Translation of "Auf weisung von" in English
Die
Befestigung
wurde
im
18.
Jahrhundert
auf
Weisung
von
Leopoldo
I.
entwaffnet.
The
fort
was
disarmed
in
the
18th
century,
under
the
orders
of
Leopoldo
I.
ParaCrawl v7.1
Auf
Weisung
von
Fürsterzbischof
Hieronymus
reiste
Mozart
am
12.März
1781
nach
Wien.
On
instruction
of
prince
archbishop
Hieronymus
Mozart
traveled
to
Vienna
on
March
12,
1781.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfolgung
findet
angeblich
auf
Weisung
von
chinesischen
Regierungsbeamten
statt.
The
persecution
allegedly
takes
place
under
the
directives
of
Chinese
officials.
ParaCrawl v7.1
Auf
Weisung
von
Fürsterzbischof
Hieronymus
Colloredo
fährt
Mozart
nach
Wien.
Following
orders
by
the
Archbishop
Hieronymus
Colloredo,
Mozart
goes
to
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Er
hoffte
auf
eine
Weisung
von
oben,
doch
niemand
reagierte.
He
was
hoping
for
instructions
from
higher
up,
but
nobody
responded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstleister
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
im
Auftrag
und
auf
Weisung
von
der
Oui
Gruppe.
These
service
providers
only
process
your
personal
data
on
behalf
of
and
on
the
instructions
of
the
Oui
Group.
ParaCrawl v7.1
Juli
1934
im
Zuge
der
Röhm-Morde
im
Rauchersalon
seines
Rittergutes
in
Dulzen
bei
Preußisch-Eylau
auf
Weisung
von
dem
Bach-Zelewskis
vom
SS-Obersturmführer
Carl
Deinhard
und
Bach-Zelewskis
Chauffeur,
SS-Scharführer
Zummach,
erschossen.
Most
probably
on
July
2,
1934,
Hohberg
was
shot
in
his
manor
house
in
Dulzen
by
SS-Scharführer
Zummach
(von
dem
Bach's
chauffeur)
and
SS-Obersturmführer
Carl
Reinhard.
Wikipedia v1.0
Auf
Weisung
von
Magnerich,
von
566
bis
600
Bischof
von
Trier,
schlossen
sich
die
Eremiten
zu
klösterlichen
Gemeinschaften
zusammen.
On
the
instructions
of
Magnerich,
bishop
of
Trier
from
566
to
600,
these
hermits
formed
themselves
into
monastic
communities.
Wikipedia v1.0
Verteidigungsminister
Robert
McNamara
entband
Walker
von
seinem
Kommando
und
auf
Weisung
von
John
F.
Kennedy
wurde
eine
Untersuchung
durchgeführt.
On
the
day
after
the
"Overseas
Weekly"
story
appeared,
Walker
was
relieved
of
his
command
by
Secretary
of
Defense
Robert
McNamara,
while
an
inquiry
was
conducted.
Wikipedia v1.0
Der
Auftragsverarbeiter
und
jede
Eurojust
oder
dem
Auftragsverarbeiter
unterstellte
Person,
die
Zugang
zu
operativen
personenbezogenen
Daten
hat,
dürfen
diese
Daten
nur
auf
Weisung
von
Eurojust
verarbeiten,
es
sei
denn,
dass
sie
nach
dem
Unionsrecht
oder
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
zur
Verarbeitung
verpflichtet
sind.
The
processor
and
any
person
acting
under
the
authority
of
Eurojust
or
of
the
processor
who
has
access
to
operational
personal
data
shall
not
process
those
data
except
on
instructions
from
Eurojust,
unless
required
to
do
so
by
Union
law
or
Member
State
law.
DGT v2019
Da
aber
im
Herzogtum
Sachsen-Meiningen
zwei
Bleßberge
existierten,
ein
„oberländischer“
Bleßberg
in
der
Nähe
von
Eisfeld
und
ebendieser
„unterländische“
–
welches
öfters
zu
Verwechslungen
führte
–
wurde
der
Name
auf
Weisung
von
Herzog
Georg
II.
Ende
des
19.
Jahrhunderts
auf
Pleßberg
geändert.
However,
because
there
were
two
Bleßbergs
in
the
Duchy
of
Saxe-Meiningen,
an
"upland"
Bleßberg
in
the
vicinity
of
Eisfeld
and
this
"lowland"
one
-
which
often
led
to
confusion
–
the
name
was
changed
at
the
behest
of
Duke
George
II
at
the
end
of
the
19th
century
to
Pleßberg.
WikiMatrix v1
Ein
unbequemes
Strafverfahren
wartet
auf
Weisung
von
oben,
ob
es
vor
ein
unabhängiges
Gericht
kommen
darf.
An
uncomfortable
criminal
proceedings,
waiting
for
orders
from
above,
whether
it
can
come
before
an
independent
court.
