Translation of "Auf seine rechnung" in English
																						Er
																											baute
																											die
																											Kirche
																											auf
																											seine
																											eigene
																											Rechnung
																											und
																											nannte
																											sie
																											die
																											Sankt-Marien-Kirche.
																		
			
				
																						He
																											built
																											this
																											church
																											by
																											his
																											own
																											personal
																											expenditure
																											and
																											named
																											it
																											St.
																											Mary
																											church.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Los,
																											ich
																											setze
																											es
																											auf
																											seine
																											Rechnung.
																		
			
				
																						I'll
																											add
																											it
																											all
																											to
																											his
																											tab.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jährlich
																											geht
																											durchschnittlich
																											mindestens
																											eine
																											unserer
																											Propaganda-Peinlichkeiten
																											auf
																											seine
																											Rechnung.
																		
			
				
																						He
																											springs
																											an
																											average
																											of
																											one
																											major
																											propaganda
																											embarrassment
																											on
																											us
																											every
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											würde
																											jeder
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											kommen.
																		
			
				
																						But
																											we
																											must
																											make
																											an
																											effort
																											to
																											be
																											rational
																											and
																											clear.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											uns
																											kommt
																											jeder
																											kommt
																											auf
																											seine
																											Rechnung!
																		
			
				
																						Everyone
																											comes
																											to
																											our
																											bill!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Christus
																											wurde
																											nicht
																											unter
																											dem
																											Gesetz
																											auf
																											seine
																											eigene
																											Rechnung.
																		
			
				
																						Christ
																											was
																											not
																											made
																											under
																											the
																											law
																											on
																											his
																											own
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											kommt
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											und
																											neue
																											Freundschaften
																											werden
																											im
																											Handumdrehen
																											geschlossen.
																		
			
				
																						Everyone
																											gets
																											their
																											money's
																											worth
																											and
																											new
																											friendships
																											are
																											made
																											in
																											no
																											time
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											geht
																											auf
																											seine
																											Rechnung.
																		
			
				
																						That's
																											on
																											account
																											of
																											him.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											geht
																											auf
																											seine
																											Rechnung!
																		
			
				
																						Put
																											it
																											on
																											his
																											tab.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Selbständig
																											ist,
																											wer
																											ein
																											Gewerbe
																											in
																											eigenem
																											Namen
																											und
																											eigener
																											Verantwortung
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											betreibt.
																		
			
				
																						Professional
																											equipment
																											includes
																											portable
																											instruments
																											and
																											tools
																											for
																											craft
																											activities
																											required
																											by
																											the
																											craftsman
																											to
																											practise
																											his
																											occupation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ob
																											Rinderfiletsteak,
																											gegrillter
																											Zander
																											oder
																											Trüffel-Pasta,
																											bei
																											uns
																											kommt
																											jeder
																											auf
																											seine
																											Rechnung.
																		
			
				
																						Whether
																											fillet
																											steak,
																											grilled
																											zander
																											or
																											truffle
																											pasta,
																											with
																											us
																											everyone
																											gets
																											their
																											bill.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											des
																											Kunden
																											kann
																											die
																											Lieferung
																											in
																											seinem
																											Namen
																											und
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											versichert
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											request
																											of
																											the
																											customer,
																											the
																											delivery
																											can
																											be
																											insured
																											in
																											his
																											name
																											and
																											on
																											his
																											account.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wer
																											nicht
																											selber
																											abheben
																											will,
																											der
																											kommt
																											auch
																											beim
																											Zuschauen
																											auf
																											seine
																											Rechnung.
																		
			
				
																						For
																											those
																											not
																											interested
																											in
																											taking
																											off
																											themselves,
																											there
																											is
																											plenty
																											of
																											action
																											to
																											see.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sportler
																											kommt
																											genauso
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											wie
																											die
																											junge
																											Familie
																											oder
																											die
																											Jugendgruppe.
																		
			
				
																						The
																											athlete
																											is
																											the
																											same
																											on
																											his
																											behalf
																											as
																											the
																											young
																											family
																											or
																											youth
																											group
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											des
																											Käufers
																											werden
																											Lieferungen
																											in
																											seinem
																											Namen
																											und
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											versichert.
																		
			
				
																						At
																											the
																											request
																											of
																											the
																											customer
																											deliveries
																											shall
																											be
																											insured
																											in
																											his
																											name
																											and
																											at
																											his
																											cost.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											des
																											Bestellers
																											werden
																											Lieferungen
																											in
																											seinem
																											Namen
																											und
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											versichert.
																		
			
				
																						Shipments
																											will,
																											at
																											the
																											purchaser’s
																											request,
																											be
																											insured
																											in
																											his
																											name
																											and
																											on
																											his
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dem
																											Vergleiche
																											mit
																											den
																											Pillen
																											fingen
																											alle
																											an
																											zu
																											lachen,
																											besonders
																											laut
																											und
																											lustig
																											Turowzün,
																											der
																											als
																											Zuhörer
																											des
																											Gespräches
																											immer
																											schon
																											darauf
																											gelauert
																											hatte,
																											daß
																											einmal
																											etwas
																											Komisches
																											vorkäme,
																											und
																											nun
																											endlich
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											gekommen
																											war.
																		
