Translation of "Auf zuruf" in English
Das
Europäische
Parlament
arbeitet
jedoch
nicht
auf
Zuruf.
The
European
Parliament
does
not
operate
on
a
knee-jerk,
reflex
system.
Europarl v8
Bei
RAMPF
funktionieren
Absprachen
auf
Zuruf,
ohne
Tagesordnung.
At
RAMPF,
agreements
function
on
demand
without
an
agenda.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
auf
eurem
Rücken
und
auf
Zuruf.
The
tent
is
at
your
beck
and
call.
ParaCrawl v7.1
Denn
Laserlicht
produziert
auf
Zuruf
schneller,
einfacher
und
flexibler.
Laser
light
offers
a
faster,
simpler
and
more
flexible
way
to
produce
things
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Liebe
kann
nicht
auf
Zuruf
agieren.
Love
is
not
happy
to
be
rationed.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
ist
dir
auf
Zuruf.
The
day
is
at
your
beck
and
call.
ParaCrawl v7.1
Viel
eher
werden
uns
Fahrzeuge
auf
Zuruf
abholen.
Cars
are
more
likely
to
arrive
summonsed
only
when
we
need
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hier
um
euch
zu
unterstützen
und
stehen
euch
auf
Zuruf
zur
Seite.
We
are
here
to
support
and
assist
you
upon
the
call.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
ihr
auf
den
leisesten
Zug
am
Zügel
oder
auf
ihren
Zuruf
hin
zu
gehorchen.
It
seemed
to
obey
the
woman
at
her
slightest
command
or
pull
of
the
reigns.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
kein
Kellner
in
deinem
Rücken
und
auf
deinen
Zuruf.
Ich
bin
Gott.
I
am
not
a
waiter
at
your
beck
and
call.
I
am
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auslöser
wiederum
kennt
Google
Home
beim
Namen,
so
dass
er
sie
auf
Zuruf
startet.
These
triggers
are
in
turn
known
to
Google
Home
by
name,
allowing
it
to
start
them
on
command.
ParaCrawl v7.1
Das
HTC
U
ist
das
weltweit
erste
Smartphone,
das
Amazon
Alexa
auf
Zuruf
aktiviert.
The
HTC
U
is
the
world's
first
smartphone
to
activate
Amazon
Alexa
on
demand.
CCAligned v1
Sollte
dieses
vom
Auktionator
übersehen
werden,
können
Sie
durch
Zuruf
auf
sich
aufmerksam
machen.
You
must
raise
your
paddle,
when
you
wish
to
bid
on
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Franz
Högelsberger
von
der
Gewerkschaft
vida
kritisierte,
dass
Kallas
auf
Zuruf
der
Frächterlobby
tätig
werde.
Franz
Högelsberger
of
the
trade
union
vida
criticised
that
Kallas
would
be
at
the
back
and
call
of
the
freight
lobby.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
darüber
hinaus
sicherstellen,
dass
diese
Steuervorschriften
nicht
auf
Zuruf
von
Investoren
täglich
wieder
abgeändert
werden.
We
must
also
ensure
that
this
tax
legislation
not
be
amended
every
day
at
a
nod
from
investors.
Europarl v8
Inflations-Futures
scheinen
teilweise
an
Einfluss
zu
gewinnen,
weil
der
neue
Kontrakt
auf
einem
effizienten
elektronischen
Markt
(dem
Globex-System)
gehandelt
wird,
durch
den
Terminkontrakte
ohne
die
große
anfängliche
Aufmachung
in
Gang
kommen
können,
die
auf
den
Terminmärkten
mit
offenem
Zuruf
auf
dem
Parkett
erforderlich
ist.
Inflation
futures
appear
to
be
gaining
hold
in
part
because
the
new
contract
is
traded
on
an
efficient
electronic
market
(the
Globex
system)
that
allows
futures
contracts
to
get
going
without
the
initial
splash
that
is
required
by
open-outcry
pit-based
futures
markets.
News-Commentary v14
Er
hat
auch
gesagt,
dass
er
nicht
auf
Zuruf
der
Presse
agieren
will,
sondern
von
der
italienischen
Regierung
Aufklärung
verlangen
wird.
He
also
said
that
he
does
not
want
to
do
whatever
the
press
calls
for,
but
instead
require
the
Italian
Government
to
provide
clarification.
Europarl v8