Translation of "Auf vertrautem fuße" in English
Dort
lernt
sie,
mit
Jesus,
Maria
und
Josef
auf
vertrautem
Fuße
zu
leben.
Following
them,
she
learned
to
live
in
familiarity
with
Jesus,
Mary
and
Joseph.
ParaCrawl v7.1
Nun,
dieser
Edelmann
gehört
zum
Kabinett
Seiner
Majestät,
und
steht
mit
unserem
verehrten
Monarchen
auf
vertrautem
Fuße.
Well,
this
nobleman
is
one
of
the
Gentlemen
of
His
Majesty's
Closet
with
whom
our
revered
Monarch
is
on
terms
of
considerable
intimacy.
OpenSubtitles v2018
Öffentlichkeit
und
PolitikerInnen
waren
einander
nicht
entfremdet,
im
Gegenteil:
In
der
Ära
Jelzin
standen
sie
auf
recht
vertrautem
Fuße.
The
public
and
the
politicians
were
not
alienated
from
each
other;
on
the
contrary,
in
Yeltsin's
era
they
were
on
quite
familiar
terms.
ParaCrawl v7.1
Cedrik
mochte
auch
den
Milchmann,
den
Bäcker
und
die
Apfelfrau
wohl
leiden,
aber
Mr.
Hobbs
war
doch
obenan
in
seinem
Herzen,
und
er
stand
auf
so
vertrautem
Fuße
mit
ihm,
daß
er
ihn
jeden
Tag
besuchte
und
oft
lange
bei
ihm
saß,
um
die
Tagesereignisse
zu
besprechen.
Es
war
ganz
merkwürdig,
wieviel
die
beiden
immer
zu
schwatzen
hatten,
über
alles
Mögliche.
Cedric
was
fond
of
the
milkman
and
the
baker
and
the
apple-woman,,
but
he
liked
Mr.Hobbs
best
of
all,
and
was
on
terms
of
such
intimacy
with
him
that
he
went
to
see
him
every
day,
and
often
sat
with
him
quite
a
long
time,
discussing
the
topics
of
the
hour.
ParaCrawl v7.1
Da
steht
man
nämlich
auf
vertrautem
Fuß
mit
der
königlichen
Familie.
It
enables
one
to
be
on
better
terms
with
the
Royals.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
bin
ich
mit
dem
Winde
im
letzten
Sommer
auf
einen
etwas
vertrauteren
Fuß
gekommen..."
On
the
other
hand
I
was
on
better
terms
with
the
wind
last
summer..."
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
einen
vierten
neogotischen
Typus,
der
weder
institutionell
noch
alternativ
noch
kommerziell
dennoch
an
allen
drei
Dimensionen
in
irgendeiner
Weise
teilhat,
weil
er
mit
der
Religion
(vor
allem
der
katholischen
als
der
institutionalisiertesten)
auf
vertrautem
Fuß
steht,
an
Überschreitungen
(besonders
an
sexuelle
Perversionen)
grenzt,
sich
über
die
Verfahrensweisen
von
Werbung
und
Medien
verbreitet
(mit
denen
er
gleichweit
entfernt
zu
dem
steht,
was
sich
als
absolut
rein
und
originär
hinstellt).
Therefore
we
have
a
fourth
type
of
Neogothic
which
is
neither
institutional
nor
alternative
nor
commercial,
even
though
it
does
share
something
with
all
three
of
them;
it
has
something
in
common
with
religion
(particularly
Catholicism
being
the
most
institutional),
with
transgressions
(above
all
sexual
perversions);
it
uses
the
same
devices
as
advertising
and
media
(with
which
it
has
the
same
attitude
of
distance
towards
whatever
is
absolutely
pure
and
originary).
ParaCrawl v7.1
Dagegen
kann
ich
berichten,
dass
ich
bei
meinen
Schwebeflügen
im
letzten
Sommer
mit
dem
Winde
auf
einen
viel
vertrauteren
Fuß
gekommen
bin.
But
I
may
state
that
since
my
sailing
flights
of
last
summer,
I
am
on
much
more
intimate
terms
with
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
hochmütigen
Persönlichkeit
ist
er
nicht
mit
einfach
irgendwem
auf
vertrautem
Fuß
und
er
liebt
es,
seine
Nase
hoch
in
die
Luft
zu
strecken,
als
wäre
niemand
gut
genug
um
auch
nur
eines
Blickes
gewürdigt
zu
werden.
With
his
haughty
personality,
he
won’t
be
on
familiar
terms
with
just
anyone
and
loves
turning
up
his
nose
very
high,
as
if
nobody
were
good
enough
to
be
in
his
sight.
ParaCrawl v7.1