Translation of "Aufbauelement" in English

Das Aufbauelement wird damit zwischen der Basis und dem Profil eingeklemmt.
The added-on element in this arrangement is clamped between the base and the profile.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besitzt ferner ein Aufbauelement 1153 mit einer separat in Fig.
The device also has a superstructure element 1153 with a cap 1161 shown separately in FIG.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 701 weist noch ein Aufbauelement 793 mit einer Kappe 801 auf.
Device 701 also has a superstructure element 793 with a cap 801 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 91 weist zusätzlich zum Support 21 ein Aufbauelement 93 auf.
Device 91 also has a superstructure element 93 on support 21 .
EuroPat v2
Das Keramikimplantat 6 oder das keramische Aufbauelement 5 wird in einer Schleifmaschine fixiert.
The ceramic implant 6 or the ceramic attachment element 5 is fixed in a grinding machine.
EuroPat v2
Über ein Abutment wird ein Aufbauelement auf dem Implantat montiert.
A mounting element is mounted on the implant by means of an abutment.
EuroPat v2
Die Zahnprothese wird an diesem Aufbauelement befestigt.
The dental prosthesis is attached to said mounting element.
EuroPat v2
Bei einteiligen Implantatsystemen wird das Aufbauelement auf der Implantatoberfläche dauerhaft fixiert.
The mounting element of one-part implant systems is affixed permanently on the implant surface.
EuroPat v2
Auf der Abutmentplatte wird das Aufbauelement fixiert.
The mounting element is affixed to the abutment plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein ein- oder mehrteiliges Zahnimplantatsystem mit einem Aufbauelement.
The invention relates to a one- or multi-part dental implant system having a mounting element.
EuroPat v2
Das Aufbauelement stellt die Verbindungseinheit zur dauerhaft oder abnehmbar fixierten Zahnprothese dar.
The mounting element is the connector unit to the permanently or removably affixed denture.
EuroPat v2
Die Verbindung von Aufbauelement und Zahnprothese erfolgt bevorzugt mithilfe eines Friktionseinsatzes.
The mounting element and the dental prosthesis are preferably connected by means of a friction insert.
EuroPat v2
Ein solcher gewinkelter Außenring ermöglicht den Aufbau verschiedener Zahnfleischhöhen um das Aufbauelement.
Said angled outer ring enables the mounting of various gingival heights around the mounting element.
EuroPat v2
Das Aufbauelement hat vorzugsweise eine Matrize oder Patrize in sein oberes Ende eingearbeitet.
The mounting element preferably has a female mould or a male mould incorporated into its upper end.
EuroPat v2
Das Aufbauelement 10 hat an seinem oberen Ende eine Matrize eingearbeitet.
A female mould is incorporated at the upper end of the mounting element 10 .
EuroPat v2
Das Aufbauelement 10 wird auf dem Abutment 22 fixiert.
The mounting element 10 is affixed to the abutment 22 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 251 weist ferner ein Aufbauelement 253 mit einer Kappe 261 auf.
Device 251 also has a superstructure element 253 with a cap 261 .
EuroPat v2
Das Aufbauelement besteht manchmal aus Gold oder einer Goldlegierung.
The abutment element is sometimes made of gold or a gold alloy.
EuroPat v2
Dann wird eine Kappe lösbar am Manipuliersupport bzw. Manipulierimplantat befestigt und ein Aufbauelement aufgebaut.
Then, a cap is detachably connected to the manipulation support or the manipulation implant and a structural element is built on.
EuroPat v2
Am Abutment wird im Allgemeinen ein Aufbauelement wie beispielsweise eine Krone oder eine Brücke befestigt.
Generally, an attachment element such as a crown or a bridge, for example, is fastened on the abutment.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsformen wird das Keramikimplantat oder das keramische Aufbauelement mit nicht-keramischen Teilen eines Implantatsystems verbunden.
In some embodiments, the ceramic implant or the ceramic attachment element are connected to non-ceramic parts of an implant system.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsformen dient die Innenstruktur auch als Positionierstruktur in Wirkverbindung mit einem Aufbauelement.
In some embodiments, the inner structure also serves as a positioning structure in cooperation or interaction with an attachment element.
EuroPat v2
Mindestens das Implantat und/oder mindestens ein Aufbauelement des Implantatsystems ist aus keramischem Material gefertigt.
At least the implant and/or at least an attachment element of the implant system are manufactured of ceramic material.
EuroPat v2
In einem mehrteiligen Implantatsystem wird das Implantat bevorzugt über ein Abutment und ein Aufbauelement verbunden.
In a multi-part implant system, the implant is preferably connected via an abutment and a mounting element.
EuroPat v2
Ein mehrteiliges Implantatsystem umfasst das Implantat, mindestens ein Abutment und mindestens ein Aufbauelement.
A multi-part implant system comprises the implant, at least one abutment, and at least one mounting element.
EuroPat v2
Das Aufbauelement hat bevorzugt einen zweiten Außenring mit den gleichen Ausmaßen wie der erste Außenring.
The mounting element preferably has a second outer ring having the same dimensions as the first outer ring.
EuroPat v2
Das Aufbauelement ist fest auf dem Implantat fixiert, welches ein Außengewinde 25 besitzt.
The mounting element is firmly affixed to the implant, which has an external thread 25 .
EuroPat v2
Das mindestens eine Aufbauelement des erfindungsgemässen Implantatsystems ist kappenförmig und wird über den koronalen Implantatbereich gestülpt.
The at least one supra-structure element of the implant system according to the invention is cap-shaped and is put over the coronal implant region.
EuroPat v2
Diese ist an den Körper 190 angegossen und besteht zum Beispiel wie beim Aufbauelement gemäss Fig.
This is cast onto the head 190 and, like the abutment element according to FIG.
EuroPat v2