts would be used to support spending next year not to reduce the deficit, arguing the plans were "built on sand".
WMT-News v2019

Related phrases