CCAligned v1
Unter
dem
im
18.
Jahrhundert
eingeführten
und
bis
1938
gültigen
Verwaltungssystem
(ausgenommen
Burgenland,
wo
dies
nur
bis
1895
galt)
wurden
die
Geburtsurkunden,
Heiratsurkunden
und
Totenscheine
auf
Weisung
des
Staates
von
den
lokalen
Religionsgemeinschaften
(auf
Ebene
der
Gemeinde)
ausgestellt,
die
auch
die
entsprechenden
Register
führten.
Under
the
administrative
system
introduced
in
the
18th
century
and
in
place
till
1938,
certificates
of
birth,
marriage
or
death
were
issued
by
the
local
(town,
village)
religious
communities
which
also
kept
the
corresponding
records.
ParaCrawl v7.1
Neuschwanstein
ist
der
seit
1891
gebräuchliche
Name
der
Neuen
Burg
Hohenschwangau,
die
auf
Weisung
König
LudwigsII
von
Bayern
über
den
Fundamenten
einer
mittelalterlichen
Burgruine
am
Rande
der
Alpen
errichtet
wurde.
Since
1891,
Neuschwanstein
is
the
usual
name
of
the
New
Castle
of
Hohenschwangau,
which
had
been
built
by
the
order
of
King
LudwigII
from
Bavaria
on
the
foundations
of
a
medieval
castle
ruins
at
the
foothills
of
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Auf
Weisung
von
Außenminister
Westerwelle
wird
derzeit
vor
Ort
in
New
York
und
auf
Hauptstadtebene
demarchiert,
damit
der
Entwurf
in
den
nächsten
Tagen
verabschiedet
werden
kann.
At
Foreign
Minister
Westerwelle’s
request,
demarches
for
the
draft
resolution
to
be
adopted
in
the
next
few
days
are
currently
being
made
on
the
ground
in
New
York
and
in
capital
cities.
ParaCrawl v7.1
Der
Mediceo
Palace
von
Seravezza
Erbaut
zwischen
1561
und
1569
auf
Weisung
von
Cosimo
I
von
Medici,
war
der
Mediceo
Palast
das
Werk
entweder
von
Bernardo
Buontalenti
oder
Bartolomeo
Ammannati...
The
Mediceo
Palace
of
Seravezza
Built
between
1561
and
1569
at
the
request
of
Cosimo
I
of
Medici,
the
Mediceo
Palace
was
the
work
of
either
Bernardo
Buontalenti
or
Bartolomeo
Ammannati.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
geht
auf
die
Zeit
vor
dem
Jahre
1000
zurück,
wurde
aber
im
12.
Jahrhundert
neu
erbaut
und
wurde
1299
eine
Kirche,
auf
Weisung
des
Bischofs
von
Luni.
The
church
dates
back
to
before
the
year
1000,
but
was
restructured
in
the
12th
century
and
became
a
church
in
1299,
at
the
request
of
the
Bishop
of
Luni.
ParaCrawl v7.1
Auf
Weisung
von
Jesus
hatte
Andreas
die
Sabbatgottesdienste
der
apostolischen
Gemeinschaft
in
die
Hände
der
Frauen
gelegt.
The
Sabbath
services
of
the
apostolic
party
had
been
put
in
the
hands
of
the
women
by
Andrew,
upon
instructions
from
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Erbaut
zwischen
1561
und
1569
auf
Weisung
von
Cosimo
I
von
Medici,
war
der
Mediceo
Palast
das
Werk
entweder
von
Bernardo
Buontalenti
oder
Bartolomeo
Ammannati.
Built
between
1561
and
1569
at
the
request
of
Cosimo
I
of
Medici,
the
Mediceo
Palace
was
the
work
of
either
Bernardo
Buontalenti
or
Bartolomeo
Ammannati.
ParaCrawl v7.1
Von
1882
an
wurde
auf
Weisung
von
König
Karl,
Sohn
und
Nachfolger
von
Wilhelm
I.,
das
Cannstatter
Volksfest
nicht
mehr
alljährlich,
sondern
nur
noch
alle
zwei
Jahre
veranstaltet.
As
of
1882,
upon
the
direction
of
King
Karl,
the
son
and
successor
of
Wilhelm
I.,
the
Cannstatter
Volksfest
or
-
as
it
was
called
in
those
days
-
the
"Agricultural
Main
Festival"
was
no
longer
organized
yearly,
but
only
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleister
verarbeiten
die
Daten
ausschließlich
auf
Weisung
von
uns
und
sind
zur
Einhaltung
der
geltenden
Datenschutzbestimmungen
verpflichtet
worden.
These
service
providers
process
the
data
exclusively
on
our
instructions
and
are
obliged
to
comply
with
the
applicable
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1