Translation of "Auf schriftlichem wege" in English
Der
Ausschuß
kann
Fragen
auch
außerhalb
von
Tagungen
auf
schriftlichem
Wege
behandeln.
The
Committee
may
also
address
issues
out
of
session
by
correspondence.
JRC-Acquis v3.0
Das
Direktorium
kann
auf
schriftlichem
oder
elektronischem
Wege
über
Entscheidungen
abstimmen.
Where
two
or
more
Vice-Presidents
have
the
same
length
of
service,
the
Vice-President
who
is
senior
in
terms
of
age
shall
replace
the
President.
DGT v2019
Beschlüsse
können
auch
auf
schriftlichem
oder
elektronischem
Wege
herbeigeführt
werden.
The
members
of
the
Board
of
Directors
shall
have
access
to
the
documents
not
less
than
10
working
days
before
the
meeting.
DGT v2019
Diese
Zusicherung
wurde
auf
schriftlichem
Wege
gefordert.
It
goes
without
saying
that
such
a
union
would
also
include
a
central
bank
as
part
of
a
European
Central
Bank
system.
EUbookshop v2
Die
Bestätigung
erfolgt
auf
schriftlichem
Wege,
per
E-Mail
oder
Fax.
Confirmation
could
be
made
in
writing,
by
e-mail
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Ausschusses
kann
auf
schriftlichem
oder
elektronischem
Wege
über
Entscheidungen
abstimmen
lassen.
The
Chairman
of
the
Committee
may
put
decisions
to
the
vote
by
written
or
electronic
correspondence.
DGT v2019
Roche
behält
sich
vor,
auf
Ihre
Anfrage
auf
schriftlichem
oder
elektronischem
Wege
zu
antworten.
Roche
reserves
the
right
to
answer
your
request
in
writing
or
by
electronic
means.
CCAligned v1
Ein
Vorstandsbeschluß
kann
auch
auf
schriftlichem
Wege,
auch
per
Fax
oder
E-Mail,
gefaßt
werden.
A
decision
of
the
governing
board
can
also
be
made
in
written
ways,
or
by
Fax
or
E-mail.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Gemischte
Verwaltungsausschuss
Fragen
auch
außerhalb
der
Sitzungen
auf
schriftlichem
Wege
behandeln
kann,
haben
die
Vertragsparteien
dies
gegebenenfalls
zu
vereinbaren.
To
enable
the
JMC
to
address
issues
out
of
session
by
correspondence
the
Parties
shall
so
agree.
DGT v2019
Sofern
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
nicht
anders
angegeben,
unterrichtet
der
Auftragnehmer
den
Begünstigten
und
die
Aufsichtsstelle
unverzüglich
und
auf
schriftlichem
Wege
über
die
verwendeten
Beförderungsmittel,
die
Ladetermine,
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Ankunft
der
Ware
am
Lieferort
laut
Vertrag
sowie
über
alle
Zwischenfälle
bei
der
Warenbeförderung.
Unless
otherwise
specified
in
the
tender
notice,
the
supplier
shall
notify
the
beneficiary
and
the
monitor
promptly
in
writing
of
the
means
of
transport
used,
the
loading
dates,
the
expected
date
of
arrival
at
the
delivery
place
indicated
in
the
contract,
and
any
incident
occurring
while
the
goods
are
in
transit.
DGT v2019
Alle
hiernach
aufgeführten
Organisationen
haben
dieses
Arbeitspapier
erhalten,
und
alle
hatten
die
Möglichkeit,
den
Dienststellen
der
Kommission
ihre
Anmerkungen
und
Anregungen
mitzuteilen
–
entweder
in
zu
diesem
Zweck
veranstalteten
mündlichen
Anhörungen
oder
auf
schriftlichem
Wege.
All
organisations
listed
hereafter
have
received
this
working
document
and
have
been
offered
to
provide
their
comments
and
suggestions
to
the
Commissions
services,
both
at
consultation
meetings
organised
for
that
purpose
as
well
as
in
writing.
TildeMODEL v2018
Die
Zustimmung
der
einführenden
Vertragspartei
zur
ausschließlich
Verwendung
elektronischer
Bescheinigungen
kann
entweder
in
einem
der
Anhänge
des
Abkommens
oder
auf
schriftlichem
Wege
gemäß
Artikel 16
Absatz 1
des
Abkommens
protokolliert
werden.
The
following
model
health
attestation
to
be
used
(equivalence
for
animal
and/or
public
health
as
appropriate).
DGT v2019
Der
Vorsitzende
des
Rates
der
Gouverneure
und
der
Vorsitzende
des
Verwaltungsrates
können
auf
schriftlichem
oder
elektronischem
Wege
über
Entscheidungen
abstimmen
lassen.
The
time
limits
laid
down
in
the
foregoing
paragraphs
may
be
waived,
if
all
the
members
of
the
Board
consent
or,
in
the
event
of
an
emergency,
by
the
Chairman
of
the
Board
of
Governors
at
the
request
of
the
President
of
the
Bank.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
16
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/29/EG
informieren
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
auf
jeden
Fall
innerhalb
von
fünf
Tagen
auf
schriftlichem
Wege
über
das
festgestellte
Auftreten
des
Schadorganismus
in
einem
Gebiet
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets,
in
dem
sein
Vorkommen
bislang
nicht
bekannt
war.“
Without
prejudice
to
Article
16(2)
of
Directive
2000/29/EC,
Member
States
shall
in
any
case,
within
five
days
and
in
writing,
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
the
actual
appearance
of
the
specified
organism
in
an
area
within
its
territory
where
its
presence
was
previously
unknown.’
DGT v2019
Mit
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
setzt
die
Kommission
die
Beteiligten
auf
schriftlichem
Wege
förmlich
über
ihre
kartellrechtlichen
Bedenken
in
Kenntnis.
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
an
investigation,
by
which
the
Commission
informs
the
companies
concerned
in
writing
of
the
objections
raised
against
them.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
klärt
die
Kommission
die
Beteiligten
in
Kartellverfahren
auf
schriftlichem
Wege
förmlich
darüber
auf,
welche
Vorwürfe
gegen
sie
erhoben
werden.
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
Commission
antitrust
investigations
in
which
the
Commission
informs
the
parties
concerned
in
writing
of
the
objections
raised
against
them.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
setzt
die
Kommission
die
Beteiligten
auf
schriftlichem
Wege
förmlich
über
ihre
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
in
Kenntnis.
A
Statement
of
Objections
is
a
formal
step
in
an
investigation,
by
which
the
Commission
informs
the
companies
concerned
in
writing
of
the
objections
raised
against
them.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
setzt
die
Kommission
die
Beteiligten
in
Kartellverfahren
auf
schriftlichem
Wege
förmlich
davon
in
Kenntnis,
welche
Vorwürfe
gegen
sie
erhoben
werden.
A
Statement
of
Objections
(SO)
is
a
formal
step
in
Commission
antitrust
investigations
in
which
the
Commission
informs
the
parties
concerned
in
writing
of
the
objections
raised
against
them.
TildeMODEL v2018
Die
Abteilung
"Verbreitung
an
die
Informationsnetze"
ist
jederzeit
gerne
bereit,
Ihnen
auf
schriftlichem
Wege
weitere
Informationen
zu
übermitteln
und
Ihre
schriftlich
vorgebrachten
Anregungen
und
Bemerkungen
zur
Organisation
unserer
Tätigkeit
entgegenzunehmen.
We
will
take
careful
note
of
any
written
suggestions
or
comments
you
may
wish
to
make
concerning
our
organisation.
EUbookshop v2