Translation of "Auf zug belastet" in English

Auch diese Stege werden im wesentlichen auf Zug belastet.
These webs are also essentially loaded in tension.
EuroPat v2
Somit ist das Gestänge 3 beidseitig auf Zug belastet.
Thus the linkage 3 is subjected to tensile stress on both sides.
EuroPat v2
Bei der Schließbewegung des Kammerdeckels 2 werden die Federn 15 auf Zug belastet.
The springs 15 may be tension-loaded during the closing movement of the chamber lid 2 .
EuroPat v2
Im Normalbetrieb des Fördergurtes wird der Stoßdämpfer 48 auf Zug belastet.
In normal operation of the conveyor belt, the damper 48 is under tension.
EuroPat v2
Die Hydraulikzylinder sind in der erfindungsgemäßen Rollenpresse nur auf Zug belastet.
In the inventive roller press, the hydraulic cylinders are subjected only to tensile load.
EuroPat v2
Das Stiftelement wird praktisch ausschließlich auf Zug belastet.
The dowel pin element is effectively only subjected to tensile loads.
EuroPat v2
Gemäß Definition wird eine Zugfeder auf Zug belastet und kontrahiert wieder von selbst.
According to its definition, a tension spring is subject to tension and contracts again by itself.
EuroPat v2
Optimalerweise werden solche Schraubverbindungen zumindest im wesentlichen nur auf Zug belastet.
Optimally, such screw joints are at least essentially only loaded in tension.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Hohlkörper selbst auf Zug belastet wird.
This means that the hollow body itself is stressed by tension.
EuroPat v2
Pedikelschrauben werden hauptsächlich auf Biegung und Zug belastet.
Pedicle screws in particular are subjected to bending and traction stresses.
EuroPat v2
Zunächst werden die Punkte 14 (Bild 2.101) hauptsächlich auf Kopf zug belastet.
Firstly the spots 1 to 4 (?ig. 2.101 ) were loaded mainly by tensioning of the spots .
EUbookshop v2
Bei diesen Ausführungsformen ist der Träger 9 im Betrieb der Abgasbehandlungseinrichtung 1 hauptsächlich auf Zug belastet.
In these embodiments, the carrier 9 is subjected mainly to tensile stress during operation of the exhaust gas treatment device 1 .
EuroPat v2
Sie kann insbesondere auf Zug belastet werden, ohne dass sie dadurch nachteilig deformiert wird.
Specifically, it can be placed under tension without this resulting in any unfavorable deformation.
EuroPat v2
Die ausgeführte flache Verriegelungslasche beziehungsweise das zweite Verriegelungselement 64 wird hier fast ausschließlich auf Zug belastet.
Here, almost exclusively tensile stresses act on the implemented flat locking tab or the second locking element 64 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Armabschnitt in Öffnungsdrehrichtung der Verriegelungseinrichtung auf Zug belastet werden.
In this way, the arm section in opening rotation direction of the locking device can be loaded by tension.
EuroPat v2
Die Figur 27 zeigt die Hintereinanderschaltung von einzelnen Stellgeräten 7" in beliebiger Ausführung, insbesondere jedoch solcher, bei denen die Kugelspindeln nur auf Zug belastet werden.
FIG. 27 illustrates a series arrangement of individual positioning appliances 7" of any required form, but particularly of a form whereby the spindles are subjected only to tensile load.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag wird die gestellte Aufgabe erfindungsgemaß dadurch gelöst, daß ein Beschlagteil eine mit mindestens einer Aussparung oder einem Loch versehene Zunge aufweist, die in die eine Führung bildende Ausnehmung des enderen Beschlagteils einschiebbar ist, daß in dem anderen Beschlagteil etwa rechtwinkelig zu der rührung in einer Bohrung oder einer mit Führungen versehenen Ausnehmung ein feder- belastetes Schieberglied längsverschieblieh geführt ist, das mit einem kurvenförmigen oder keilförmigen Teil die Führung für die Zunge durchsetzt and sich im eingezchobenen Zustand der Zunge mit diesem Teil derart auf dem vorderen Rand ihrer Bahrung oder Aussparung abstützt, daß as die Zunge verrastet und auf Zug belastet.
In accordance with another proposal according to the invention the object set forth in accomplished in that one fitting element comprises a tongue, which has a recess or hole and is adapted to be inserted into a guide hole of the other fitting element, which has a bore or a recess that is provided with guides, said bore or recess extends approximately at right angles to the guide hole, a spring-loaded slider is longitudinally slidably mounted in said bore or recess and has a curved or wedge-shaped portion that extends through the guide hole for the tongue, and when the tongue has been inserted said curved or wedge-shaped portion bears on the forward edge of said bore or recess in such a manner that the tongue is locked and stressed in tension.
