Translation of "Auf vordermann gebracht" in English
Auch
die
Außenanlagen
werden
auf
Vordermann
gebracht,
das
ist
bereits
deutlich
sichtbar.
The
outside
facilities
are
also
being
revamped
–
that
can
already
be
seen.
WMT-News v2019
Wird
nach
40
Jahren
auf
Vordermann
gebracht.
Tuned
up
for
the
first
time
in
40
years.
OpenSubtitles v2018
Man
hat
das
hier
wirklich
auf
Vordermann
gebracht,
was?
They
really
spruced
up
the
place,
huh?
OpenSubtitles v2018
Die
Anwältin,
die
Detroit
auf
Vordermann
gebracht
hat?
The
attorney
who
whipped
Detroit
into
shape?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Luftfahrt
auf
Vordermann
gebracht
und
waren
General
Pershings
rechte
Hand.
You
revamped
the
aviation
policy.
You've
been
General
Pershing's
right-hand
man.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
Richies
Crew
auf
Vordermann
gebracht.
He
whipped
his
crew
into
shape.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Kapitäne
müssen
auf
Vordermann
gebracht
werden,
aber
das
schaffen
wir.
Oh,
their
captains
need
a
little
shaping
up
but
no
serious
problem.
OpenSubtitles v2018
Zenturio,
hast
du
die
Neuen
auf
Vordermann
gebracht?
So,
Decurion
Briseradius,
this
is
how
you
bring
recruits
into
shape.
OpenSubtitles v2018
Der
neue
Chef
hat
das
Unternehmen
auf
Vordermann
gebracht.
The
new
boss
has
whipped
the
company
into
shape.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
gehört,
Sie
haben
den
Laden
hier
richtig
auf
Vordermann
gebracht.
I
hear
you
really
whipped
the
place
into
shape.
OpenSubtitles v2018
Wow,
die
Hütte
hat
aber
echt
jemand
auf
Vordermann
gebracht.
They
sure
fixed
up
the
place.
OpenSubtitles v2018
Daß
heißt,
die
ganze
Alm
wird
auf
Vordermann
gebracht.
That
is,
the
whole
Alm
is
revamped.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
Rasensaison
im
Frühling
müssen
die
Gartengeräte
auf
Vordermann
gebracht
werden.
You
should
get
your
garden
tools
into
shape
before
the
lawn
season
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Teil
sitzt
unterhalb
des
Tanks
und
wurde
mechanisch
auf
Vordermann
gebracht.
This
part
is
underneath
the
gas
tank
and
I
had
to
do
some
mechanical
tasks
first.
CCAligned v1
Datenbestände
sollen
regelmäßig
"auf
Vordermann"
gebracht
werden.
Data
stocks
should
be
regularly
brought
up
to
scratch.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig
zu
den
Ski-Weltmeisterschaften
wurde
eine
Reihe
von
Bahnhöfen
auf
Vordermann
gebracht.
In
time
for
the
World
Ski
Championships,
several
stations
have
been
spruced
up.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gelegenheit
wird
auch
der
Innenraum
des
Schlittens
wieder
auf
Vordermann
gebracht.
This
is
also
a
good
opportunity
to
clean
inside
the
sleigh.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
wird
die
Insel
auf
Vordermann
gebracht.
Cleaning
up
the
island
in
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Geräte
mit
ehrwürdigen
10
Jahren
werden
so
wieder
auf
Vordermann
gebracht.
Even
appliances
with
10
years
of
service
can
be
returned
to
useful
operation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Wintersportausrüstung
wird
wieder
auf
Vordermann
gebracht
und
individuell
auf
Ihre
Bedürfnisse
eingestellt.
Your
ski
equipment
is
whipped
into
shape
and
adjusted
to
suit
your
needs
.
ParaCrawl v7.1