Translation of "Aufbegehren" in English
Die
Geschichte
deiner
Geburt
begann
mit
dem
Aufbegehren
von
König
Akrisios.
The
story
of
your
birth
began
with
the
rebellion
of
King
Acrisius.
OpenSubtitles v2018
Studie
5:
Wenn
Leute
aufbegehren,
lehnen
sich
90
Prozent
auf.
In
study
five,
if
you
see
people
rebel,
90
percent
rebel.
QED v2.0a
Schottland
sollte
auf
den
Brexit
warten
und
dann
aufbegehren.
Scotland
should
wait
for
Brexit
and
then
rebel.
ParaCrawl v7.1
Solcherlei
rituelles
Aufbegehren
von
unten
wirkt
bis
in
die
Sprache
hinein.
Such
ritual
rebellion
from
below
even
affected
the
language.
ParaCrawl v7.1
Schweigen
ist
ein
Ja,
Aufbegehren
zweimal
Ja.
Silence
is
a
yes,
protesting
is
a
double-yes.
CCAligned v1
Kraftvoll
prallen
christlicher
Eifer
und
heidnisches
Aufbegehren
aufeinander.
Christian
zeal
and
pagan
rebellion
powerfully
collide.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kunst
blieb
dennoch
Aufbegehren,
Klarsicht
und
Reflexion.
Thereafter
his
art
became
rebellion,
clear
insight
and
reflection.
ParaCrawl v7.1
Wie
beurteilst
Du
das
Aufbegehren
der
Fans?
What's
your
opinion
on
the
uprising
of
the
fans?
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Militär,
Geheimpolizei
und
Justiz
bekämpfen
sie
jedes
politische
Aufbegehren.
They
used
their
armies,
secret
police
and
justice
systems
to
smother
any
political
protest.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Aufbegehren
von
unten
wird
eine
Reaktion
von
oben
auslösen.
An
uprising
from
below
will
trigger
a
response
from
above.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
ist
Aufbegehren,
aber
auch
Scheitern
und
Resignation
eingeschrieben.
Rebellion
is
inscribed
in
them,
but
also
failure
and
resignation.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
dieses
Aufbegehren
keineswegs
nur
von
Benachteiligten
und
Extremisten
getragen.
But
this
rebellion
is
by
no
means
driven
only
by
the
disadvantaged
and
extremists.
ParaCrawl v7.1
In
den
westdeutschen
Filmen
ist
das
Aufbegehren
viel
weniger
konkret.
In
the
West
German
films
the
protest
is
much
less
concrete.
ParaCrawl v7.1
Moros
Aufbegehren
endet
in
einem
heldenhaften,
doch
sehr
ungleichen
Showdown.
Moro’s
rebellion
ends
in
a
heroic,
yet
unequal
showdown.
ParaCrawl v7.1
Hat
er
nicht
zugehört,
dass
die
Menschen
gegen
das
Demokratiedefizit,
gegen
das
Transparenzdefizit
aufbegehren?
Did
he
not
understand
that
the
people
were
protesting
against
the
democratic
deficit,
against
the
lack
of
transparency?
Europarl v8