Translation of "Aufbacken" in English

Damit können Zeit und Energie beim Aufbacken gespart werden.
In this way, time and energy for the cooking or baking can be saved.
EuroPat v2
Durch das "Aufbacken" wird die abgelöste Magnetschicht wieder mit dem Trägermaterial verschweißt.
By "baking" the detached magnetic layer is again welded to thecarrier material.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufbacken den warmen Apfelstrudel mit Puderzucker bestäuben und auf einem Teller anrichten.
After baking, dust the warm apple strudel with icing sugar and serve on a plate.
ParaCrawl v7.1
Das Brot lässt sich auch gut (scheibenweise) einfrieren und im Toaster aufbacken.
You can also slice and freeze the bread. It can be perfectly warmed up in the toaster.
CCAligned v1
In den kalten Backofen geschoben lassen sich die gefrorenen Teiglinge ohne vorheriges Auftauen aufbacken.
When I start with a cold oven I can bake the without defrosting.
ParaCrawl v7.1
Boote haben meistens keinen Ofen, deshalb Brot mitnehmen, das man nicht aufbacken muss.
There are mostly no ovens on boats, therefore, take bread with you that doesn’t need baking.
ParaCrawl v7.1
Panini Rolls laut Packungsanleitung für etwa 5 Minuten bei ca. 200°C im Ofen aufbacken.
Bake the Panini Rolls as instructed on the package for about 5 minutes in the oven at about 200° C.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Beschichtung mit Kohlenstoff erweist sich auch beim erfindungsgemäßen Spektrometer als zweckmäßig, wobei überraschenderweise ein besonders günstiges Verhalten des Systems erreicht wird, wenn die Mohlenstoffbeschichtung in der Form von Graphit vorgesehen wird, wie sie insbesondere durch Tauchen der Elektroden in eine Suspension von kolloidalen Graphit und kurzzeitiges "Aufbacken" der Beschichtung erhalten wird.
Such a coating with carbon also proves convenient with the present inventive spectrometer, an especially advantageous behavior of the system being is attained when the carbon coating is provided in the form of graphite, such as especially by dipping of the electrodes in a suspension of colloidal graphite and a brief, "baking" or "annealing" of the deposit.
EuroPat v2
Eine solche Beschichtung mit Kohlenstoff erweist sich auch beim erfindungsgemäß Spektrometer als zweckmäßig, wobei überraschenderweise ein besonders günstiges Verhalten d Systems erreicht wird, wenn die Kohlenstoffbeschichtung in der Form von Graphit vorgesehen wii wie sie insbesondere durch Tauchen der Elektroden in e.ine Suspension von kolloidalem Graphit u kurzzeitiges »Aufbacken« der Beschichtung erhalten wird.
Such a coating with carbon also proves convenient with the present inventive spectrometer, an especially advantageous behavior of the system being is attained when the carbon coating is provided in the form of graphite, such as especially by dipping of the electrodes in a suspension of colloidal graphite and a brief, "baking" or "annealing" of the deposit.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Feuchtigkeitsverlust, der beim Aufbacken auftreten würde, ausgeglichen durch das Zuführen einer entsprechenden Menge Wasser in Form einer Mischung aus heißer Luft und Wasserdampf.
At the same time, the loss of moisture which would occur during cooking or baking is compensated for by the introducing of a corresponding amount of water in the form of a mixture of hot air and water vapor.
EuroPat v2
Das am Pluseingang des zweiten Komparators 5 anliegende Referenzsignal U c und das an seinem Minuseingang anliegende Sensorsignal U s eignen sich daher während der Zeitspanne t x als zuverlässiges Kriterium dafür, ob der Brotröster zum Rösten eines in seiner Röstkammer befindlichen Röstgutes oder zum Aufbacken eines Backgutes verwendet wird.
The reference signal Uc applied to the positive input of the second comparator 5 as well as the sensor signal Us applied to its negative input, therefore, during the period of time tx are well suited as a reliable criterion for whether the bread toaster is used for toasting a toasting object disposed in its toasting chamber or for warming up a respective item.
