Translation of "Aufbaukosten" in English

Auch die Robustheit und die Aufbaukosten können durch diese technische Maßnahme optimiert werden.
The robustness and assembly costs can be optimized as a result of this technical feature.
EuroPat v2
Die Aufbaukosten sind $200 Million gleichmäßig verbritten über einen vierjährlichen Zeitraum.
The construction cost is $200 million spread evenly over a four-year period.
ParaCrawl v7.1
Jede von ihnen investierte zu 25 % (beziehungsweise $ 100 Millionen) in die Aufbaukosten.
Each of these partners invested 25% of the initial cost of activities, or 100 million USD.
Wikipedia v1.0
Dagegen fiel das EBIT aufgrund hoher Aufbaukosten um 2,1 Mio. auf minus 0,8 Mio. EUR.
Due to high set up costs the EBIT dropped by EUR 2.1 million to minus 0.8 million.
ParaCrawl v7.1
Aufbaukosten: Diese treten auf, wenn die Komponente installiert, getestet und geprüft wird.
Setup Costs: Required to install, test and validate the system.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis von Voith Digital Solutions war erwartungsgemäß negativ und durch die hohen Aufbaukosten geprägt.
The profit from operations at Voith Digital Solutions was negative as anticipated and was impacted by its high start-up costs.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Sonderprogramms beteiligt sich auch der Bund bis zum Jahr 2020 an den Aufbaukosten.
The Federal Government will also contribute to the setup costs in the context of a special programme until 2020.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt eine nationale Regulierungsbehörde die Kosten, die für die Einrichtung eines nach dieser Richtlinie zugelassenen Dienstes entstehen, so ist eine angemessene Rendite für das eingesetzte Kapital, einschließlich eines angemessenen Betrags für Arbeits- und Aufbaukosten, vorzusehen, wobei erforderlichenfalls eine Anpassung des Kapitalwerts vorgenommen wird, um die aktuelle Bewertung der Vermögenswerte und die betriebliche Effizienz widerzuspiegeln.
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem sind die Aufbaukosten proportional geringer, da sie sich auf eine größere Zahl an KIC verteilen.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind die Aufbaukosten proportional geringer, da sie sich auf die tatsächliche Anzahl der KIC verteilen.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
TildeMODEL v2018
Empfehlenswert sind auch Verfahren zur Bündelung der Nachfrage in dünn besiedelten Gebieten, um so die Aufbaukosten zu verringern.
Good practice also highlighted the role of demand aggregation policies in scarcely populated areas to reduce the costs of deployment.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung von Verpflichtungen bezüglich des Zugangs zu neuen und verbesserten Infrastrukturen sollten die nationalen Regulierungsbehörden dafür sorgen, dass die Zugangsbedingungen die der Investitionsentscheidung zugrunde liegenden Umstände widerspiegeln und u. a. die Aufbaukosten, die voraussichtliche Inanspruchnahmerate der neuen Produkte und Dienstleistungen und die voraussichtlichen Endkunden-Preisniveaus berücksichtigen.
National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the expected rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.
DGT v2019
Mit der FTTH-Einführung sind in der Regel beträchtliche Risiken verbunden, weil ihre Aufbaukosten pro Haushalt hoch sind und es bislang nur wenige Endkundendienste gibt, die erweiterte Leistungsmerkmale (z. B. höhere Datenraten) erfordern, wie sie nur per Glasfaser möglich sind.
The deployment of FTTH will normally entail considerable risks, given its high deployment costs per household and the currently still limited number of retail services requiring enhanced characteristics (such as higher throughput) which can only be delivered via fibre.
DGT v2019
Darüber hinaus kann der vorstehend beschriebene Antennenschalter in ein einziges Gehäuse integriert werden, wodurch insbesondere die Bestück- bzw. Aufbaukosten des Antennenschalters reduziert werden.
Moreover, the antenna switch of the present invention may be integrated into a single housing, as a result of which in particular the equipping costs or manufacturing costs of the antenna switch are reduced.
EuroPat v2
Ein modulares Standsystem namens „BEMATRIX“ bietet unbegrenzte Möglichkeiten an Gestaltung und Design von Ständen sowie große Einsparungen an Zeit und Aufbaukosten.
Modular stand system called "BEMATRIX" which has unlimited possibilities in designing the booths themselves, as well as great savings in time and budget needed for installation.
CCAligned v1
Vor allem aufgrund der planmäßigen Aufbaukosten für Voith Digital Solutions in zweistelliger Millionenhöhe sank das ausgewiesene Gesamtbetriebsergebnis des Konzerns gegenüber dem Vorjahr leicht auf 91 (97) Millionen Euro.
The total profit from operations recorded by the Group fell slightly in comparison to the previous year to €91 million (€97 million) primarily on account of the budgeted build-up costs for Voith Digital Solutions of double-digit millions.
ParaCrawl v7.1
Das ausgewiesene Betriebsergebnis des gesamten Voith-Konzerns sank hingegen wie prognostiziert aufgrund der planmäßigen Aufbaukosten für Voith Digital Solutions auf 241 (Vorjahr: 275) Millionen Euro.
However, the profit from operations reported for the Voith Group as a whole fell as forecasted to € 241 million (previous year: € 275 million), mainly due to the planned start-up costs for Voith Digital Solutions.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft können auch Reduzierungen von Transport und Aufbaukosten sein, so wie eine Verbesserung der Zugänglichkeit schwer zu erreichender Standorte.
Reductions in transport and assembly costs can also be advantageous, as well as an improvement in accessibility of erection locations which are difficult to reach.
EuroPat v2
Das Unternehmen Stage Pro ist das erste in der Region, das ein neues revolutionäres, modulares Standsystem namens "BEMATRIX", das unbegrenzte Möglichkeiten an Gestaltung und Design von Ständen sowie große Einsparungen an Zeit und Aufbaukosten ermöglicht, anbietet.
Stage Pro is the first in the region to offer a new revolutionary, modular stand system called "BEMATRIX" which has unlimited possibilities in designing the booths themselves, as well as great savings in time and budget needed for installation.
CCAligned v1
Reduzieren Sie ihre Aufbaukosten um bis zu 90% und ihre Betriebskosten um bis zu 35%, da das Kochen vor Ort nicht notwendig ist.
Reducing your setting up costs by 90% and your running costs by 35% as no cooking is required on site.
CCAligned v1
Die Aufbaukosten der neuen Filialen beeinflussten das Betriebsergebnis, das mit CHF 3.4 Mio. um -28.4% unter dem Vorjahreswert lag.
The start-up costs for the new branches affected operating earnings, which were 28.4% lower than a year earlier at CHF 3.4 million.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis wird deutlich positiv sein, dürfte allerdings aufgrund der Aufbaukosten für den Konzernbereich Voith Digital Solutions planmäßig unter dem Niveau des Vorjahres liegen.
The profit from operations will be clearly positive but is likely to fall below the level seen in the previous year as a result of the build-up costs for the Voith Digital Solutions Group Division in line with planning.
ParaCrawl v7.1