Translation of "Auf welche art und weise auch immer" in English
Es
muss
finanziert
werden,
auf
welche
Art
und
Weise
auch
immer.
By
whatever
means,
it
must
be
financed.
Europarl v8
Dies
muß
dazu
führen,
daß
wir
der
Möglichkeit
einer
Marktregulierung
—
auf
welche
Art
und
Weise
auch
immer
und
sei
es
für
einen
noch
so
beschränkten
Zeitraum
—
äußerst
mißtrauisch
gegenüberstehen.
This
forces
us
to
regard
the
idea
that
it
is
possible
to
regulate
a
market
in
any
way
whatsoever,
even
for
a
very
short
period,
as
highly
suspect.
EUbookshop v2
Der
Generalsekretär
der
VIMUN
2015,
Dominik
Rastinger
betonte
in
seiner
Eröffnungsrede:
"Jede
einzelne
Person,
die
heute
hier
anwesend
ist,
versucht
einen
Beitrag
zu
leisten,
ganz
gleich
wie
klein
und
auf
welche
Art
und
Weise
auch
immer,
um
die
Welt
zu
einem
sichereren,
gesünderen
und
besseren
Ort
zu
machen".
VIMUN
2015
Secretary
General
Dominik
Rastinger
emphasized
in
his
opening
speech:
"Every
single
person
that
is
present
here
today
is
trying
to
make
a
contribution,
no
matter
how
small
and
in
whatever
way
possible,
to
make
the
world
a
safer,
healthier
and
better
place."
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
nicht,
dass
ihr
nicht
wahrhaft
daran
glauben
könnt,
dass
eines
dieser
Dinge
passieren
wird,
und
ihr
euch
darauf
vorbereitet,
auf
welche
Art
und
Weise
auch
immer
ihr
euch
vorbereiten
wollt,
damit
ihr
euch
wieder
wohl
fühlt.
I’m
not
saying
that
you
can’t
truly
believe
that
one
of
these
things
is
going
to
happen,
and
prepare
yourself
in
whatever
way
you
feel
you
need
to
be
prepared
so
that
you’re
comfortable
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
seinen
Geist
empfangen
und
werden
nach
seinem
Bild
umgestaltet
während
er
sich
mehr
und
mehr
durch
sie
manifestiert,
auf
welche
Art
und
Weise
er
auch
immer
es
möchte,
oftmals
der
Welt
unbekannt
und
von
ihr
unbemerkt.
They
have
received
His
Spirit
and
are
being
formed
in
His
image,
while
He,
more
and
more,
manifests
Himself
through
them
in
whatever
way
He
chooses,
much
of
the
time
unknown
to,
and
unnoticed
by,
the
world.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
ein
Charakter,
der
auf
welche
Art
und
Weise
auch
immer
ums
Leben
kommt,
dort
sowohl
seine
komplette
Ausrüstung
für
jederman
offensichtlich
liegenlassen,
und
er
wird
geschwächt
wieder
zu
den
Lebenden
zurückkehren.
Anyway
a
character
who
died
in
whatever
way
will
not
only
leave
its
whole
equipment
there
for
everyone
to
see,
but
also
resurge
weakened.
ParaCrawl v7.1
Der
Engel
sagt:
„Ich
bin
gekommen,
um
deine
Seele
mitzunehmen,
auf
welche
Art
und
Weise
du
es
auch
immer
wünscht!“
Der
Mumin
bittet
den
Engel
darum,
seine
Seele
in
einer
niederwerfenden
Haltung
zu
nehmen.
The
angel
says:
‘I
have
come
to
take
your
soul
in
whichever
way
you
wish!’
The
mumin
asks
the
angel
to
take
his
soul
in
prostration.
ParaCrawl v7.1