			
				
																						Everybody
																											laughed
																											at
																											Koznyshev's
																											'pills,'
																											and
																											Turovtsyn,
																											who
																											had
																											at
																											last
																											heard
																											the
																											something
																											funny
																											for
																											which
																											he
																											had
																											been
																											waiting
																											as
																											he
																											listened
																											to
																											the
																											conversation,
																											laughed
																											particularly
																											loudly
																											and
																											merrily.
															 
				
		 Books v1
			
																						Für
																											die
																											Zwecke
																											dieses
																											Artikels
																											bezeichnet
																											der
																											Ausdruck
																											‚Zwischenhändler‘
																											einen
																											Lieferer
																											innerhalb
																											der
																											Reihe
																											(mit
																											Ausnahme
																											des
																											ersten
																											Lieferers
																											in
																											der
																											Reihe),
																											der
																											die
																											Gegenstände
																											selbst
																											oder
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											durch
																											einen
																											Dritten
																											versendet
																											oder
																											befördert;
																		
			
				
																						For
																											the
																											purposes
																											of
																											this
																											Article,
																											‘intermediary
																											operator’
																											means
																											a
																											supplier
																											within
																											the
																											chain
																											other
																											than
																											the
																											first
																											supplier
																											in
																											the
																											chain
																											who
																											dispatches
																											or
																											transports
																											the
																											goods
																											either
																											himself
																											or
																											through
																											a
																											third
																											party
																											acting
																											on
																											his
																											behalf.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Systeme
																											der
																											sozialen
																											Sicherheit
																											müssen
																											flexibel
																											gestaltet
																											werden,
																											um
																											den
																											Bedürfnissen
																											des
																											einzelnen
																											in
																											bezug
																											auf
																											seine
																											berufliche
																											Entfaltung
																											Rechnung
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						Flexibility
																											must
																											be
																											introduced
																											into
																											social
																											security
																											systems
																											to
																											take
																											account
																											of
																											people's
																											occupational
																											development.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											Axens
																											einen
																											großen
																											Teil
																											seines
																											Umsatzes
																											für
																											die
																											Forschung
																											verwende,
																											sei
																											kaum
																											davon
																											auszugehen,
																											dass
																											es
																											durch
																											die
																											vom
																											IFP
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											durchgeführten
																											Forschungsarbeiten
																											einen
																											Wettbewerbsvorteil
																											habe.
																		
			
				
																						In
																											France’s
																											view,
																											the
																											high
																											share
																											of
																											its
																											turnover
																											devoted
																											to
																											research
																											activities
																											is
																											a
																											strong
																											indicator
																											of
																											the
																											absence
																											of
																											any
																											competitive
																											advantage
																											derived
																											by
																											Axens
																											from
																											the
																											research
																											work
																											carried
																											out
																											on
																											its
																											behalf
																											by
																											IFP.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Arbeitnehmer
																											gilt
																											als
																											entsandt,
																											wenn
																											ihn
																											der
																											Dienstleistungserbringer
																											auf
																											seine
																											Rechnung
																											und
																											unter
																											seiner
																											Leitung
																											entsendet,
																											und
																											zwar
																											entweder
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											Vertrags
																											oder
																											mehrerer
																											Verträge
																											mit
																											einem
																											oder
																											mehreren
																											Dienstleistungsempfänger/n,
																											der/die
																											in
																											einem
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											tätig
																											ist/sind,
																											oder
																											in
																											eine
																											Niederlassung
																											oder
																											ein
																											derselben
																											Unternehmensgruppe
																											angehörendes
																											Unternehmen
																											entsenden,
																											jedoch
																											in
																											einem
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											niedergelassen
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											posted
																											worker
																											is
																											one
																											whom
																											the
																											service
																											provider
																											intends
																											to
																											post,
																											for
																											his
																											account
																											and
																											under
																											his
																											direction,
																											either
																											under
																											one
																											or
																											more
																											contracts
																											with
																											one
																											or
																											more
																											parties
																											for
																											whom
																											the
																											services
																											are
																											intended,
																											operating
																											in
																											another
																											Member
																											State,
																											or
																											to
																											an
																											establishment
																											or
																											to
																											an
																											undertaking
																											owned
																											by
																											the
																											same
																											group
																											but
																											established
																											in
																											another
																											Member
																											State.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Folglich
																											stellt
																											ein
																											von
																											der
																											MwSt
																											befreites
																											Unternehmen
																											keine
																											MwSt
																											auf
																											seine
																											Leistungen
																											in
																											Rechnung,
																											kann
																											dann
																											aber
																											auch
																											die
																											MwSt
																											auf
																											seine
																											Kosten
																											nicht
																											abziehen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											a
																											business
																											that
																											is
																											exempt
																											from
																											VAT
																											charges
																											no
																											VAT
																											on
																											its
																											supplies
																											but
																											cannot
																											deduct
																											VAT
																											on
																											its
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											dann
																											das
																											steuerpflichtige
																											Unternehmen
																											selbst
																											MwSt
																											auf
																											seine
																											Verkäufe
																											in
																											Rechnung
																											stellt,
																											wird
																											es
																											bei
																											der
																											Berechnung
																											des
																											Mehrwerts
																											die
																											versteckte
																											MwSt
																											in
																											die
																											Bemessungsgrundlage
																											einbeziehen.
																		
			
				
																						When
																											this
																											taxable
																											business
																											charges
																											VAT
																											on
																											its
																											own
																											sales,
																											the
																											value-added
																											calculation
																											will
																											include
																											the
																											hidden
																											VAT
																											in
																											its
																											tax
																											base.
															 
				
		 TildeMODEL v2018