EuroPat v2
Beim Aufbacken des Backgutes befindet sich kein Röstgut in der Röstkammer, wodurch die aus der Röstkammer aufsteigende Warmluft und die darin von einer Heizvorrichtung erzeugte Infrarotstrahlung durch die Ein- und Ausgabeöffnung zu dem auf der Haltevorrichtung liegenden, aufzubackenden Backgut - beispielsweise einem Brötchen - gelangen kann.
When the object is being warmed up, no toasting item is in the toasting chamber, whereby the warm air emitting from the toasting chamber and the infrared radiation generated therein by a heating device may reach via the loading and unloading opening the object to be warmed up that lies on the retaining means.
EuroPat v2
Die Steuerschaltung des erfindungsgemäßen Brotrösters bestimmt nämlich selbsttätig, ob die Betriebszeit des Brotrösters durch die vom Sensor empfangene Infrarotstrahlung gesteuert wird oder ob der Brotröster zum Aufbacken des betreffenden Backgutes ausreichend lange in Betrieb bleiben muß.
This is because the control circuit of the inventive bread toaster determines automatically whether the operating time of the bread toaster is controlled by the infrared radiation received by the sensor, or whether the bread toaster must stay sufficiently long in operation for warming up the respective object.
EuroPat v2
Letztere detektiert selbsttätig, ob der Brotröster zum Rösten eines über eine Ein- und Ausgabeöffnung in seine Röstkam­mer eingebrachten Röstgutes (Röstbetrieb) oder zum Aufbacken eines sich oberhalb der Ein- und Ausgabeöffnung befindlichen Backgutes (Aufbackbetrieb) verwendet wird.
The latter detects automatically, whether the bread toaster is used for toasting an object to be toasted that is introduced through a loading and unloading opening into its toasting chamber (toasting operation) or for warming up a respective item which is placed on top of the loading and unloading opening (warming-up operation).
EuroPat v2
Das Restaurant ist bekannt für seine unvergleichliche italienische Atmosphäre und die genialen Pizzen, die im Holzofen herrlich aufbacken.
The restaurant is famous for its incomparable Italian atmosphere and the awesome Pizza that is backed in a wood-burning oven.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt beinhaltet im Wesentlichen die Bake-off Technologie (BOT), welche darin besteht, gekühlte, tiefgekühlte oder ungefrorene Backwaren zu produzieren, diese in Back-Shops in der Stadt zu verkaufen oder in Supermärkten für das Aufbacken zu Hause bereitzustellen.
It concerns the BAKE OFF TECHNOLOGY (BOT), which consists in producing bread from industrial refrigerated or frozen or non frozen bakery goods and to retail them in downtown baking shops OR to make them available in supermarket for domestic baking.
ParaCrawl v7.1
Nachteil dieses Verfahrens ist jedoch, daß bereits beim Wiederauftauen Feuchtigkeit entweicht und dann beim Aufbacken in etwa derselbe Zustand erreicht wird, wie nach den bisher bekannten Verfahren.
However, it is a disadvantage of this process that, already in the thawing out, moisture escapes and then, in the case of cooking or baking, about the same state is achieved as in the case of the previously known processes.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Feuchtig­keitsverlust, der beim Aufbacken auftreten würde, aus­geglichen durch das Zuführen einer entsprechender Menge Wasser in Form einer Mischung aus heißer Luft und Wasserdampf.
At the same time, the loss of moisture which would occur during cooking or baking is compensated for by the introducing of a corresponding amount of water in the form of a mixture of hot air and water vapor.
EuroPat v2
Wird dann im Rahmen des gewählten Garvorgangs eventuell nach der Messphase das Gargut bedampft, beispielsweise beim Aufbacken von Brötchen, so ist das Garende bereits vorab bestimmt durch Auswertung von Messungen während der Messphase.
If during the chosen cooking process, and optionally following the measuring phase, the cooking product is steamed, for example when baking rolls, then the end of cooking is determined beforehand by the evaluation of measurements during the measuring phase.
EuroPat v2