Translation of "Aufaddierung" in English
Die
Rapportlänge
ist
die
Aufaddierung
aller
Effektlängen
und
Steglängen.
The
repeat
length
is
the
sum
of
all
effect
lengths
and
web
lengths.
EuroPat v2
Eine
Aufaddierung
vorangegangener
Einflüsse,
die
danach
vorzeitig
zur
Auslösung
führt,
findet
nicht
statt.
An
addition
of
previous
influences,
causing
the
clutch
to
be
disengaged
too
soon,
does
not
occur.
EuroPat v2
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1172/98
an
die
Kommission
(Eurostat)
übermittelten
Einzeldatensätze
werden
zur
Erstellung
statistischer
Tabellen
verwendet,
die
aggregierte,
durch
Aufaddierung
der
zugrunde
liegenden
Daten
ermittelte
Werte
enthalten.
The
individual
data
records
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
by
Member
States
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1172/98
shall
be
used
to
compile
statistical
tables
containing
aggregated
values
obtained
by
summation
of
the
underlying
data.
JRC-Acquis v3.0
18.Die
Nachfrage
der
EZB
nach
aktuellen
Daten
zur
Wirtschaftsstatistik
hat
zu
einer
Diskussion
über
die
Produktion
aktueller
EU-Aggregate
für
wichtige
marktsensible
Maßnahmen,
unabhängig
von
der
Aufaddierung
nationaler
Schätzwerte,
geführt.
18.Demand
from
the
ECB
for
timely
economic
statistics
has
resulted
in
discussion
of
producing
timely
European
aggregates
of
key
market
sensitive
measures
independent
of
summing
national
estimates.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
erfolgt
durch
Aufaddierung
der
Einkommen
aller
Haushaltsmitglieder,
geteilt
durch
die
äquivalisierte
Haushaltsgröße,
wobei
eine
Gewichtung
der
Haushaltsmitglieder
nach
Alter
vorgenommen
wird.
It
is
calculated
by
adding
together
the
income
received
by
all
the
members
of
the
household,
divided
by
the
equivalised
household
size,
where
members
of
a
household
are
weighted
di.erently
according
to
age.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Frankiermaschine
mit
in
einem
Gehäuse
eingeschlossenen
elektromechanischen
Stellantrieben
für
die
Frankierwerteinstellung
von
am
Druckkopf
gelagerten
Typenrädern,
elektronischen
Wertaddierwerken
für
die
Aufaddierung
des
Wertes
jeder
Frankierung
zu
einem
in
einem
Hauptspeicher
enthaltenen
Summenbetrag
vorangegangener
Frankierungen
und
mit
einer
zentralen
elektronischen
Steuereinheit
(CPU).
This
invention
relates
to
a
franking
machine
having
electromechanic
servodrives
enclosed
in
a
casing
for
setting
the
franking
value
of
typewheels
mounted
on
the
printing
head,
electronic
value
adders
for
adding
the
value
of
each
franking
operation
to
a
sum
amount
of
preceding
franking
operations
contained
in
a
main
memory,
and
a
central
processing
unit
(CPU).
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
besteht
darin,
den
groben
Abgleich
über
Windungszahl
und
Spulenlage
zu
vollziehen
und
einen
Feinabgleich
über
eine
Aufaddierung
eines
in
Amplitude
und
Phasenlage
einstellbaren
Korrektursignales
durchzuführen.
An
improvement
is
obtained
by
bringing
about
the
coarse
adjustment
via
the
number
of
turns
and
the
coil
position
and
a
precision
adjustment
by
the
summation
of
an
amplitude
and
phase-position-adjustable
correction
signal.
EuroPat v2
Aus
dem
sich
ergebenden
Summensignal
wird
nach
Aufaddierung
von
jeweils
N
Abtastwerten
pro
Abtastzeitpunkt
die
Entfernungsinformation
abgeleitet.
The
distance
information
is
derived
from
the
resulting
sum
signal,
following
the
addition
of
in
each
case
N
sampled
values
per
sampling
instant.
EuroPat v2
Der
Erwartungswert
40
für
den
geänderten
Regelwert
x
entsteht
durch
Aufaddierung
seines
Anfangswerts
und
seiner
zu
erwartender
Änderung.
The
expected
value
40
for
the
changed
control
value
x
is
produced
by
adding
its
initial
value
and
its
expected
change
together.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wiederum
stellt
eine
Siebeinrichtung
zur
Verfügung,
bei
der
eine
Aufaddierung
verschiedener
Toleranzen,
Fehler
und
Fertigungsungenauigkeiten
grundsätzlich
vermieden
wird.
The
invention
in
turn
provides
a
screening
device
in
which
the
adding
up
of
various
tolerances,
errors
and
manufacturing
inaccuracies
is
basically
avoided.
EuroPat v2
Durch
Erfassung
und
Aufaddierung
des
jeweiligen
Primärstromes
und
des
zugeordneten
Freilaufstromes
liegt
dann
eine
verlässliche
Vergleichsbasis
für
den
vorgegebenen
Sollzündstrom
vor,
die
im
Komparator
verglichen
werden
kann
und
zur
Regelung
des
Primärstromes
über
eine
Pulsweitenmodulation
und/oder
eine
Frequenzmodulation
ausgenutzt
werden
kann.
By
detection
and
summation
of
the
respective
primary
current
and
the
associated
flyback
current,
a
reliable
basis
for
comparison
against
the
specified
target
ignition
current
is
then
present
that
can
be
compared
in
the
comparator
and
can
be
utilized
for
controlling
the
primary
current
by
a
pulse
width
modulation
and/or
a
frequency
modulation.
EuroPat v2
Durch
die
Aufaddierung
der
Differenz
von
altem
und
neuem
Kilometerstand
entsteht
im
Schlüssel
quasi
ein
absoluter
Kilometerzähler.
Adding
up
the
difference
of
old
and
new
kilometer
readings
creates
a
virtually
absolute
odometer
in
the
key.
EuroPat v2