Translation of "Auf welchen zeitpunkt" in English

Was den ersten Prüfungsschritt angeht, so ist zwischen den Parteien streitig, auf welchen Zeitpunkt bei dem Vergleich der beiden Werte abzustellen ist und welche Faktoren und Umstände als Prüfungskriterien zugrunde zu legen sind.
In the present case the contested act contains no information whatever as to the situation on the market in question, KAE's share of that market or the position of competing undertakings.
EUbookshop v2
Ich möchte gerne wissen - vielleicht habe ich nicht aufmerksam genug zugehört - auf welchen Zeitpunkt die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu den für Donnerstag vorgesehenen Entschließungen festgesetzt wurde.
It is clear, I think, however, from some of the results of the Fontainebleau European Council that the disadvantages and the inherent dangers of this situation are now appreciated by governments as well as by parliamentarians.
EUbookshop v2
Wenn Sie den täglichen Countdown nutzen, können Sie festlegen, auf welchen Zeitpunkt sich der Start des jeweils nächsten Countdowns bezieht, oder ob an einem bestimmen Tag (zB Wochenende) kein Countdown ausgegen werden soll.
If you use the daily countdown, you can specify the time at which the next countdown starts or whether you want to hide the countdown on certain days (eg weekend).
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Kamera von Fremdkameras Daten empfängt, werden diese einerseits im kamerainternen Speicher für wahlfreien Zugriff abgelegt und andererseits ein entsprechender Vermerk in einer Filetabelle des Speichers für wahlfreien Zugriff beziehungsweise einer Datenbank abgelegt, auf welchen Zeitpunkt, welche Kamera beziehungsweise welche bildspeicherungsauslösenden Ereignisse sich die Videodaten aus den Fremdkameras beziehen.
When a camera receives data from B-party cameras, these are stored, on the one hand, in the camera-based random access memory and, on the other hand, a corresponding notice is deposited in a file table of the random access memory or, respectively, a data base, relating to which time, which camera or which image storage triggering events the video data from the B-party cameras are related to.
EuroPat v2
Ist eine relative Zeitangabe angegeben, entscheidet das Vorzeichen der entsprechenden Werte, auf welchen Zeitpunkt der Trajektorie sie sich bezieht: Positive Werte werden als Offset auf den Zeitpunkt des Trajektorienstarts interpretiert, negative Werte auf den Zeitpunkt des Trajektorienendes.
If defined to be relative, the values’ signs indicate to which point in time they relate to: Positive values define an offset to the start time of the trajectory; negative values are interpreted as an offset from the end time of the trajectory.
ParaCrawl v7.1
Ein günstiger Zeitpunkt kann sich aber auch auf die Verfügbarkeit einer Kommunikationsverbindung zwischen dem Kommunikationsnetzwerk 40 und dem zweiten Kommunikationsendgerät hC,mC,oC, auf die Auslastung des Kommunikationsnetzwerks 40, auf die Auslastung von Teilen des Kommunikationsnetzwerks 40, auf einen Zeitpunkt welcher durch eine Eingabe des Benutzers an einem der Kommunikationsendgeräte erfolgt oder auf irgendeinen anderen Zeitpunkt beziehen.
A favorable time, however, can also refer to the availability of a communications link between the communications network 40 and the second communications terminal hC,mC,oC, the capacity utilization of the communications network 40, the capacity utilization of parts of the communications network 40, a time that occurs due to an input from the user on one of the communications terminals, or any other time.
EuroPat v2
Ein günstiger Zeitpunkt kann sich aber auch auf die Verfügbarkeit einer Kommunikationsverbindung zwischen dem Kommunikationsnetzwerk 40 und dem Kommunikationsendgerät 20, auf die Auslastung des Kommunikationsnetzwerks 40, auf die Auslastung von Teilen des Kommunikationsnetzwerks 40, auf einen Zeitpunkt welcher durch eine Eingabe des Benutzers an einem der Kommunikationsendgeräte erfolgt oder auf irgendeinen anderen Zeitpunkt beziehen.
A convenient time, however, can also refer to the availability of a communications link between the communications network 40 and the communications terminal 20, the capacity utilization of the communications network 40, the capacity utilization of parts of the communications network 40, a time that occurs due to an input from the user on one of the communications terminals, or any other time.
EuroPat v2
Das Messvorgang-Signal M ex ist der ersten Wägezelle 3 am Eingangsport 15g zugeführt und weist ein Startereignis auf, welches den Zeitpunkt festlegt, zu dem die eigentliche Gewichtserfassung beginnen soll.
The measurement process signal M ex is fed to the first load cell 3 on the input port 15 g and has a starting event that sets the time point at which the actual weight determination is to begin.
EuroPat v2
In den Figuren 24 bis 27 ist dargestellt, wie die Eingangssignale von drei Fernfeldkanälen innerhalb eines Zeitfensters ausgewertet werden, welches auf einen Zeitpunkt t trigger bezogen ist, der aus dem Eingangssignal eines Nahfeldkanals abgeleitet wird.
FIGS. 24 through 27 show how the input signals of three far field channels within a time window, which is related to an instant t trigger, which is derived from the input signal of a near field channel, are analyzed.
EuroPat v2
Nach einer Minute begann sich diese Rate zu verringern, und nach 40 Sekunden hörte die Massenerhöhung ganz auf, zu welchem Zeitpunkt die Probe 1,4 Kilogramm wog.
After one minute, this rate began to decrease, and SCP-148 ceased to increase in mass forty seconds later, at which point it weighed 1.4 kilograms.
ParaCrawl v7.1

Related phrases