EuroPat v2
Das zwischen Elektro-Motor 2 und Bürstenkörper befindliche eingeknickte Trumm 19' wird auf Zug belastet und hat damit das Bestreben, in die Strecklage zu gelangen.
The deflected course 19' of the belt present between the electric motor 2 and the brush bodies is placed under tension and thus strives to assume the stretched position.
EuroPat v2
Die Nadeln bleiben dabei in ihrer senkrechten Stellung, weshalb nicht mit Sicherheit vermieden werden kann, daß das Werkstück von den Nadeln abgleitet, wobei außerdem zu bedenken ist, daß das Werkstück auf Zug belastet wird und damit leicht beschädigt werden kann.
The needles now remain in their vertical position, as a consequence of which the work piece cannot, with certainty, be prevented from sliding off the needles, and it should also be borne in mind that the work piece is tensioned and therefore it can easily be damaged.
EuroPat v2
Das Außenrohr des Temperaturfühlers kann im Arbeitszustand auf Zug oder Druck belastet sein, es kann aus Stahl und/oder Quarzglas oder dgl. bestehen, und es hat zweckmäßig im wesentlichen über seine gesamte Länge konstante Querschnitte.
The outer tube of the temperature sensor can be tension or compression-loaded in the operating state, can be made from steel and/or quartz glass or the like and appropriately has over its entire length a constant cross-sections.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß die Faserstränge, welche die Hauptzugkräfte (Fliehkräfte) der Propellerschaufel übertragen, lediglich auf Zug belastet werden und nirgends unterbrochen sind.
Advantages of the invention are seen in that the fiber strands which take up the loads caused by centrifugal forces, are exposed substantially only to tensile stress and that the fibers are completely uninterrupted from end to end.
EuroPat v2
Die Versteifungsholme 25 und 26 sind zwischen den beiden Schenkeln 7 und 8 des Ständers 2 im wesentlichen auf Zug belastet eingebaut und werden darüberhinaus durch die Gewichtskräfte der auf ihnen über die Gleitmuffen 23 bzw. 24 lagernden Formträger 16 und 17 sowie der daran sitzenden Formhälften 18 und 19 auf Biegung beansprucht.
The stiffening struts 25 and 26 are installed between the two legs 7 and 8 of the pedestal 2 to be essentially stressed in tension and are additionally stressed in bending by the forces from the weight of the mold supports 16 and 17 supported on them by the sliding bushings 23 or 24 and the mold halves 18 and 19.
EuroPat v2
Dazu ist auf dem Querstift 4 ein Ankerstück 7 gelagert, das vom Werkzeughalter 2 her auf Zug belastet werden kann, um dadurch die Verspannung herbeizuführen.
In addition, an anchoring member 7 is mounted on the transverse pin 4 and tensioned by the tool holder 2 in order thereby to bring about the clamping.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß bei belasteter Rundschlinge der Schutzschlauch nicht auf Zug belastet wird und folglich nicht reißen und damit seine Schutz- und Hüllfunktion gegenüber dem Kern verlieren kann.
This ensures that, in the loaded article, the protective covering, being under no tensile stress, therefore will not tear; tearing would cause it to lose its protective and enveloping functions with regard to the core.
EuroPat v2
Bei manchen Knochen ist ein Teil des beim Knochenende liegenden Spongiosavolumens im Einsatz auf Druck belastet, während ein anderer Teil des Spongiosavolumens auf Zug belastet ist.
In some bones part of the volume of spongiosa located at the end of the bone is under compression when in use, whereas another part of the volume of spongiosa is under tension.
EuroPat v2
Eine solche Weiterbildung hat den Vorteil, dass die Klauen innerhalb der Schlitze fixiert sind, obwohl die Oeffnungsweite der Schlitze zur guten Einführbarkeit der Klauen bzw. Laschen in dieselben um einiges grösser als die Blechstärke des die Klauen bzw. Laschen bildenden Bleches ist, und dass diese Fixierung auch nicht das geringfügigste Ausweichen der Klauen bei extremer Belastung zulässt und damit garantiert, dass die Klauen auch unter extremer Belastung im wesentlichen nur auf Zug belastet werden.
Such a further development has the advantage that the claws are fixed within the slots, although the opening width of the slots, for ease of insertion of the claws or tabs therein, is somewhat larger than the sheet thickness of the metal sheet forming the claws or tabs, and that this fixing does not permit even the slightest yielding of the claws under extreme load, and thus guarantees that the claws are loaded substantially only with tension under extreme load.
EuroPat v2

Related phrases